Текст и перевод песни Fabri Fibra - Non crollo

Non crollo

Stringo nel braccio questa cinghia
Lascia che spinga rap in vena attraverso questa siringa
Ho preso un Ecstasy anche se non so l′effetto
Canto in pubblico e dai colpi metto in testa questo elmetto
E quando poi chiudo gli occhi mi immagino mille avvoltoi
Qualunque porta è chiusa a chiave quindi incendio i corridoi
Quando il fuoco arriva ai piedi la mia testa è in produzione
Dietro me c'è troppo vita ma davanti c′è un plotone
Ricordi quando ho detto su molti non fa effetto
Sbotto a ventotto anni schiacciato come un insetto infetto
E adesso non provo più un affetto
Ingoiando il mio rasoio quando parlo ora ti affetto
Ricordi quando hai detto adesso lui fa il ricco
Quando neanche immagini io quanto sono a picco
Ma se poi c'avessi i soldi per cui tu mi incolpi ancora
Io ci pagherei uno stronzo che ti spari nella gola

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Ballo agli after-hours zuppo di sudore
Nella strada del ritorno la metà di noi ci muore
Mi prendo più droghe di quanto il mio organismo vuole
E mi piantono un paletto di adrenalina dritto al cuore
Io sono il primo a dire "Fabri è uno sfigato
Qualunque sia il suo rap è un italiano ricopiato"
La mia voce nei dischi sembra quella di un ritardato
E di disco in disco io sono pure peggiorato
Non ci voglio pensare non mi son preso male
E poi tu qui cosa ci fai questo è il mio funerale
Mi sono ucciso un giorno fa impiccandomi in bagno
Con la fune appesa alla caserma per non fare il militare
E questa è la fune che appendo al collo
Anche se sto con i nervi a pezzi fatto fino al midollo
Non crollo mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi impedendomi il decollo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Seconda strofa magari è anche la terza
Magari la ascolti e magari poi mi dici è questa
Magari mi incontri e mi punti in testa una balestra
Magari ti investo e la pattuglia non mi arresta
Magari tua figlia se la stuprano in palestra
Magari fai il rap e ti presenti con l'orchestra
Magari dico preo ma tu capisci ebreo
Dicendomi nazista quindi poi schiatta l′inchiesta
Magari vai in TV e vedrai cucchi di più
Poi ti scopi un mega trans e ti becchi l′HIV
Magari tu fai il rap perché fai l'università
Quindi ti senti più figo perché stai in un′altra città
Ma con i soldi di papà io a 15 anni ho preso il fumo
Hai comprato un cd vuoto perché io non son nessuno
Sento voci che dicono "non ci scappi pollo!"
Sto guidando una macchina senza averne il controllo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Ho il piacere di introdurre questo nuovo cantante
Si chiama Fabri Fibra il grillo parlante
Bob Marley al confronto fuma che è un dilettante
Le rime del Fibroga sono un trip agghiacciante
Ma scusa, Fabri, tu cambi stile, che è sta roba?
Cosa è 'sta moda? Starai scherzando con la droga?
Rimango nel letto sbavando come Ambrogio Fogar
E piango paralizzato col fiato di un vecchio in fuga
Che poi quando ero piccolo ero grasso e disgustoso
Ma con un po′ di coca ho perso i chili da nervoso
Da piccolo sognavo che sarei andato lontano
Guidando una macchina per investire Celentano
E invece quando adesso vado in cerca a una festa
Al massimo ci trovo gente che mi spacca la testa
Io non faccio concerti ma propaganda molesta
E non c'ho neanche la macchina se mamma non me la presta

Je ne craque pas

Je serre cette ceinture dans mes bras
Laisse le rap s'injecter dans mes veines à travers cette seringue
J'ai pris une Ecstasy même si je ne connais pas l'effet
Je chante en public et sous les coups je mets ce casque sur ma tête
Et quand je ferme les yeux, j'imagine des milliers de vautours
Chaque porte est fermée à clé alors j'enflamme les couloirs
Quand le feu me brûle les pieds, ma tête est en pleine production
Derrière moi, il y a trop de vie mais devant, il y a un peloton d'exécution
Tu te souviens quand j'ai dit que ça n'avait aucun effet sur beaucoup ?
J'explose à vingt-huit ans, écrasé comme un insecte infecté
Et maintenant je ne ressens plus d'affection
Avalant mon rasoir, quand je parle maintenant, je t'écorche
Tu te souviens quand tu as dit "maintenant il fait le riche" ?
Alors que tu n'imagines même pas à quel point je suis au sommet
Mais si j'avais l'argent pour lequel tu m'accuses encore
Je paierais un salaud pour te tirer une balle dans la gorge

