Текст и перевод песни Fabri Fibra feat. Rose Villain - GoodFellas

GoodFellas

Six on the beat

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper fatto a pezzi nel back della Tesla
Pablo, Louis V, Gucci per Capone
Milano OG, contratti da un milione

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper cementato nel back della villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milano OG, contratti da un milione

E ci risiamo un'altra volta, e ancora e ancora
Rapper che mettono la mia pazienza alla prova
Vogliono la corona, sto sopra una montagna di promesse
Faccio rotolare teste, Conan
So bene a cosa punti, però non lo raggiungi
Basta unire i punti, ci sono cresciuto tra gli insulti
E torno sulla base per restituirli tutti
Dal mio primo demo scrivo strofe col veleno, Putin

Ricordo, era un pomeriggio d'inverno
Mi si avvicina lento un rapper che ascoltava i Colle Der Fomento, Odio Pieno
Gli dissi: "Bella storia, sono anche io un fan del Danno"
Lui mi guarda e dice: "Tanto non ti credo
Ritorna a fare pezzi tipo Vaffanculo Scemo"
Nemmeno l'hanno sotterrato al cimitero
Dopo che l'ho fatto a pezzi e messo dentro al bagagliaio
Cantando: "Volevano problemi e ora problemi avranno"

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper fatto a pezzi nel back della Tesla
Pablo, Louis V, Gucci per Capone
Milano OG, contratti da un milione

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper cementato nel back della villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milano OG, contratti da un milione

Nel mio iPhone, frate, ci sta mezza scena
Se vuoi fare un pezzo insieme a me, becchiamoci, non c'è problema
Sono carico di rime e di argomenti, armato fino ai denti
Ci vediamo in studio alle quattro e venti e la traccia la uccido
Poi la tua testa, fra', la metto nel frigo, insieme al disco dei Migos

I tuoi parenti diranno: "Sei solo un assassino! Non meritava questa fine
E soprattutto era tuo fan, ai suoi amici diceva che sei un grande
Voleva essere come te, una star
Diceva a tutti questa musica era la sua fede
In camera ascoltava solamente te e Fedez!"

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper fatto a pezzi nel back della Tesla
Pablo, Louis V, Gucci per Capone
Milano OG, contratti da un milione

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper cementato nel back della villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milano OG, contratti da un milione

Ora ti spiego questa cosa
La maggior parte dei rapper che ascolti ora
Sono cresciuti tutti ascoltando la mia roba
Mi scrivono in privato: "Fibra, sei un mito"
Chissà perché nelle interviste non lo dicono
E dovrei passarci sopra a certe cose, anzi
Dovrei passarti sopra con un bulldozer

Ad essere sincero, fra', di te cazzo me ne
Lo dico solo perché su 'sto beat ci sta bene
Se potessi parlarti solo d'amore
Ma lei mi dice: "Guarda, preferisco quando perdi la ragione"
Poi mi accorgo che c'è un rapper che mi dissa nelle storie
L'ho lanciato dal balcone, perdonami, Signore

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper fatto a pezzi nel back della Tesla
Pablo, Louis V, Gucci per Capone
Milano OG, contratti da un milione

Nati good fellas, morti bad fellas
E mi sembra un dejà vu
Un altro rapper cementato nel back della villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milano OG, contratti da un milione

GoodFellas

Six on the beat

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur découpé à l'arrière d'une Tesla
Pablo, Louis V, Gucci pour Capone
Milan OG, contrats à un million

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur coulé dans le béton derrière la villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milan OG, contrats à un million

Et on y est encore, encore et encore
Des rappeurs qui mettent ma patience à l'épreuve
Ils veulent la couronne, je suis au sommet d'une montagne de promesses
Je fais rouler des têtes, Conan
Je sais ce que tu vises, mais tu ne l'atteindras pas
Il suffit de relier les points, j'ai grandi parmi les insultes
Et je reviens sur la prod pour toutes les rendre
Depuis ma première démo, j'écris des couplets avec du venin, Poutine

Je me souviens, c'était un après-midi d'hiver
Un rappeur qui écoutait Colle Der Fomento, Odio Pieno, s'approche lentement de moi
Je lui ai dit : "Belle histoire, je suis aussi un fan de Danno"
Il me regarde et me dit : "Je ne te crois pas
Retourne faire des morceaux comme "Va te faire foutre idiot""
Ils ne l'ont même pas enterré au cimetière
Après que je l'ai découpé et mis dans le coffre
En chantant : "Ils voulaient des problèmes et maintenant ils vont en avoir"

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur découpé à l'arrière d'une Tesla
Pablo, Louis V, Gucci pour Capone
Milan OG, contrats à un million

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur coulé dans le béton derrière la villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milan OG, contrats à un million

Dans mon iPhone, mon frère, il y a la moitié de la scène
Si tu veux faire un morceau avec moi, on se capte, pas de problème
Je suis chargé de rimes et de sujets, armé jusqu'aux dents
On se voit au studio à quatre heures vingt et je défonce la piste
Ensuite, ta tête, mon frère, je la mets au frigo, à côté du disque des Migos

Tes proches diront : "Tu n'es qu'un assassin ! Il ne méritait pas ça
Et surtout, c'était un fan, il disait à ses amis que tu étais un grand
Il voulait être comme toi, une star
Il disait à tout le monde que cette musique était sa foi
Dans sa chambre, il n'écoutait que toi et Fedez !"

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur découpé à l'arrière d'une Tesla
Pablo, Louis V, Gucci pour Capone
Milan OG, contrats à un million

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur coulé dans le béton derrière la villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milan OG, contrats à un million

Maintenant, je vais t'expliquer un truc
La plupart des rappeurs que tu écoutes maintenant
Ont tous grandi en écoutant mes sons
Ils m'écrivent en privé : "Fibra, tu es une légende"
Va savoir pourquoi ils ne le disent pas en interview
Et je devrais passer outre sur certaines choses, d'ailleurs
Je devrais te passer dessus avec un bulldozer

Pour être honnête, mon frère, je m'en fous de toi
Je le dis juste parce que ça sonne bien sur ce beat
Si seulement je pouvais te parler d'amour
Mais elle me dit : "Tu sais, je te préfère quand tu perds la raison"
Puis je remarque qu'un rappeur me clashe dans ses stories
Je l'ai balancé du balcon, pardonne-moi, Seigneur

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur découpé à l'arrière d'une Tesla
Pablo, Louis V, Gucci pour Capone
Milan OG, contrats à un million

Nés good fellas, morts bad fellas
J'ai comme un sentiment de déjà-vu
Encore un rappeur coulé dans le béton derrière la villa
El Chapo, Fendi, Versace, Corleone
Milan OG, contrats à un million