Текст и перевод песни Fabri Fibra - Non crollo

Non crollo

Stringo nel braccio questa cinghia
Lascia che spinga rap in vena attraverso questa siringa
Ho preso un Ecstasy anche se non so l′effetto
Canto in pubblico e dai colpi metto in testa questo elmetto
E quando poi chiudo gli occhi mi immagino mille avvoltoi
Qualunque porta è chiusa a chiave quindi incendio i corridoi
Quando il fuoco arriva ai piedi la mia testa è in produzione
Dietro me c'è troppo vita ma davanti c′è un plotone
Ricordi quando ho detto su molti non fa effetto
Sbotto a ventotto anni schiacciato come un insetto infetto
E adesso non provo più un affetto
Ingoiando il mio rasoio quando parlo ora ti affetto
Ricordi quando hai detto adesso lui fa il ricco
Quando neanche immagini io quanto sono a picco
Ma se poi c'avessi i soldi per cui tu mi incolpi ancora
Io ci pagherei uno stronzo che ti spari nella gola

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Ballo agli after-hours zuppo di sudore
Nella strada del ritorno la metà di noi ci muore
Mi prendo più droghe di quanto il mio organismo vuole
E mi piantono un paletto di adrenalina dritto al cuore
Io sono il primo a dire "Fabri è uno sfigato
Qualunque sia il suo rap è un italiano ricopiato"
La mia voce nei dischi sembra quella di un ritardato
E di disco in disco io sono pure peggiorato
Non ci voglio pensare non mi son preso male
E poi tu qui cosa ci fai questo è il mio funerale
Mi sono ucciso un giorno fa impiccandomi in bagno
Con la fune appesa alla caserma per non fare il militare
E questa è la fune che appendo al collo
Anche se sto con i nervi a pezzi fatto fino al midollo
Non crollo mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi impedendomi il decollo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Seconda strofa magari è anche la terza
Magari la ascolti e magari poi mi dici è questa
Magari mi incontri e mi punti in testa una balestra
Magari ti investo e la pattuglia non mi arresta
Magari tua figlia se la stuprano in palestra
Magari fai il rap e ti presenti con l'orchestra
Magari dico preo ma tu capisci ebreo
Dicendomi nazista quindi poi schiatta l′inchiesta
Magari vai in TV e vedrai cucchi di più
Poi ti scopi un mega trans e ti becchi l′HIV
Magari tu fai il rap perché fai l'università
Quindi ti senti più figo perché stai in un′altra città
Ma con i soldi di papà io a 15 anni ho preso il fumo
Hai comprato un cd vuoto perché io non son nessuno
Sento voci che dicono "non ci scappi pollo!"
Sto guidando una macchina senza averne il controllo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

E questo è il motivo per cui non mollo
Anche se sto con i nervi a pezzi, fatto fino al midollo
Non crollo, mi stringono per il collo
Stanno strangolandomi, impedendomi il decollo

Ho il piacere di introdurre questo nuovo cantante
Si chiama Fabri Fibra il grillo parlante
Bob Marley al confronto fuma che è un dilettante
Le rime del Fibroga sono un trip agghiacciante
Ma scusa, Fabri, tu cambi stile, che è sta roba?
Cosa è 'sta moda? Starai scherzando con la droga?
Rimango nel letto sbavando come Ambrogio Fogar
E piango paralizzato col fiato di un vecchio in fuga
Che poi quando ero piccolo ero grasso e disgustoso
Ma con un po′ di coca ho perso i chili da nervoso
Da piccolo sognavo che sarei andato lontano
Guidando una macchina per investire Celentano
E invece quando adesso vado in cerca a una festa
Al massimo ci trovo gente che mi spacca la testa
Io non faccio concerti ma propaganda molesta
E non c'ho neanche la macchina se mamma non me la presta

