Текст и перевод песни Fabregas Le Métis Noir - Double face

Double face

Boyoki ndéngé toyembeli Trésor Mputu diable
Touré mada ya Gaga
Le capitaine de leurs capitaines

Awa épa na nga na monaka yo bébé
Nzoka kuna ozalaka na yo mpaka (le meilleur joueur Africain)
Awa epa na nga na monaka yo élève
Nzoka kuna y'okoma professeur ooh

Y'okoma ko jouer deux rôles à la fois
Ah ata professionnalisme nayo eleki, Mputu Mabi
Trésor Mputu Mabi ya Gaga
Awa okomi'o sala commerce ya bolingo
Awa osombi, kuna oké koteka, Trésor
Ô soldé nayo bolingo na nga, Gaga
Sans que otala ata talo nango
Ata kutu ba chayeurs, na wenz'a gambela
Avant pe ba tia prix, batalaka qualité ya bord 'ango, Mputu Mabi

Eh, eh-eh omemi ngambo
Eh-eh, eh-eh-eh y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Yo otshubi yé likonga
Trésor omemi ngambo
Mputu Mabi, y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Otshubi yé likonga

Docteur atali motéma na nga
Ba pota ebélé lokola moto amelaka massanga makasii
Pota ya l'amour eleki oya mbéli
Po oyo mbéli ekawukaka na alcool
Kasi ya bolingo ekawukaka na nini? Trésor nini, yaya?

Eh, eh-eh omemi ngambo
Eh-eh, eh-eh-eh y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Yo otshubi yé likonga
Trésor omemi ngambo
Mputu Mabi, y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Otshubi yé likonga

Ba kana ngai hyppo mwana Ngele
Nani aluka vie nga ebeba?
Ya Djo Bakali nasa nini, eeh ngai?
Bawa bakufa batika ndé makombo, oooh
Nazangi nguya nasala likambo nkamu
Oy'ezua nga nayebi mosusu té
Oy'ezua nga nayebi mosusu té
Natikala kaka na sendé ya mposo
Soucis élia ngai nzoto nionso, nyé
Nazelaka sé Nkolo masiya ozonga
Obikisa nga na pasi oh mama, aaah

Eh, eh-eh omemi ngambo (y'omemi ngambo eh)
Eh-eh, eh-eh-eh y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Yo otshubi yé likonga
Trésor omemi ngambo
Mputu Mabi, y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Otshubi yé likonga

Façon na tangisi pinzoli soki ezalaki
Makila mbélé nga na kufi na hémorragie
Nakufa boléngé, nga mwana ya maman
Perte ya famille, likolo na yo mwana ma Mayamba
Ba nzela nionso, toleka nga nayo
Lelo ekoma ba nzela etumbolaka ba pota ya motéma

Yango nakoma na nga kobela-bela
Na sac à main na nga ba médicaments ezanga té
Po tantôt tension, tantôt estomac, tantôt maux de tête
Y'omema ngambo eeh
Mputu y'omema ngambo, ozokisa mwana'a ngani, Gaga
Yo otshubi yé likonga
Mpo yango

Eh, eh-eh omemi ngambo
Eh-eh, eh-eh-eh y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Yo otshubi yé likonga
Trésor omemi ngambo
Mputu Mabi, y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Otshubi yé likonga

Butu na lali té, butu mobimba sé kolela eh
Ba ndoto na nga kaka elongi ya Touré Mada
Ima eh, motéma nini yango yo Nzambe opesa ngai
Ya kolingaka ba oyo bako yina ngai
Ozokisi mwana'a batu

Eh, eh-eh omemi ngambo
Eh-eh, eh-eh-eh y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani
Yo otshubi yé likonga
Trésor omemi ngambo
Mputu Mabi, y'omemi ngambo
Ozokisi mwana'a ngani

Double face

The kind of love I have for Trésor Mputu, the devil
Touré, the wizard of Gaga
The captain of their captains

Right here, baby, I see you
A snake over there, where you are always (the best African player)
Right here I see you as a student
A snake over there, you've become a professor, ooh

You've started playing two roles at the same time
Ah, your professionalism is beyond compare, Mputu Mabi
Trésor Mputu Mabi of Gaga
Here you are, doing the business of love
Here you buy, over there you sell, Trésor
Oh, pay me for my love for you, Gaga
Without even looking at its value
Even taxi drivers, when they're going to ride
Before they set a price, they look at the quality of the car, Mputu Mabi

Eh, eh-eh you've crossed the line
Eh-eh, eh-eh-eh you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion
Trésor, you've crossed the line
Mputu Mabi, you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion

Doctor, look at my heart
They put bandages on me as if someone had been drinking too much bitter cassava beer
The bandage of love is stronger than faith
Because faith is weakened by alcohol
But what weakens the love? Trésor what, brother?

Eh, eh-eh you've crossed the line
Eh-eh, eh-eh-eh you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion
Trésor, you've crossed the line
Mputu Mabi, you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion

They call me Hippo, son of Ngele
Who wants my life to be ruined?
From Djo Bakali what have I taken, eh me?
The strong die and leave behind inheritance, oooh
I don't have the strength to do hard work
You've got me, I don't know anyone else anymore
You've got me, I don't know anyone else anymore
I'm left only with the hope of the week
Worries have taken over my whole body, hey
I only ask the Lord that you return
Deliver me from pain, oh mama, aaah

Eh, eh-eh you've crossed the line (you've crossed the line eh)
Eh-eh, eh-eh-eh you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion
Trésor, you've crossed the line
Mputu Mabi, you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion

The way I'm counting pennies as if it were
My blood, I'm dying of a hemorrhage
I'm dying slowly, I'm mama's child
Loss of family, on top of that you, child of Mayamba
All the roads, we traveled them with you
Today has turned into roads that bandage heart wounds

That's why I've become a hypochondriac
In my purse, there's no shortage of medication
Because sometimes it's tension, sometimes it's my stomach, sometimes it's headaches
You've crossed the line, eh
Mputu, you've crossed the line, you've driven my mother crazy, Gaga
You've injected her with a love potion
Because of that

Eh, eh-eh you've crossed the line
Eh-eh, eh-eh-eh you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion
Trésor, you've crossed the line
Mputu Mabi, you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion

I don't sleep at night, all night long I just cry eh
My dreams are just in front of Touré Mada
Really eh, what kind of heart is this that God gave me
That loves those who are not for me
You've driven people's children crazy

Eh, eh-eh you've crossed the line
Eh-eh, eh-eh-eh you've crossed the line
You've driven my mother crazy
You've injected her with a love potion
Trésor, you've crossed the line
Mputu Mabi, you've crossed the line
You've driven my mother crazy