Текст и перевод песни Fabri Fibra - Guerra E Pace

Guerra E Pace

Rit. Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c′è buio senza luce (x2)
Prova microfono, così ho cominciato
Sa, sa, sa, sa
Corro veloce, finisco il fiato
Ah, ah, ah, ah
Fino a ieri i miei pezzi non facevano rumore come i pensieri
Se penso a quanti moduli ho compilato
Questa fretta che non domino alla fine ha complicato tutto
Qui è tutto immobile come il pubblico
Uscire fuori da queste quattro mura
Come lei rifatta, la vedo dura
In pochi ce la fanno come col mutuo
Io ce l'ho fatta ma non so cosa ho ottenuto
Ogni pensiero in testa è un mattone
Me li porto sempre dietro come un alettone
Rit. x2
Qualcuno un giorno mi ha detto
"Ovunque tu vada ci sei già"
Io ho risposto "Cambio solo città"
Lui mi ha detto "Qui nessuno lo fa"
Ti vedranno come un caso umano
Un miracolo italiano al contrario
Tu scappa via lontano da qui come Saviano
Da qui non ci salviamo
Che più nemmeno come camerieri serviamo
Io ti ringrazio e ringrazio Roberto a nome di tutti, penso
Quando ho letto "Gomorra" avevo il sesto senso
Questa cosa la vivo, la respiro
Questa cosa è uscita dal libro
E le persone sono uscite dallo schermo magre
Si vede quasi lo scheletro
E vogliono mangiare come i barbari a Roma
Mentre l′Italia fa shopping, "Pretty Woman"
Rit. x2
Cosa è stato?
A 35 anni il Paese mi ha bloccato
Ho comprato un seminterrato per fare lo studio
Per lavorare, il mio futuro
E' tutto fermo da mesi, il Comune non risponde
Non posso toccare neanche un muro
Resto in attesa come il numero
In coda non si respira
Se non conosci nessuno resti in fila
Una fila che non sai dove comincia e finisce
Tu resti in casa con tua madre che ti pulisce il culo, insicuro
Porte chiuse come all'inferno, sono giovane
Ho le idee, c′ho i soldi e questi mi tengono fermo
Il Paese è lento, incastrato nel passato
I ragazzi non dicono, non fanno, non si lamentano
Lo accettano così com′è
Ma quando poi se ne accorgono sul web rompono il cazzo a me
Non sono sazio, ho fame
Rit. x2
Non c'è buio senza luce (x2)
Rit. x2

War and Peace

Chorus: War and peace within us
Within us, there's no darkness without light (x2)
Microphone check, that's how I started
Sa, sa, sa, sa
I run fast, I run out of breath
Ah, ah, ah, ah
Until yesterday, my tracks didn't make noise like my thoughts
If I think about how many forms I filled out
This rush that I can't control, in the end, it complicated everything
Here, everything is still like the audience
Getting out of these four walls
Like her with all her plastic surgery, I see it as hard
Few make it, like with a mortgage
I made it, but I don't know what I achieved
Every thought in my head is a brick
I always carry them around like a spoiler
Chorus x2
Someone once told me
"Wherever you go, you're already there"
I replied, "I'm just changing cities"
He told me, "Nobody does that here"
They'll see you as a freak
A reverse Italian miracle
You run away far from here like Saviano
We can't save ourselves from here
We're not even good enough to be waiters anymore
I thank you and Roberto on behalf of everyone, I think
When I read "Gomorrah" I had a sixth sense
I live this, I breathe it
This thing came out of the book
And people came out of the screen skinny
You can almost see their skeletons
And they want to eat like barbarians in Rome
While Italy goes shopping, "Pretty Woman"
Chorus x2
What happened?
At 35 years old, the country blocked me
I bought a basement to make a studio
To work, my future
It's all been on hold for months, the Municipality doesn't answer
I can't even touch a wall
I'm waiting like a number
You can't breathe in the queue
If you don't know anyone, you stay in line
A line that you don't know where it begins and ends
You stay home with your mother who wipes your ass, insecure
Doors closed like in hell, I'm young
I have ideas, I have money, and they keep me still
The country is slow, stuck in the past
The kids don't say anything, they don't do anything, they don't complain
They accept it as it is
But then when they realize it, they break my balls on the web
I'm not full, I'm hungry
Chorus x2
There's no darkness without light (x2)
Chorus x2