Текст и перевод песни Fabri Fibra - Lascia stare

Lascia stare

Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
Non vado via eppure dicono sono tornato
Come se qualcuno mi avesse ucciso
Ho il disco nuovo quindi mi sento rinato
E se parli di morte sii più preciso
Un eroe della scena come nei fumetti
Sono fuori ogni sera con me fumi etti
Questa roba insegna, ho mille concetti
Mille concerti, rime che in testa chiudono cerchi
Carte prego, secondo me tu bari
Alter ego, scheletri negli armadi
Non ci vedo, toglimi le mani dalla faccia
Mi ripetevo dentro "dai, che posso farcela"
Cerca la morale della favola
Mentre cambiano le carte in tavola
Su quel ragazzo nessuno ci contava
Ora sono qui e quella gente è lontana
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
Nessuno vuole farsi vedere per ciò che è
E sopratutto per ciò che non è
Mi chiedo cosa centro io con questa scena rap
Che ti tradisce alla prima occasione
Il cartello "non disturbare", dico io
Sono già disturbato di mio
Tempi Duri l′etichetta, addio
Ho fatto del mio meglio chiedetelo a Dio
Rito lirico, mito in bilico, coma etilico
Per uscirne bene serve un po' di spirito
Belle canzoni, belle persone, ti ringrazio
Son tutte stelle, ma non c′è più lo spazio
La città si illumina, la gente esce
L'adolescenza è unica perché si cresce
La musica comunica come adesso, vedi?
Di chance ne avevo una, eccola, non ci credevi?
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
La terza strofa la dedico a voi che
Mi seguite, capite l'artista e l′uomo
La dinamite che metto dentro questo suono (bella raga!)
Ho fatto il disco d′oro senza promo!
Non trovo pace e tu cerchi la polemica
Se parlo dei fatti miei la gente si offende
Quanto mi piace fumare di domenica
Talmente in alto che mi chiami e non prende
Cose tremende ho fatto, sono un peccatore
Tu pure, non giudicarmi lo farà il signore, eppure
Subisco le tue critiche come punture
O bianco o nero, non ci sono sfumature
O lo fai o sei fatto, o ci vai o sei andato
Che se non reggo il palco almeno cazzo, c'ho provato
E tutti che vogliono un platino
Io sono esausto, dieci anni che non mi fermo un attimo
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?
Se ti dicono lascia stare
Tu che fai, lasci stare?

Laisse tomber

Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Je ne pars pas et pourtant ils disent que je suis revenu
Comme si quelqu'un m'avait tué
J'ai un nouvel album alors je me sens renaître
Et si tu parles de mort, sois plus précis
Un héros de la scène comme dans les bandes dessinées
Je suis dehors tous les soirs, je fume des grammes avec moi
Ce truc enseigne, j'ai mille concepts
Mille concerts, des rimes qui ferment des cercles dans la tête
Cartes s'il te plaît, selon moi tu triches
Alter ego, squelettes dans les placards
Je ne vois pas, enlève-moi les mains du visage
Je me répétais en moi-même "allez, je peux y arriver"
Cherche la morale de l'histoire
Alors que les cartes changent sur la table
Personne ne comptait sur ce garçon
Maintenant je suis là et ces gens sont loin
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Personne ne veut être vu pour ce qu'il est
Et surtout pour ce qu'il n'est pas
Je me demande ce que je fais dans cette scène rap
Qui te trahit à la première occasion
Le panneau "ne pas déranger", dis-je
Je suis déjà dérangé de moi-même
Temps Durs le label, adieu
J'ai fait de mon mieux, demandez à Dieu
Rituel lyrique, mythe en équilibre, coma éthylique
Pour en sortir bien, il faut un peu d'esprit
De belles chansons, de belles personnes, je te remercie
Ce sont toutes des étoiles, mais il n'y a plus de place
La ville s'illumine, les gens sortent
L'adolescence est unique parce qu'on grandit
La musique communique comme maintenant, tu vois ?
J'avais une chance, la voilà, tu ne la croyais pas ?
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Le troisième couplet, je le dédie à vous qui
Me suivez, comprenez l'artiste et l'homme
La dynamite que je mets dans ce son (belle bande de mecs!)
J'ai fait l'album d'or sans promo !
Je ne trouve pas la paix et tu cherches la polémique
Si je parle de mes affaires, les gens s'offensent
Comme j'aime fumer le dimanche
Tellement haut que tu m'appelles et ça ne répond pas
J'ai fait des choses terribles, je suis un pécheur
Toi aussi, ne me juge pas, le Seigneur le fera, pourtant
Je subis tes critiques comme des piqûres
Noir ou blanc, il n'y a pas de nuances
Tu le fais ou tu es fait, tu y vas ou tu y es allé
Que si je ne supporte pas la scène au moins bordel, j'ai essayé
Et tout le monde veut un platine
Je suis épuisé, dix ans que je ne m'arrête pas une minute
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?
Si on te dit laisse tomber
Qu'est-ce que tu fais, tu laisses tomber ?