Текст и перевод песни Fabolous - Affirmative Action

Affirmative Action

Ay yo, sit back relax, sip ya Cognac, young insomniac
Cause you sleep the 'hood will wash you like a laundromat
Sneak attack and trap from cats who pop collar
In fact your dog will be on a shirt like a Rottweiler

Some say I'm funny style, I say I'm "getting money style"
Niggas get shot every day, shit ain't even funny now
The streets is hungry, I remember how my tummy growled
I was just a bummy child, now they see me come in Childs
Made a mill, my life is looking yummy now
Learned from being broke don't get rich and be a dummy now
Cause rap niggas turning mummy now
Hosting all black parties, eyes teary, nose runny now
So warn your brothers, yeah them carats cost a hundred thou
But when it's over, that's all folks, Bugs Bunny style
Ain't see it before, my eyes is 20/20 now
Used to keep it a hunnid, them niggas funny money now
So I got the two-seater, keep your honey from me now
Paint white, seats tan, shit look honey bunny now
Yeah, shout out to homies on the Ave still
There's no Love in the game, that's how the Cavs feel

Yo my mind's hard-wired for crime, career crook
From the cradle that's just how I'm designed
Certified street king, I'm the last of my kind
For how he lived, not for the way that he died, is how a man is defined
These new niggas, quick to shoot without looking, blind fury
All pussy, when the wolfpack loose they hide jury
They hide when I fly by, high in that 5 Series
Don't care how cool you think they is, don't bring them guys near me
Never trust a soul, fuck what the 'hood think
First they took Stack from us, then they took Chinx
Survival of the fit, the hunger is real
My city is like a concrete jungle for real
Kill or be killed in my mindset since I was twelve
Getting money, eating good with my people and live well
If I don't find heaven on Earth, I raise hell
You see hellfire, escape from the barrel, I blaze shells
To this day I ask my man, "How the fuck we escape cells"?
The few who understand me, they come from the same hell
This shit I say is shocking, you stepped on a third rail
You gotta feel me to know what I'm saying -- Cain braille

See I normally leave the classics alone
Normally no B&E's without a map of the home
Formally, I don't compare, all these rappers is clones
You ever sat on the throne, spattering poems, I massacre homes
But these new niggas beef different, they just send a sub at em
Me, I'm still tinting the hoop, cocking the snub at em
Niggas don't fuck wit 'em, I don't give a fuck again
LeBron-inspired, musta thought I needed Love to win
Smoke and mirrors, gotta be an illusion
You never see me disputing, I delete the confusion
I scoop my nigga in that two-seater, we moving
Soon as he extend an arm, we gon' reach a conclusion
You niggas never felt that pain, it's like torture
When the shooter never come in for Teague (fatigue), like Korver
Nigga whole existence is to take them pies off ya
When you see him you might often know that niggas might off ya

Discrimination Positive

Hé ma belle, assieds-toi, détends-toi, sirote ton Cognac, jeune insomniaque
Parce que si tu dors, le quartier te lavera comme une laverie automatique
Attaque sournoise et piège de la part de types qui portent des cols roulés
En fait, ton chien sera sur un t-shirt comme un Rottweiler

Certains disent que j'ai un style drôle, je dis que j'ai un style "je gagne de l'argent"
Des mecs se font tirer dessus tous les jours, c'est même plus drôle maintenant
La rue a faim, je me souviens comment mon ventre gargouillait
J'étais juste un gamin maigrichon, maintenant ils me voient arriver chez Childs
J'ai fait un million, ma vie est plutôt belle maintenant
J'ai appris en étant fauché, ne deviens pas riche et stupide maintenant
Parce que les rappeurs se transforment en momies maintenant
Organisant des fêtes entièrement noires, les yeux larmoyants, le nez qui coule maintenant
Alors préviens tes frères, ouais ces carats coûtent cent mille
Mais quand c'est fini, c'est fini, comme Bugs Bunny
Je ne l'avais pas vu avant, mes yeux sont en 20/20 maintenant
J'avais l'habitude de garder ça pour moi, ces mecs ont de l'argent fictif maintenant
Alors j'ai la deux places, garde ta meuf loin de moi maintenant
Peinture blanche, sièges marron clair, ça ressemble à un lapin de miel maintenant
Ouais, salut à mes potes de l'avenue encore
Il n'y a pas d'amour dans le game, c'est ce que ressentent les Cavs

Yo mon esprit est programmé pour le crime, un escroc de carrière
Du berceau, c'est comme ça que je suis conçu
Roi de la rue certifié, je suis le dernier de mon espèce
C'est par sa façon de vivre, et non par la façon dont il est mort, qu'un homme est défini
Ces nouveaux mecs, prompts à tirer sans regarder, fureur aveugle
Tous des mauviettes, quand la meute lâche son jury caché
Ils se cachent quand je passe en trombe, haut perché dans cette Série 5
Peu importe à quel point tu les trouves cool, ne les approche pas de moi
Ne fais jamais confiance à une âme, on s'en fout de ce que pense le quartier
D'abord ils nous ont pris Stack, puis ils ont pris Chinx
La survie du plus apte, la faim est réelle
Ma ville est comme une jungle de béton pour de vrai
Tuer ou être tué dans mon esprit depuis mes douze ans
Gagner de l'argent, bien manger avec les miens et bien vivre
Si je ne trouve pas le paradis sur Terre, je déclenche l'enfer
Tu vois le feu de l'enfer, échapper au canon, je fais pleuvoir les balles
À ce jour, je demande à mon pote : "Comment diable avons-nous pu nous évader des cellules ?"
Les rares qui me comprennent, ils viennent du même enfer
Ce que je dis est choquant, tu as marché sur un troisième rail
Tu dois me comprendre pour savoir ce que je dis - le bandeau de Caïn

Tu vois, normalement je ne touche pas aux classiques
Normalement, pas de cambriolages sans un plan de la maison
Officiellement, je ne me compare pas, tous ces rappeurs sont des clones
T'es-tu déjà assis sur le trône, à éclabousser des poèmes, je massacre des maisons
Mais ces nouveaux mecs se disputent différemment, ils envoient juste un sbire
Moi, je suis toujours en train de teinter le panier, de pointer le flingue sur eux
Les mecs ne les calculent pas, je m'en fous encore une fois
Inspiré par LeBron, tu as dû penser que j'avais besoin d'amour pour gagner
Fumée et miroirs, ça doit être une illusion
Tu ne me verras jamais me disputer, je supprime la confusion
Je récupère mon pote dans cette deux places, on bouge
Dès qu'il tendra le bras, on arrivera à une conclusion
Vous n'avez jamais ressenti cette douleur, c'est comme de la torture
Quand le tireur ne vient jamais pour Teague (fatigue), comme Korver
L'existence même de ce mec est de te voler tes biens
Quand tu le vois, tu sais souvent que ce mec pourrait te descendre