Текст и перевод песни Fabri Fibra - Denaro Contante

Denaro Contante

Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Quattro uomini dentro una Volvo bianca
Ripassano i dettagli per un colpo in banca
"Nessuno che ci guarda", dice uno dei quattro
"La banca è tranquilla e il bello è che ci sta una sola guardia"
Un'ora dopo entrano in tre nella banca
Tipo "Questa è una rapina, fermi tutti o spariamo"
Poi tirano fuori una sacca, dicendo "I soldi qua dentro
Prima fate questo e prima spariamo"
Dopo un secondo salta fuori la guardia
Prende in mano la pistola e grida "Stronzi, in guardia!"
Un colpo, due colpi, tre colpi, pam pam pam
Ancora tre, pam pam pam
A questo punto i rapinatori sono stesi a terra
Senza vita e in mezzo al sangue che cola
Tranne quello che era in macchina che entra con la pistola
Spara alla guardia poi prende i soldi e scappa
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l′anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l′anima per il cash
In centro due ragazzi di periferia con in tasca un cento
Da spendere per fare serata in un locale
Cercano il pusher locale
Dopo un secondo "Pss, ehi, fumo", i due sorridono
Quello continua, "E' Libano, si combina?
Devo andare a prenderlo, voi restate qui
Torno in venti minuti, mi servono i soldi prima"
I due si fidano e gli danno il cento in mano
Osservano quell′uomo sparire lontano
Aspettano mezz'ora, un′ora, due ore
Aspettano a vita come il senatore
Passa una volante, si ferma
Poi riparte e sparisce come il fumo in caserma
Il primo dice all'altro "Meglio alzare i tacchi"
Il secondo risponde "Mi devi cento sacchi"
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l′anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Camera d′hotel, bottiglia di vino
Entra una ragazza per un provino
Si abbassa, intendo la luce
E come per magia il provino lo passa
La sua carriera parte, recita una parte nel film
E la vecchia vita è messa da parte
Si aprono le porte dello spettacolo
Ora lei è ricca, le sembra un miracolo
Comincia poi a frequentare un brutto giro
Incontra mille uomini che la prendono in giro
Si mette con il manager che la rimette in pista
Mandandola in hotel a letto col regista
Per ventiquattro ore, poi col produttore
Poi con l'attore, poi col suo spacciatore
La ragazza capisce che è finita, fottuta
Mentre alle sue spalle hanno fatto una fortuna
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash
Money money money money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c′è chi si vende l'anima per il cash

Наличные Деньги

Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
Четверо мужчин в белой Volvo
Обговаривают детали ограбления банка
"Никто не смотрит", говорит один из четверых
"В банке тихо, и, что самое приятное, там всего один охранник"
Часом позже трое входят в банк
В стиле "Это ограбление, всем стоять или стреляем!"
Затем достают мешок, говоря: "Деньги сюда
Быстрее сделаете, быстрее уйдём"
Через секунду появляется охранник
Хватает пистолет и кричит: "Ублюдки, на изготовку!"
Выстрел, два выстрела, три выстрела, пам-пам-пам
Еще три, пам-пам-пам
В этот момент грабители лежат на земле
Безжизненные, в луже крови
Кроме того, что был в машине, он врывается с пистолетом
Стреляет в охранника, забирает деньги и сбегает
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
В центре двое парней с окраины, в кармане сотня
Чтобы потратить на вечер в клубе
Ищут местного барыгу
Через секунду "Псс, эй, есть курево?", двое улыбаются
Тот продолжает, "Это ливанский, берете?
Мне нужно сходить за ним, вы оставайтесь здесь
Вернусь через двадцать минут, мне нужны деньги вперед"
Двое доверяют ему и отдают сотню в руки
Наблюдают, как этот человек исчезает вдали
Ждут полчаса, час, два часа
Ждут вечность, как сенатора
Проезжает патрульная машина, останавливается
Затем уезжает и исчезает, как дым в казарме
Первый говорит другому: "Лучше сматываться"
Второй отвечает: "Ты мне должен сотку"
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
Номер в отеле, бутылка вина
Входит девушка на прослушивание
Приглушается, я имею в виду свет
И как по волшебству, она проходит прослушивание
Ее карьера начинается, она играет роль в фильме
И старая жизнь отложена в сторону
Открываются двери шоу-бизнеса
Теперь она богата, ей кажется, что это чудо
Затем она начинает вращаться в плохой компании
Встречает тысячи мужчин, которые ее обманывают
Она связывается с менеджером, который возвращает ее в строй
Отправляя в отель в постель к режиссеру
На двадцать четыре часа, затем к продюсеру
Затем к актеру, затем к своему дилеру
Девушка понимает, что все кончено, она проклята
Пока за ее спиной сколотили состояние
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло
Money money money money, наличные деньги
Кто-то сходит с ума по баблу
А кто-то продает душу за бабло