Текст и перевод песни Fabregas Le Métis Noir - Miso Makasi
Tosha
vumbi
le
boursier
Dust
off
the
scholar
Ndenge
kaka
balobaka
moto
muke
bongo
ebele
As
they
say,
a
small
person
but
a
big
crowd
Moto
ya
bwania
quoi
Man
of
what?
Son
excellence
Bonaventure
Engobo
His
Excellency
Bonaventure
Engobo
C'est
toi
mon
ange
que
je
retrouve
dans
mes
songes
You
are
my
angel
that
I
find
in
my
dreams
A
chaque
réveil
ton
image
apparaît
dans
mes
pensées
Every
time
I
wake
up
your
image
appears
in
my
thoughts
A
chaque
fois
que
je
pense
ma
foie
me
Every
time
I
think
my
liver
Dit
que
tu
seras
qu'à
moi
papa
na
melodie
Tells
me
you
will
only
be
mine
daddy
with
the
melody
Po
ndobo
ekanga
mbisi
esengaka
pambu
ezala
For
the
fishing
net,
the
fish
is
full
of
fish
Osala
ndenge
nini
yango
po
ozwa
ngai
mobimba
How
did
you
do
it
to
get
me
all
Molimo
nzoto
pe
mabanzo
ekoma
yayo
Soul,
body
and
thoughts
have
become
yours
Namitika
lokoloa
ebembe
emitikaka
na
kati
ya
cercueil
I
let
myself
be
carried
away,
a
corpse
that
is
placed
in
a
coffin
Nazo
zela
se
enterrement
na
ngai
I'm
just
waiting
for
my
burial
Enterrer
nga
na
mbok'a
ba
plaisir
aaaa
bourssier
Bury
me
in
the
place
of
pleasures
aaaa
scholar
C'est
toi
mon
ange
que
je
retrouve
dans
mes
songes
You
are
my
angel
that
I
find
in
my
dreams
A
chaque
réveil
ton
image
apparaît
dans
mes
pensées
Every
time
I
wake
up
your
image
appears
in
my
thoughts
A
chaque
fois
que
je
pense
ma
foie
me
Every
time
I
think
my
liver
Dit
que
tu
seras
qu'à
moi
papa
na
maria
Tells
me
you
will
only
be
mine
daddy
with
Maria
Mwana
Nzambe
amikaba
mbeka
The
Son
of
God
sacrificed
himself
Se
pona
interet
ya
mokili
mobimba
Only
for
the
interest
of
the
whole
world
Po
ozwa
lobiko
So
that
you
may
have
salvation
Lelo
nga
namikabi
mbeka
se
po
na
intérêt
bolingo
Today
I
sacrifice
myself
only
for
the
interest
of
love
Ya
cherie
na
nga
moko
azuaka
ba
câlin
na
bolingo
So
that
my
darling
can
receive
cuddles
and
love
Bolingo
eloko
malamu
esengaka
deux
personnes
Love
is
a
good
thing
it
requires
two
people
Balola
love
oko
mona
ndenge
tokoma
vélo
Look
at
love
you
see
how
we
became
a
bicycle
Esengaka
deux
pédales
ya
pamba
po
etambola
malamu
hee
bolingo
It
takes
two
pedals
for
nothing
to
work
well
hee
love
Ya
misatu
akota
te
tosha
he
The
third
one
will
not
enter
let
it
go
he
Na
ebale
ya
bolingo
na
ngai
mbisi
ya
ekila
eza
te
In
the
river
of
my
love
there
is
no
rotten
fish
Na
nzete
ya
bolingo
na
ngai
mbuma
ya
ekila
eza
te
On
my
love
tree
there
is
no
rotten
fruit
Nioso
oko
mona
eza
ya
kolia
(ya
yo)
Everything
you
see
is
to
eat
(yours)
Nioso
oko
mona
cherie
esalema
pona
yo
Papa
(ya
yo)
Everything
you
see
darling
is
done
for
you
daddy
(yours)
Ba
caresses,
ba
câlins
na
ba
bisous
(ya
yo)
Caresses,
cuddles
and
kisses
(yours)
Ata
ya
poso
tumba
(cherie
na
nga
eko
zala
goût)
Even
the
week's
grave
(my
darling
will
be
tasty)
Ata
eza
ya
sens
bloqué
(cherie
na
nga
eko
zala
sukali)
Even
if
it's
blocked
(my
darling
will
be
sugar)
Niawu
ata
aza
yako
tonda
Niawu
even
if
he
is
full
Soki
amoni
mpuku
ata
ya
litshombe
na
If
he
sees
a
rat
even
a
bat
in
the
Nzela
nde
akotika
jamais
aleka
po
na
taille
Way
he
will
never
let
it
pass
because
of
the
size
Ndenge
moko
na
nga
Just
like
me
Nazo
lela
bileyi
ya
bolingo
na
nga
tongo
midi
pokua
I
eat
the
bile
of
my
love
morning,
noon
and
night
Liesa
bileyi
nayo
