Текст и перевод песни Fabri Fibra - Denaro Contante

Denaro Contante

Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Quattro uomini dentro una Volvo bianca
Ripassano i dettagli per un colpo in banca
"Nessuno che ci guarda", dice uno dei quattro
"La banca è tranquilla e il bello è che ci sta una sola guardia"
Un'ora dopo entrano in tre nella banca
Tipo "Questa è una rapina, fermi tutti o spariamo"
Poi tirano fuori una sacca, dicendo "I soldi qua dentro
Prima fate questo e prima spariamo"
Dopo un secondo salta fuori la guardia
Prende in mano la pistola e grida "Stronzi, in guardia!"
Un colpo, due colpi, tre colpi, pam pam pam
Ancora tre, pam pam pam
A questo punto i rapinatori sono stesi a terra
Senza vita e in mezzo al sangue che cola
Tranne quello che era in macchina che entra con la pistola
Spara alla guardia poi prende i soldi e scappa
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l′anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l′anima per il cash
In centro due ragazzi di periferia con in tasca un cento
Da spendere per fare serata in un locale
Cercano il pusher locale
Dopo un secondo "Pss, ehi, fumo", i due sorridono
Quello continua, "E' Libano, si combina?
Devo andare a prenderlo, voi restate qui
Torno in venti minuti, mi servono i soldi prima"
I due si fidano e gli danno il cento in mano
Osservano quell′uomo sparire lontano
Aspettano mezz'ora, un′ora, due ore
Aspettano a vita come il senatore
Passa una volante, si ferma
Poi riparte e sparisce come il fumo in caserma
Il primo dice all'altro "Meglio alzare i tacchi"
Il secondo risponde "Mi devi cento sacchi"
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l′anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Camera d′hotel, bottiglia di vino
Entra una ragazza per un provino
Si abbassa, intendo la luce
E come per magia il provino lo passa
La sua carriera parte, recita una parte nel film
E la vecchia vita è messa da parte
Si aprono le porte dello spettacolo
Ora lei è ricca, le sembra un miracolo
Comincia poi a frequentare un brutto giro
Incontra mille uomini che la prendono in giro
Si mette con il manager che la rimette in pista
Mandandola in hotel a letto col regista
Per ventiquattro ore, poi col produttore
Poi con l'attore, poi col suo spacciatore
La ragazza capisce che è finita, fottuta
Mentre alle sue spalle hanno fatto una fortuna
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash

Cash Money

Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Four men inside a white Volvo
Going over the details for a bank heist
"No one's watching us," says one of the four
"The bank is quiet and the best part is there's only one guard"
An hour later, three of them enter the bank
Like, "This is a robbery, everyone freeze or we shoot"
Then they pull out a bag, saying, "The money goes in here
The sooner you do this, the sooner we leave"
A second later, the guard jumps out
Grabs his gun and yells, "Assholes, on guard!"
One shot, two shots, three shots, bam bam bam
Three more, bam bam bam
At this point the robbers are lying on the ground
Lifeless and amidst the flowing blood
Except for the one who was in the car, he enters with the gun
Shoots the guard, then grabs the money and escapes
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Downtown, two guys from the suburbs with a hundred in their pocket
To spend on a night out at a club
They're looking for the local dealer
After a second, "Pssst, hey, smoke," the two smile
He continues, "It's Lebanese, are you in?
I gotta go get it, you guys stay here
I'll be back in twenty minutes, I need the money first"
The two trust him and give him the hundred in hand
They watch that man disappear into the distance
They wait half an hour, an hour, two hours
They wait forever like the senator
A patrol car passes by, stops
Then it restarts and disappears like smoke in the barracks
The first one says to the other, "Better get out of here"
The second one replies, "You owe me a hundred grand"
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Hotel room, bottle of wine
A girl walks in for an audition
The light dims
And like magic, she passes the audition
Her career takes off, she plays a part in the movie
And her old life is set aside
The doors of show business open up
Now she's rich, it seems like a miracle
Then she starts hanging out with a bad crowd
She meets a thousand men who make fun of her
She gets with the manager who puts her back on track
Sending her to the hotel to sleep with the director
For twenty-four hours, then with the producer
Then with the actor, then with her dealer
The girl realizes it's over, she's screwed
While behind her back they made a fortune
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash
Money, money, money, money, cash in hand
Those who are out of their minds for the cash
And there are those who sell their souls for the cash