Текст и перевод песни Fabolous - Affirmative Action

Affirmative Action

Ay yo, sit back relax, sip ya Cognac, young insomniac
Cause you sleep the 'hood will wash you like a laundromat
Sneak attack and trap from cats who pop collar
In fact your dog will be on a shirt like a Rottweiler

Some say I'm funny style, I say I'm "getting money style"
Niggas get shot every day, shit ain't even funny now
The streets is hungry, I remember how my tummy growled
I was just a bummy child, now they see me come in Childs
Made a mill, my life is looking yummy now
Learned from being broke don't get rich and be a dummy now
Cause rap niggas turning mummy now
Hosting all black parties, eyes teary, nose runny now
So warn your brothers, yeah them carats cost a hundred thou
But when it's over, that's all folks, Bugs Bunny style
Ain't see it before, my eyes is 20/20 now
Used to keep it a hunnid, them niggas funny money now
So I got the two-seater, keep your honey from me now
Paint white, seats tan, shit look honey bunny now
Yeah, shout out to homies on the Ave still
There's no Love in the game, that's how the Cavs feel

Yo my mind's hard-wired for crime, career crook
From the cradle that's just how I'm designed
Certified street king, I'm the last of my kind
For how he lived, not for the way that he died, is how a man is defined
These new niggas, quick to shoot without looking, blind fury
All pussy, when the wolfpack loose they hide jury
They hide when I fly by, high in that 5 Series
Don't care how cool you think they is, don't bring them guys near me
Never trust a soul, fuck what the 'hood think
First they took Stack from us, then they took Chinx
Survival of the fit, the hunger is real
My city is like a concrete jungle for real
Kill or be killed in my mindset since I was twelve
Getting money, eating good with my people and live well
If I don't find heaven on Earth, I raise hell
You see hellfire, escape from the barrel, I blaze shells
To this day I ask my man, "How the fuck we escape cells"?
The few who understand me, they come from the same hell
This shit I say is shocking, you stepped on a third rail
You gotta feel me to know what I'm saying -- Cain braille

See I normally leave the classics alone
Normally no B&E's without a map of the home
Formally, I don't compare, all these rappers is clones
You ever sat on the throne, spattering poems, I massacre homes
But these new niggas beef different, they just send a sub at em
Me, I'm still tinting the hoop, cocking the snub at em
Niggas don't fuck wit 'em, I don't give a fuck again
LeBron-inspired, musta thought I needed Love to win
Smoke and mirrors, gotta be an illusion
You never see me disputing, I delete the confusion
I scoop my nigga in that two-seater, we moving
Soon as he extend an arm, we gon' reach a conclusion
You niggas never felt that pain, it's like torture
When the shooter never come in for Teague (fatigue), like Korver
Nigga whole existence is to take them pies off ya
When you see him you might often know that niggas might off ya

Позитивная Дискриминация

Эй, детка, расслабься, отхлебни коньячок, я твой ночной хулиган.
Ведь пока ты спишь, район прокрутит тебя, как прачечная.
Подлые нападения и ловушки от парней с поднятыми воротниками.
На самом деле, твоя собачка будет красоваться на футболке, как ротвейлер.

Кто-то скажет, что у меня забавный стиль, я же скажу - "стиль деланья денег".
Чуваков убивают каждый день, в этом дерьме уже нет ничего смешного.
Улицы голодны, я помню, как урчал мой живот.
Я был просто пацаном с пустыми карманами, а теперь видишь, как я захожу в бутики.
Сделал миллион, теперь моя жизнь выглядит сладкой.
Наученный бедностью, не стань богатым дураком.
Ведь рэперы сейчас превращаются в мумий.
Устраивают вечеринки "только для черных", с заплаканными глазами и соплями.
Так что предупреди своих братков, эти камушки стоят сотню тысяч.
Но когда все закончится, это все, ребята, как в мультиках про Багза Банни.
Раньше не видел этого, но теперь у меня зрение 20/20.
Раньше хранил сотню баксов, а у этих придурков сейчас фальшивые деньги.
Так что у меня двухместная тачка, держи свою цыпочку подальше от меня.
Белая краска, бежевые сиденья, черт, похоже на машину кролика Банни.
Да, привет корешам на районе!
В игре нет любви, вот как чувствуют себя "Кавальерс".

Йоу, мой мозг запрограммирован на преступления, прирожденный мошенник.
С пеленок я такой.
Сертифицированный король улиц, последний в своем роде.
Человека определяют не по тому, как он умер, а по тому, как он жил.
Эти новые нигеры, быстро стреляют не глядя, слепая ярость.
Все из себя крутые, но когда стая волков на свободе, прячутся, как присяжные.
Они прячутся, когда я пролетаю мимо на своей пятерке.
Мне все равно, насколько крутыми ты их считаешь, не подпускай их ко мне.
Никогда никому не доверяй, к черту, что там думает район.
Сначала у нас забрали Стэка, потом забрали Чинкса.
Выживает сильнейший, голод реален.
Мой город как настоящие каменные джунгли.
Убивай или будешь убитым, вот мой девиз с двенадцати лет.
Зарабатывать деньги, вкусно есть со своими и жить хорошо.
Если не найду рай на земле, устрою ад.
Увидишь адское пламя, спасайся от ствола, я выпускаю пули.
По сей день я спрашиваю своего кореша: "Как, черт возьми, мы сбежали из камеры?".
Те немногие, кто меня понимает, прошли через тот же ад.
То, что я говорю - шокирует, ты ступил на третий рельс.
Ты должен прочувствовать меня, чтобы понять, о чем я говорю - Каин, братан.

Видишь ли, я обычно не трогаю классику.
Обычно никаких ограблений без плана дома.
Честно говоря, я не сравниваю, все эти рэперы - клоны.
Ты когда-нибудь сидела на троне, разбрасываясь стихами? Я уничтожаю дома.
Но эти новые нигеры по-другому разбираются - просто насылают на них шестерок.
А я все еще тонирую тачку, направляя на них ствол.
Никто не связывается с ними, мне снова плевать.
Вдохновленный Леброном, должно быть, думал, что мне нужна любовь, чтобы победить.
Дым и зеркала, должно быть, это иллюзия.
Ты никогда не увидишь, чтобы я спорил, я устраняю недопонимание.
Я забираю своего братана на своей двухместной тачке, мы уходим.
Как только он протянет руку, мы придем к соглашению.
Вы, нигеры, никогда не испытывали этой боли, это жестоко.
Когда стрелок не устает, как Корвер.
Весь смысл существования этого ниггера - отобрать у тебя все.
Когда ты видишь его, ты можешь сразу понять, что он может тебя убить.