boursier
Eat
your
bile
scholar
Ko
hésitaka
te
soki
ozui
makanisi
ya
ko
inventer
bonheur
na
nga
Don't
hesitate
if
you
have
the
idea
to
invent
my
happiness
Sala
na
nga
lokola
Jésus
epay'a
ba
apôtres
Do
to
me
like
Jesus
to
the
apostles
Huuuum
Pablo
Ngonda
he
Huuuum
Pablo
Ngonda
he
Wapi
Jeancy
Mayasi
Where
is
Jeancy
Mayasi
Mama
aloba
he
Mom
speak
he
Choeur:
Moto
asimbi
bolingo
eza
lokola
moto
azolia
manga
ya
kotela
Chorus:
A
person
who
is
afraid
of
love
is
like
a
person
who
eats
wild
mangoes
Ba
nzinzi
bazo
landa
ye
po
na
dérangement
The
flies
will
follow
him
for
disturbance
Ata
abombi
loboko
suka
suka
il
faut
kaka
ba
poignarder
ye
Even
if
he
closes
his
hand
in
the
end,
they
must
stab
him
Bako
tia
ye
mal
à
l'aise
ti
ako
buaka
mukokoli
They
make
him
uncomfortable
so
that
he
fights
like
a
crocodile
Ndenge
bafiti
bazo
kosa
yo
obuakisa
nga
nakoma
ya
bango
The
way
they
have
arrived
they
lie
to
you
promising
me
that
I
have
become
theirs
Bazo
kosa
yo
fungola
miso
hee
They
are
lying
to
you
open
your
eyes
hee
La
clairvoyance
cherie
n'est
pas
vraiment
la
sorcellerie
Clairvoyance
darling
is
not
really
witchcraft
Bazo
kosa
yo
fungola
miso
hee
They
are
lying
to
you
open
your
eyes
hee
Hermaine
Kabaa
(Arno
Technologie
Number
1
Hermaine
Kabaa
(Arno
Technology
Number
1
Mama
aloba
he
Mom
speak
he
Aza
lokola
moto
azolia
manga
ya
kotela
He
is
like
someone
who
eats
wild
mangoes
Ba
nzinzi
bazo
landa
ye
po
na
dérangement
The
flies
will
follow
him
for
disturbance
Ata
abombi
loboko
suka
suka
il
faut
kaka
ba
poignarder
ye
Even
if
he
closes
his
hand
in
the
end,
they
must
stab
him
Bako
tia
ye
mal
à
l'aise
ti
ako
buaka
mukokoli
They
make
him
uncomfortable
so
that
he
fights
like
a
crocodile
Ndenge
bafiti
bazo
kosa
yo
obuakisa
nga
nakoma
ya
bango
The
way
they
have
arrived
they
lie
to
you
promising
me
that
I
have
become
theirs
Bazo
kosa
yo
fungola
miso
hee
They
are
lying
to
you
open
your
eyes
hee
La
clairvoyance
cherie
n'est
pas
vraiment
la
sorcellerie
Clairvoyance
darling
is
not
really
witchcraft
Bazo
kosa
yo
fungola
miso
They
are
lying
to
you
open
your
eyes
Choeur:
Moto
asimbi
bolingo
eza
lokola
moto
azolia
manga
ya
kotela
Chorus:
A
person
who
is
afraid
of
love
is
like
a
person
who
eats
wild
mangoes
Ba
nzinzi
bazo
landa
ye
po
na
dérangement
The
flies
will
follow
him
for
disturbance
Ata
abombi
loboko
suka
suka
il
faut
kaka
ba
poignarder
ye
Even
if
he
closes
his
hand
in
the
end,
they
must
stab
him
Bako
tia
ye
mal
à
l'aise
ti
ako
buaka
mukokoli
They
make
him
uncomfortable
so
that
he
fights
like
a
crocodile
Ndenge
bafiti
bazo
kosa
yo
obuakisa
nga
nakoma
ya
bango
The
way
they
have
arrived
they
lie
to
you
promising
me
that
I
have
become
theirs
Bazo
kosa
yo
fungola
miso
hee
They
are
lying
to
you
open
your
eyes
hee
La
clairvoyance
cherie
n'est
pas
vraiment
la
sorcellerie
Clairvoyance
darling
is
not
really
witchcraft
Bazo
kosa
yo
fungola
miso
hee
They
are
lying
to
you
open
your
eyes
hee
Miso
makasi
ndoki
te
(×2)
Strong
eyes,
there
is
no
witchcraft
(×2)
Miso
makasi
ndoki
te
na
bolingo
hee
Strong
eyes,
there
is
no
witchcraft
in
love
hee
Na
bolingo
hee
ndoki
te
In
love
hee,
there
is
no
witchcraft
Fungola
miso
(muene)
Open
your
eyes
(really)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Fabrice Mbuyulu Bela, Isayi Savu Bidensi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.