Et c'est la raison pour laquelle je ne lâche pas
Même si je suis à bout de nerfs, défoncé jusqu'à la moelle
Je ne craque pas, ils me serrent à la gorge
Ils m'étranglent, m'empêchant de décoller

Je danse aux afters, trempé de sueur
Sur le chemin du retour, la moitié d'entre nous meurt
Je prends plus de drogues que mon corps ne le veut
Et ils me plantent un pieu d'adrénaline droit au cœur
Je suis le premier à dire "Fabri est un raté"
Quel que soit son rap, c'est un Italien copié-collé"
Ma voix sur les disques ressemble à celle d'un attardé
Et de disque en disque, j'ai même empiré
Je ne veux pas y penser, je ne l'ai pas mal pris
Et puis qu'est-ce que tu fais là, c'est mon enterrement
Je me suis suicidé il y a un jour en me pendant dans la salle de bain
Avec la corde accrochée à la caserne pour ne pas faire l'armée
Et c'est la corde que j'accroche à mon cou
Même si je suis à bout de nerfs, défoncé jusqu'à la moelle
Je ne craque pas, ils me serrent à la gorge
Ils m'étranglent, m'empêchant de décoller

Et c'est la raison pour laquelle je ne lâche pas
Même si je suis à bout de nerfs, défoncé jusqu'à la moelle
Je ne craque pas, ils me serrent à la gorge
Ils m'étranglent, m'empêchant de décoller

Deuxième couplet, peut-être même le troisième
Peut-être que tu l'écoutes et que tu me dis "c'est ça"
Peut-être que tu me croises et que tu me pointes une arbalète sur la tête
Peut-être que je t'écrase et que la patrouille ne m'arrête pas
Peut-être qu'ils violeront ta fille au gymnase
Peut-être que tu fais du rap et que tu te présentes avec l'orchestre
Peut-être que je dis "prêtre" mais tu comprends "juif"
En me traitant de nazi, alors l'enquête est ouverte
Peut-être que tu vas à la télé et que tu verras plus de Cucchi
Puis tu rencontres une méga trans et tu attrapes le VIH
Peut-être que tu fais du rap parce que tu vas à l'université
Alors tu te sens plus cool parce que tu es dans une autre ville
Mais avec l'argent de papa, j'ai commencé à fumer à 15 ans
Tu as acheté un CD vierge parce que je ne suis personne
J'entends des voix qui disent "Tu ne t'en sortiras pas, poulet !".
Je conduis une voiture sans aucun contrôle

Et c'est la raison pour laquelle je ne lâche pas
Même si je suis à bout de nerfs, défoncé jusqu'à la moelle
Je ne craque pas, ils me serrent à la gorge
Ils m'étranglent, m'empêchant de décoller

Et c'est la raison pour laquelle je ne lâche pas
Même si je suis à bout de nerfs, défoncé jusqu'à la moelle
Je ne craque pas, ils me serrent à la gorge
Ils m'étranglent, m'empêchant de décoller

J'ai le plaisir de vous présenter ce nouveau chanteur
Il s'appelle Fabri Fibra, le cricket parlant
Bob Marley fume comme un amateur à côté
Les rimes de Fibroga sont un trip effrayant
Mais attends, Fabri, tu changes de style, c'est quoi ce bordel ?
C'est quoi cette mode ? Tu rigoles avec la drogue ?
Je reste au lit en bavant comme Ambrogio Fogar
Et je pleure paralysé avec le souffle d'un vieil homme en fuite
Et puis quand j'étais petit, j'étais gros et dégoûtant
Mais avec un peu de coke, j'ai perdu du poids à cause du stress
Enfant, je rêvais d'aller loin
Conduire une voiture pour renverser Celentano
Et pourtant, quand je vais à une fête maintenant
Au mieux, je trouve des gens qui me cassent la tête
Je ne fais pas de concerts mais de la propagande gênante
Et je n'ai même pas de voiture si maman ne me la prête pas