Я не сломлюсь

Сжимаю в руке этот ремень,
Позволь мне впрыснуть рэп в вены через этот шприц.
Я принял экстази, хоть и не знаю эффекта,
Пою на публике, и от ударов надеваю этот шлем.
И когда я закрываю глаза, представляю тысячи стервятников,
Каждая дверь заперта, поэтому я поджигаю коридоры.
Когда огонь достигает ног, моя голова в процессе создания,
Позади меня слишком много жизни, но впереди - взвод.
Помнишь, когда я говорил, что на многих это не действует?
Я взрываюсь в двадцать восемь лет, раздавленный как зараженное насекомое.
И теперь я больше не чувствую привязанности,
Проглатывая свою бритву, когда я говорю, теперь я режу тебя.
Помнишь, когда ты говорила, что теперь он богач?
Ты даже не представляешь, насколько я на пике.
Но если бы у меня были деньги, за которые ты меня все еще винишь,
Я бы заплатил ублюдку, чтобы он выстрелил тебе в горло.

И это причина, по которой я не сдаюсь,
Даже если я на нервах, измотан до мозга костей.
Я не сломлюсь, меня душат за горло,
Они душат меня, мешая мне взлететь.

Танцую на афтепати, промокший от пота,
На обратном пути половина из нас погибает.
Я принимаю больше наркотиков, чем хочет мой организм,
И они втыкают мне кол адреналина прямо в сердце.
Я первый скажу: "Фабри - неудачник,
Какой бы ни был его рэп, это скопированный итальянец".
Мой голос на пластинках звучит как у отсталого,
И от альбома к альбому я становлюсь все хуже.
Не хочу об этом думать, я не расстроился,
И что ты здесь делаешь? Это мои похороны.
Я покончил с собой день назад, повесившись в ванной,
С веревкой, привязанной к казарме, чтобы не идти в армию.
И это веревка, которую я вешаю на шею,
Даже если я на нервах, измотан до мозга костей.
Я не сломлюсь, меня душат за горло,
Они душат меня, мешая мне взлететь.

И это причина, по которой я не сдаюсь,
Даже если я на нервах, измотан до мозга костей.
Я не сломлюсь, меня душат за горло,
Они душат меня, мешая мне взлететь.

Второй куплет, а может, и третий,
Может, ты послушаешь и скажешь, что это он.
Может, ты встретишь меня и направишь на меня арбалет,
Может, я собью тебя, и патруль меня не арестует.
Может, твою дочь изнасилуют в спортзале,
Может, ты читаешь рэп и выступаешь с оркестром.
Может, я говорю "поп", а ты понимаешь "еврей",
Называя меня нацистом, и вот расследование разваливается.
Может, ты пойдешь по телевизору и увидишь больше Куччи,
Потом переспишь с огромным трансом и подхватишь ВИЧ.
Может, ты читаешь рэп, потому что учишься в университете,
Поэтому чувствуешь себя круче, потому что находишься в другом городе.
Но на деньги папы я в 15 лет купил травку,
Ты купила пустой компакт-диск, потому что я никто.
Я слышу голоса, которые говорят: "Тебе не сбежать, цыпленок!",
Я веду машину, не контролируя ее.

И это причина, по которой я не сдаюсь,
Даже если я на нервах, измотан до мозга костей.
Я не сломлюсь, меня душат за горло,
Они душат меня, мешая мне взлететь.

И это причина, по которой я не сдаюсь,
Даже если я на нервах, измотан до мозга костей.
Я не сломлюсь, меня душат за горло,
Они душат меня, мешая мне взлететь.

Я рад представить этого нового певца,
Его зовут Фабри Фибра, говорящий сверчок.
Боб Марли по сравнению с ним курит как любитель,
Рифмы Фиброги - это леденящий душу трип.
Но извини, Фабри, ты меняешь стиль, что это за фигня?
Что это за мода? Ты, должно быть, шутишь с наркотиками?
Я остаюсь в постели, пуская слюни, как Амброджо Фогар,
И плачу парализованный с дыханием старика в бегах.
А когда я был маленьким, я был толстым и отвратительным,
Но с помощью небольшого количества кокаина я сбросил килограммы из-за нервов.
В детстве я мечтал, что уеду далеко,
Управляя машиной, чтобы сбить Челентано.
А вместо этого, когда я сейчас иду на вечеринку,
В лучшем случае я нахожу там людей, которые разбивают мне голову.
Я не даю концерты, а занимаюсь назойливой пропагандой,
И у меня даже нет машины, если мама ее не одолжит.