Текст и перевод песни Fabri Fibra - Cane mangia cane

Cane mangia cane

Qui ci vuole un′intro che spacchi tutto
Ahahah
Signore e signori, uno dei rapper più visionari d'Italia, eccolo
Ah, raga, ho visto di tutto
No, aspetta
No, dov′è? Ahahah
Vai!

Raga, ho visto di tutto, non mi stupisce più niente
Nel mio disco confessioni di un malato di mente
Quando parli di fama, descrivendo l'ambiente
Chiudo gli occhi e prego, come prima di un incidente
Ho ascoltato The Wall, e visto il DVD di Banksy
Talmente tante volte che sul muro dei Pink Floyd è apparso uno stencil
Sono anni che appena senti la parola applausi, è a me che pensi
Amo la merce che viaggia e che fa viaggiare
Aspetto l'effetto, poi scrivo roba speciale
Tipo rubo un Mercedes, che rivendo
Con i soldi compro un Harley
Così parto e mi dimentico di tutti i miei sbagli (addio)
Sorrido ma non provocarmi
In questo mare di perfomer
Sfidi il più forte dei marmi
In testa voci, gossip
L′invidia affetta, roast beef

Sono stanco degli amici che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici il finale è sempre uguale
Cane mangia cane (cane mangia cane)
Cane mangia cane (cane mangia cane)
Cane mangia cane (cane mangia cane)
Cane mangia cane (cane mangia cane)

Questi rapper vorrebbero il mio posto
Ma non lo dicono, mi sorridono in faccia
Del tipo: "Ciao, come stai?"
Chi finisce il messaggio con "ti abbraccio"
Nella realtà molto probabilmente non lo farebbe mai
Mi danno del massone, ma vai al diavolo
Concerti, vedi non c′è dialogo
La cannabis sativa dentro i testi
Va messa in prospettiva, Brunelleschi
Piazza dei versi, o ci stai dentro o stai fuori
Ho fatto mille favori, insultandomi non mi sfiori
La rima è banale, invece il concetto non lo è
Metto su un film geniale, Enter the Void, Gaspar Noé
Vai col piano, occhi spiano
Mi riposerò da morto, come Tony Soprano (oh!)
La scena è viva perché è competitiva
Nel libro del rap, lascio la mia firma, Fibra!

Sono stanco degli amici che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici il finale è sempre uguale
Cane mangia cane (cane mangia cane)
Cane mangia cane (cane mangia cane)
Cane mangia cane (cane mangia cane)
Cane mangia cane (cane mangia cane)

Io sento voci in testa che mi dicono
(Questi rapper fanno tutti schifo)
Sei impazzito? Non ti do peso
(Fanno tutti schifo, te compreso)
(Te compreso, ahahahahah, sì, te compreso)
(Oh... scherzavo eh, scherzavo)
Ah, Io sento voci in testa che mi dicono
(Ammazza, uccidi quella voce di prima)
Così?
Ah, strofa supersonica, sono irraggiungibile
Beretta, alla segreteria telefonica
E se ti prende la poli?
Cosa, cos'hai detto?
Boh, era una prova
La strofa sbrodola, come a letto Marica
Oh Marika, nella vita capita
L′hai capita?

Sono stanco degli amici che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici il fin-

Dai ma che senso ha un pezzo così?
Ma dai oh, facciamo i seri, ma veramente?

Dog eat dog

We need an intro here that breaks everything
Hahaha
Ladies and gentlemen, one of the most visionary rappers in Italy, here he is
Ah, raga, I've seen everything
No, wait
No, where is he? Hahaha
Go!

Raga, I've seen everything, nothing amazes me anymore
In my disc confessions of a mentally ill
When you talk about fame, describing the environment
I close my eyes and pray, as before an accident
I listened to Theall
So many times that a stencil appeared on the wall of the Pink Flod
For years, as soon as you hear the word applause, you think about me
I love goods that travel and make travel
I wait for the effect, then I write special stuff
Like I steal a Mercedes, which I sell
With the money I buy a Harley
So I leave and forget all my mistakes (goodbye)
I smile but don't provoke me
In this sea of perfomer
Challenge the strongest of marbles
In the head rumors, gossip
Sliced envy, roast beef

I'm tired of friends talking behind my back
After so many sacrifices the ending is always the same
Dog eat dog (dog eat dog)
Dog eat dog (dog eat dog)
Dog eat dog (dog eat dog)
Dog eat dog (dog eat dog)

These rappers would like my place
But they don't say it, they smile at my face
Like, " Hi, how are you?"
Who ends the message with "I hug you"
In reality he most likely never would
They call me a freemason, but go to hell
Concerts, see there is no dialogue
Cannabis sativa inside the lyrics
Put it in perspective, Brunelleschi
Piazza dei versi, either you're in it or you're out
I did a thousand favors, insulting me does not touch me
The rhyme is trivial, but the concept is not
I put on a brilliant film, Enter the Void, Gaspar Noah
Go with the plan, eyes spy
I'll rest when I'm dead, like Ton Sopr)
The scene is alive because it is competitive
In the rap book, I leave my signature, Fiber!

I'm tired of friends talking behind my back
After so many sacrifices the ending is always the same
Dog eat dog (dog eat dog)
Dog eat dog (dog eat dog)
Dog eat dog (dog eat dog)
Dog eat dog (dog eat dog)

I hear voices in my head telling me
(These rappers all suck)
Are you crazy? I don't give you weight
(They all suck, including you)
(Including you, ahahahahah, yes, including you)
(Oh... i was kidding, I was kidding)
Ah, I hear voices in my head telling me
(Kill, kill that voice from before)
Like that?
Ah, supersonic verse, I'm unattainable
Beretta, on the answering machine
What if you get poly?
What, what did you say?
Boh, it was proof
The verse unravels, as in bed Marica
Oh Marika, in life it happens
Did you get it?

I'm tired of friends talking behind my back
After so many sacrifices the end-

What's the point of a piece like this?
Come on, let's be serious, really?