Текст и перевод песни Fabolous feat. Lloyd - Real Playa Like

Real Playa Like

Tryna show you somethin', shawty
Hey, baby girl, they say the world is a beautiful place, that's right
I'm tryna help you open your eyes and see that
Different shit, cool shit, real playa like
Hey, shawty, we could do it real playa like
We could go a few places that you say you like
See what it is like, when you be my a-alike?
Girl just lay back, I'll do it that way you like
Said it's the flyest thing just the way we swing
Me and you, how we do? We so fly
You need to leave them burgers alone and make a steak upgrade
I'm Fillet Mignon with a tape-up fade
I see things clear through these Marc Jacobs shades
Like the clarity in these jewels that Jacob made
You sleep better knowin' you gon' wake up paid
Hair styled, nails filed, make-up made
We can shock South Beach, shake up Dade
In a droptop Phantom with the Drakov blades
I'ma stop by the barber
You can hit the shops in the harbor
Then get the chops or the lobster
Prime on 12, dinner for dos
We begin with a toast, end with a dose
Of the light green cheeba rolled in a Cohiba
It's Sunday, so you know how the Forge is
Weather gorgeous, not a cloud in the sky
We could show the world how to be fly, yes
Hey, shawty, we could do it real playa like
We could go a few places that you say you like
See what it is like, when you be my a-alike?
Girl just lay back, I'll do it that way you like
Said it's the flyest thing just the way we swing
Me and you, how we do? We so fly
If you wanna act Hollywood fine
But shawty, let's do it when we sittin' on the hills
Like the Hollywood sign
And every man lies, but not every man flies
Privately to Van Nuys
Range on the runway, driver to pop doors
Straight to Barney's, somethin' we need to stop for
She like, "It's early, what we gonna shop for?"
How 'bout green grass breakfast, top floor?
Later on Fred C or Max Fields
Real playa like dress, good black heels
No 'Hanas, we can do Katana's
You, me and ooh-wee, marijuana
Then slide through Hyde, might include Mood
Maybe go to Area if it's in the area
The Friday's young try things my way, hon'
Malibu ride, Highway 1
Nothin' is too much, everythin' you touch
Turns to gold, you make me better
I'm fly as I can be, but you with me
I can't help but notice, I'm more focus
'Cause you're the coldest, girl you're so
Hey shorty, bring the Mayback, we got a long way to go
Just lay back, you had a long day, I know
And they whack, do it the wrong way, I know
I play back but have the song playlin' low
While we 6 deuce and let you fix Goose
In a glass with sum ice, maybe mix juice in
On the way to L.A, well, I could've took the heli
But we door more behind wheel
Hampton home, 2 floors for 9 mill'
Real playa like, 2 doors from Seinfeld
White marble, new floors that shine still
And the help keep food store, wine chilled
Hey, we gotta live one day right
Well, how 'bout from Friday to Sunday night
Then back 'fore they notice, back up in Lotus
Let the world know we back and we focused
Hey, shawty, we could do it real playa like, yeah
He could go a few places that you say you like, yeah
See what it is like, when you be my a-alike?
Girl just lay back, I'll do it that way you like
Said it's the flyest thing just the way we swing
Me and you, how we do? We so fly

Comme un vrai player

J'essaie de te montrer un truc, ma belle
Hé, ma belle, on dit que le monde est un endroit magnifique, c'est vrai
J'essaie de t'ouvrir les yeux et de te montrer ça
Des trucs différents, des trucs cool, comme un vrai player
Hé, ma belle, on pourrait faire ça comme de vrais players
On pourrait aller dans quelques endroits que tu aimes bien
Voir ce que ça fait d'être comme moi ?
Bébé, détends-toi, je vais le faire comme tu aimes
On dit que c'est la chose la plus cool, notre façon de swinguer
Toi et moi, comment on fait ? On est trop stylés
Tu devrais laisser tomber les burgers et passer au steak
Je suis un filet mignon avec une coupe fraîche
Je vois les choses clairement à travers ces lunettes Marc Jacobs
Comme la clarté de ces bijoux que Jacob a fabriqués
Tu dors mieux sachant que tu vas te réveiller payée
Cheveux coiffés, ongles limés, maquillage fait
On peut choquer South Beach, secouer Dade
Dans une Phantom décapotable avec des lames Drakov
Je vais m'arrêter chez le coiffeur
Tu peux aller faire les boutiques dans le port
Puis prendre des côtelettes ou du homard
Prime sur la 12, dîner pour deux
On commence par un toast, on finit par une dose
De cette herbe vert clair roulée dans un Cohiba
C'est dimanche, alors tu sais comment est le Forge
Un temps magnifique, pas un nuage dans le ciel
On pourrait montrer au monde comment être stylés, oui
Hé, ma belle, on pourrait faire ça comme de vrais players
On pourrait aller dans quelques endroits que tu aimes bien
Voir ce que ça fait d'être comme moi ?
Bébé, détends-toi, je vais le faire comme tu aimes
On dit que c'est la chose la plus cool, notre façon de swinguer
Toi et moi, comment on fait ? On est trop stylés
Si tu veux jouer à Hollywood, d'accord
Mais ma belle, faisons-le quand on sera assis sur les collines
Comme le panneau Hollywood
Et tous les hommes mentent, mais tous les hommes ne volent pas
En privé à Van Nuys
Range Rover sur le tarmac, chauffeur pour ouvrir les portes
Direction Barney's, on doit s'arrêter là
Elle me dit : "Il est tôt, on va faire du shopping pour quoi ?"
Que dirais-tu d'un petit déjeuner à l'herbe verte, au dernier étage ?
Plus tard, Fred Segal ou Maxfield
Une tenue de vrai player, de beaux talons noirs
Pas de Havaianas, on peut faire des Katanas
Toi, moi et oh oui, de la marijuana
Puis on se glisse au Hyde, peut-être inclure le Mood
Peut-être aller à l'Area si c'est dans le coin
Le week-end est jeune, essaie les choses à ma façon, ma belle
Balade à Malibu, Highway 1
Rien n'est trop beau, tout ce que tu touches
Se transforme en or, tu me rends meilleur
Je suis aussi stylé que possible, mais avec toi
Je ne peux m'empêcher de remarquer que je suis plus concentré
Parce que tu es la plus cool, ma belle, tu es tellement
Hé ma belle, amène la Maybach, on a un long chemin à parcourir
Détends-toi, tu as eu une longue journée, je sais
Et ils sont nuls, ils font les choses mal, je sais
Je rembobine mais je laisse la chanson jouer doucement
Pendant qu'on est en 6.2 et qu'on te laisse préparer la Grey Goose
Dans un verre avec des glaçons, on peut y ajouter du jus
En route pour L.A., j'aurais pu prendre l'hélicoptère
Mais on est plus stylés au volant
Maison à Hampton, 2 étages pour 9 millions
Comme un vrai player, à 2 maisons de Seinfeld
Marbre blanc, nouveaux sols qui brillent encore
Et le personnel garde les provisions et le vin au frais
Hé, on doit vivre une journée à la fois, non ?
Alors, que dirais-tu de vendredi à dimanche soir ?
Puis on revient avant qu'ils ne remarquent, en Lotus
Que le monde entier sache qu'on est de retour et concentrés
Hé, ma belle, on pourrait faire ça comme de vrais players, ouais
On pourrait aller dans quelques endroits que tu aimes bien, ouais
Voir ce que ça fait d'être comme moi ?
Bébé, détends-toi, je vais le faire comme tu aimes
On dit que c'est la chose la plus cool, notre façon de swinguer
Toi et moi, comment on fait ? On est trop stylés