Текст и перевод песни Fabri Fibra - Faccio sul serio - Radio Version

Faccio sul serio - Radio Version

Bella prof!
Fibra!
Con questa mi venite a prendere a casa!
Attenzione, questo brano di Fabri Fibra non merita alcun soldo

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Prendere la vita come viene riga
Oppure prendere la vita come Fabri Fibra
Se io mi fossi chiamato Fabrizio Tarducci
Forse magari a quest′ora vestivo Gucci? (Oh, ma sei serio?)

Ma l'euro è come il dollaro e sta merda non produce
Anche se questi americani c′hanno salvato dal duce
Io sto senza un lavoro in un appartamento al buio
Perché per questo mese non c'ho un soldo per la luce

Potessi andare in tele spruzzerei due ragnatele
Su ogni stronzo che rappa cantando al tempo delle mele (io faccio il rap così)
Potessi andare in radio punto a farti un tirocinio
Sbudellando i testi idioti che fanno il Piotta e i Flaminio

Mi sputo addosso sul dito medio io non connetto ho la testa in stato di assedio
Non merito un premio questo è il grilletto e lo premo
Mi faccio un buco nel cranio ma prima alzo la mano
Perché domandi "chi non crede in questo rap italiano?"
C'è ancora chi si legge Aelle di un parente lontano
Non mi sono mai fatto donne come la Pina
Che di tre dischi che ha fatto non ricordo una rima

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)

Faccio sul serio nove anni che scrivo ogni mio pensiero
Nove anni sullo stesso stereo inietto un siero
Ogni rima che faccio porta allo sclero, colpa del clero
Nell′underground sprofondai in un buco nero

Non sembra vero potrebbe essere un impero
Quando invece accendo un cero ogni notte che mi dispero
Resto in trans ho i rap che non ha chance
Le mie rime più belle le ho copiate dai miei fans

Sono distrutto perché il mio rap spacca di brutto
Io uccido la scena e vesto scuro in segno di lutto
Per cominciare m′hanno cacciato da ogni centro sociale
Perché non esprimo idee politiche varie

Attuo come se fosse terapia mi da impulsi alla schiena con delle scosse
Io non descrivo rappresaglie e sommosse
Non è rap quello dei Novantanove Posse
Mi rendono le palle grosse
Esploderanno come cazzo di bombe delle Brigate Rosse
E anche se fosse non sembra vero
È un bolero dinero zero con il rap io faccio troppo sul serio.

Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)
Io faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Faccio sul serio, ragazze faccio troppo sul serio
Sul serio, collega faccio troppo sul serio (sul serio, ma sul serio, faccio sul serio)
Sul serio, serio, serio, serio, io

Je suis sérieux - Version radio

Salut prof!
Fibra!
Avec celle-là, vous venez me chercher à la maison!
Attention, ce morceau de Fabri Fibra ne mérite pas un centime

Je suis sérieux, les gars, je suis trop sérieux
Je suis sérieux, les filles, je suis trop sérieux
Sérieusement, collègue, je suis trop sérieux (sérieux, mais sérieux, je suis sérieux)

Je suis sérieux, les gars, je suis trop sérieux
Je suis sérieux, les filles, je suis trop sérieux
Sérieusement, collègue, je suis trop sérieux (sérieux, mais sérieux, je suis sérieux)

Prendre la vie comme elle vient ligne
Ou prendre la vie comme Fabri Fibra
Si je m'étais appelé Fabrizio Tarducci
Peut-être que maintenant je porterais du Gucci? (Oh, mais tu es sérieux?)

Mais l'euro est comme le dollar et cette merde ne produit pas
Même si ces Américains nous ont sauvés du Duce
Je suis sans travail dans un appartement dans le noir
Parce que pour ce mois-ci je n'ai pas un sou pour la lumière

Je pourrais aller à la télé, j'aspergerais deux toiles d'araignées
Sur chaque connard qui rappe en chantant au temps des pommes (je fais du rap comme ça)
Si je pouvais aller à la radio, je ferais un stage
En éviscérant les textes idiots que font les Piotta et les Flaminio

Je me crache dessus sur le majeur je ne connecte pas j'ai la tête en état de siège
Je ne mérite pas de prix c'est la gâchette et je la presse
Je me fais un trou dans le crâne mais avant je lève la main
Parce que demain "qui ne croit pas en ce rap italien?"
Il y a encore ceux qui lisent Aelle d'un parent éloigné
Je ne me suis jamais fait de femmes comme Pina
Que sur trois disques qu'elle a sortis, je ne me souviens pas d'une rime

Je suis sérieux, les gars, je suis trop sérieux
Je suis sérieux, les filles, je suis trop sérieux
Sérieusement, collègue, je suis trop sérieux (sérieux, mais sérieux, je suis sérieux)

Je suis sérieux, les gars, je suis trop sérieux
Je suis sérieux, les filles, je suis trop sérieux
Sérieusement, collègue, je suis trop sérieux (sérieux, mais sérieux, je suis sérieux)

Je suis sérieux depuis neuf ans que j'écris chacune de mes pensées
Neuf ans sur la même chaîne stéréo j'injecte un sérum
Chaque rime que je fais mène à la sclérose en plaques, faute du clergé
Dans l'underground j'ai coulé dans un trou noir

Ça paraît irréel ça pourrait être un empire
Alors qu'au lieu de ça j'allume une bougie chaque nuit où je désespère
Je reste en transe j'ai les raps qu'il n'a aucune chance
Mes meilleures rimes je les ai copiées sur mes fans

Je suis détruit parce que mon rap déchire grave
Je tue la scène et je m'habille en noir en signe de deuil
Pour commencer on m'a viré de tous les centres sociaux
Parce que je n'exprime pas d'idées politiques diverses

J'applique comme si c'était de la thérapie ça me donne des impulsions dans le dos avec des secousses
Je ne décris pas de représailles et d'émeutes
Ce n'est pas du rap celui des 99 Posse
Ils me font gonfler les couilles
Elles vont exploser comme des putains de bombes des Brigades Rouges
Et même si c'était le cas ça paraît irréel
C'est un boléro zéro argent avec le rap je suis trop sérieux.

Je suis sérieux, les gars, je suis trop sérieux
Je suis sérieux, les filles, je suis trop sérieux
Sérieusement, collègue, je suis trop sérieux (sérieux, mais sérieux, je suis sérieux)
Je suis sérieux, les gars, je suis trop sérieux
Je suis sérieux, les filles, je suis trop sérieux
Sérieusement, collègue, je suis trop sérieux (sérieux, mais sérieux, je suis sérieux)
Sérieux, sérieux, sérieux, sérieux, moi