Текст и перевод песни Fabri Fibra - La posta di Fibra

La posta di Fibra

Chiamate qualcuno! Il cantante sta male,
Non ci sono ambulanze e non c′è un ospedale
Fibra è qua, Fibra è qua, Fibra Fibra Fibra è qua!
Fibra è qua, Fibra è qua, Fibra Fibra Fibra è qua!
Ero convinto che tu fossi brava a letto
Ma poi m'hai detto:
Se vuoi solo quello paga una puttana
Io non voglio offendere il tuo affetto
Però lo ammetto
Seguo il tuo consiglio un giorno a settimana!
Hai problemi d′amore: o ti amo o ti ammazzo
Come ha fatto lui con la bandana!
Hanno visto in tele la mia fidanzata
Che ballava mascherata in metropolitana.
Rit.
Se ho problemi di cuore io scrivo a Fibra!
Hai problemi d'amore? Io scrivo a Fibra!
E se non dormo tranquillo io chiamo Fibra!
Le canzoni ai bambini le canta Fibra!
"Ciao Fibra, ti scrivo ancora,
Ho problemi con la mia signora:
L'altra volta mi hai consigliato
Di picchiarla e ha funzionato.
Ma stavolta la mia ragazza è uscita con gli amici.
Non mi chiama più da sei giorni, Fibra che mi dici!?"
Ciao grande, sono Fabri Fibra e ti scrivo per ringraziarti
Perché segui la mia rubrica e perché continui anche a ubriacarti.
Ma se la tua ragazza e ancora in giro con gl′amici,
Devi correre a casa sua e bruciarle anche la bici!
Rit.
"Ciao Fibra, compare, scusa la calligrafia da prima elementare,
Sono un matto omosessuale, mi chiamo Piero e non so volare.
Ti spedisco le mie mutande perché penso che tu sia un grande,
E s′è vero che odi i gay è perché in fondo un po' lo sei"
Ciao Piero. Io mi chiedo: ma sei serio!?
Questo tanga che stringo in mano mi vuoi dire ch′è tuo davvero!?
Non ci credere che odio i gay, mi confondi con qualcun altro,
E se mio figlio nascerà gay io mi lancio dal palco!
Rit.
"Ciao Fibra, questa è la foto di una tipa che ho torturato,
L'ho portata in mezzo al bosco col furgone di mio cognato.
Poi le ho tolto la camicetta e lo graffiata con la forchetta,
Ti mando la foto intera, spero tu mi risponda in fretta."
Ciao amico, che coraggio, questa foto è un fotomontaggio!
Io non so con chi hai discusso ma hai davvero cattivo gusto,
Tu secondo me sei un po′ solo e non capisci più ciò ch'è giusto.
Vieni qui con la tua ragazza, a te ti lego e a lei la frusto!
Rit.
"Ciao Fibra, senti questa: ho scopato la mia maestra,
Con davanti tutta la classe che ha filmato l′intera tresca.
E' arrivata anche la supplente, è bionda, lesbica e c'ha la sesta,
Quando il preside c′ha scoperto noi gli abbiamo fatto la festa.
Non pretendo una tua risposta, so che neanche leggi la posta,
Voglio farti questa proposta: vieni a scuola, dai, faccia tosta!
Ti rompiamo tutte le ossa, qui non duri nemmeno un giorno,
E se vedi una luce rossa, qui giriamo un porno!"
Rit.

Le courrier de Fibra

Appelez quelqu'un ! Le chanteur ne va pas bien,
Il n'y a pas d'ambulance et pas d'hôpital
Fibra est là, Fibra est là, Fibra Fibra Fibra est là !
Fibra est là, Fibra est là, Fibra Fibra Fibra est là !
J'étais convaincu que tu étais bonne au lit
Mais ensuite tu m'as dit :
Si tu veux juste ça, paie une prostituée
Je ne veux pas offenser tes sentiments
Mais je l'avoue
Je suis ton conseil un jour par semaine !
Tu as des problèmes d'amour : soit tu m'aimes, soit tu me tues
Comme il l'a fait avec le bandana !
Ils ont vu ma copine à la télé
Qui dansait masquée dans le métro.
Rit.
Si j'ai des problèmes de cœur, j'écris à Fibra !
Tu as des problèmes d'amour ? J'écris à Fibra !
Et si je ne dors pas bien, j'appelle Fibra !
Fibra chante des chansons aux enfants !
« Salut Fibra, je t'écris encore,
J'ai des problèmes avec ma femme :
La dernière fois, tu m'as conseillé
De la frapper et ça a marché.
Mais cette fois, ma copine est sortie avec ses amis.
Elle ne m'a plus appelé depuis six jours, Fibra, que me dis-tu !? »
Salut mon grand, c'est Fabri Fibra, et je t'écris pour te remercier
Parce que tu suis ma chronique et parce que tu continues à te soûler.
Mais si ta copine est toujours en train de traîner avec ses amis,
Tu dois courir chez elle et brûler son vélo !
Rit.
« Salut Fibra, mon pote, excuse mon écriture de maternelle,
Je suis un fou homosexuel, je m'appelle Piero et je ne sais pas voler.
Je t'envoie mes caleçons parce que je pense que tu es un grand,
Et si c'est vrai que tu détestes les gays, c'est parce que tu en es un peu toi-même »
Salut Piero. Je me demande : est-ce que tu es sérieux !?
Ce tanga que je tiens dans ma main, tu veux me dire que c'est vraiment le tien !?
Ne crois pas que je déteste les gays, tu me confonds avec quelqu'un d'autre,
Et si mon fils est gay, je me jette de la scène !
Rit.
« Salut Fibra, voilà la photo d'une fille que j'ai torturée,
Je l'ai emmenée dans les bois avec le camion de mon beau-frère.
Puis je lui ai enlevé son chemisier et je l'ai griffée avec une fourchette,
Je t'envoie la photo entière, j'espère que tu me répondras vite. »
Salut mon ami, quel courage, cette photo est un montage !
Je ne sais pas avec qui tu t'es disputé, mais tu as vraiment mauvais goût,
Je pense que tu es un peu seul et que tu ne comprends plus ce qui est juste.
Viens ici avec ta copine, je te lie et je la fouette !
Rit.
« Salut Fibra, écoute ça : j'ai couché avec ma maîtresse,
Devant toute la classe qui a filmé toute la scène.
La remplaçante est arrivée aussi, elle est blonde, lesbienne et elle a la sixième,
Quand le proviseur l'a découvert, on lui a fait la fête.
Je ne réclame pas de réponse, je sais que tu ne lis même pas ton courrier,
Je veux te faire cette proposition : viens à l'école, allez, sois audacieux !
On te casse tous les os, tu ne tiendras pas un jour ici,
Et si tu vois une lumière rouge, on tourne un porno ! »
Rit.