Текст и перевод песни Fabri Fibra - Non fare la puttana

Non fare la puttana

Sei carino
Sei simpatico
Se vuoi vieni a casa ti presento i miei
Tu mi presenti i tuoi
Non fare la puttana!

Canti alle jam? Non fare la puttana!
Fuggi da me? Non fare la puttana!
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana!
E tu speri ci sia? Non fare la puttana!
Di meglio non hai! Non fare la puttana!
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana!
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana!
Ti sparano alle palle? Non fare la puttana!

Io me ne sbatto della tua recensione
Intorno al mio disco monti una recinzione
Io faccio sci nautico sulla tua pozione
Vorresti vedermi in ebollizione
Ogni volta che c′è qualcuno che fa il rap
Io prendo una fionda e mi lancio a lezioni di step
Almeno guardo un po' di culo in vista con paiette
Al posto di sti culi ciccioni come una crap
Non c′è bisogno che fai 'ste domande strazio
Da sola ti accorgi che non parlo più di un cazzo
Ruba un po' di soldi a papà e prendi la Saxo
Che ci facciamo in macchina mentre sfondiamo il clakson
Ho fatto un disco poi un altro anche il terzo
Mi uccido col quarto per quanto fiato ho perso
Non mi interessa se sta roba non ingrana

Quando soffro di insonnia e non dormo da una settimana.

Canti alle jam? Non fare la puttana!
Fuggi da me? Non fare la puttana!
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana!
E tu speri ci sia? Non fare la puttana!
Di meglio non hai! Non fare la puttana!
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana!
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana!
Ti sparano alle palle? Non fare la puttana!

Per questa roba ho pugnalato troppi amici
Per questa roba ho preso merda in troppi uffici
Ho fatto musica con i peggio falliti
Che ora vendono vernici come fossero vestiti
Ho visto Caparezza ribaltarsi in bici
Dopo che gli ho rotto i freni con lo scardina radici

Vado alle jam per raccogliere due spicci

La gente mi passa le canne e poi mi dice "appicci?"
Non vado ai party gay perché ci va anche Antonio Ricci
Giro con un dj che dice "Fibra cazzo dici?"
Odio la gente che continua a promettere
Che mi presenterà a qualcuno perché so trasmettere
Quando in verità io sto cercando di smettere
Cammino a gattoni faccio fatica a connettere
Che sono dieci anni che agli stessi ripetiamo
"Continua a sostenere questo hip hop italiano"

Canti alle jam? Non fare la puttana!
Fuggi da me? Non fare la puttana!

Ancora mi cerchi? Non fare la puttana!
E tu speri ci sia? Non fare la puttana!
Di meglio non hai! Non fare la puttana!
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana!
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana!
Ti sparano alle palle? Non fare la puttana!

Il mio primo demo l′ho spedito a Frankie
Il secondo a Bassi insieme ad altri centoventi
L′ultimo demo che ho fatto invece non lo senti
Perché sono impazzito tra indirizzi e mittenti
Non alzo la cornetta per chiamare il mio collega
Sentendomi dire "qui non si vende una sega"
Sono costretto a riprendere la Sanbuca
E nella cappella rimango con questa verruca
Il mio cuore fa choc insieme a quello di Luca
Carboni ardenti dentro questo mio bazooka
Punto la pista mentre passano Molella
Non mi serve un passaggio perché io torno in barella.

Canti alle jam? Non fare la puttana!
Fuggi da me? Non fare la puttana!
Ancora mi cerchi? Non fare la puttana!
E tu speri ci sia? Non fare la puttana!
Di meglio non hai! Non fare la puttana!
Ma chi ti ascolta mai? Non fare la puttana!
Ti guardi alle spalle? Non fare la puttana!
Ti sparano alle palle? Non fare la puttana!
Di storie non ne fai! Non fare la puttana!

Ne joue pas la pute

T’es mignon
T’es sympa
Si tu veux viens à la maison je te présente mes potes
Tu me présentes les tiens
Ne joue pas la pute!

Tu chantes aux jams ? Ne joue pas la pute!
Tu me fuis ? Ne joue pas la pute!
Tu me cherches encore ? Ne joue pas la pute!
Tu espères qu’il y en ait encore ? Ne joue pas la pute!
T’as pas mieux ! Ne joue pas la pute!
Mais qui t’écoute ? Ne joue pas la pute!
Tu regardes derrière toi ? Ne joue pas la pute!
On te tire dans les couilles ? Ne joue pas la pute!

Je me fous de ta critique
Autour de mon disque tu montes une clôture
Je fais du ski nautique sur ta potion
Tu voudrais me voir bouillir
Chaque fois qu’il y a quelqu’un qui fait du rap
Je prends un lance-pierre et je me lance dans des cours de step
Au moins je regarde un peu de cul en vue avec des paires
Au lieu de ces gros culs comme un étron
Pas besoin de poser ces questions atroces
Tu te rends compte toute seule que je ne parle plus d’une bite
Vole un peu d’argent à papa et prends la Saxo
Qu’on se fasse un tour en voiture pendant qu’on klaxonne
J’ai fait un disque puis un autre même le troisième
Je me tue avec le quatrième vu le souffle que j’ai perdu
Je m’en fous si ce truc n’appâte pas

Quand je souffre d’insomnie et que je ne dors pas depuis une semaine.

Tu chantes aux jams ? Ne joue pas la pute!
Tu me fuis ? Ne joue pas la pute!
Tu me cherches encore ? Ne joue pas la pute!
Tu espères qu’il y en ait encore ? Ne joue pas la pute!
T’as pas mieux ! Ne joue pas la pute!
Mais qui t’écoute ? Ne joue pas la pute!
Tu regardes derrière toi ? Ne joue pas la pute!
On te tire dans les couilles ? Ne joue pas la pute!

Pour cette merde j’ai poignardé trop d’amis
Pour cette merde j’ai pris cher dans trop de bureaux
J’ai fait de la musique avec les pires ratés
Qui maintenant vendent de la peinture comme s’il s’agissait de vêtements
J’ai vu Caparezza se retourner en vélo
Après que je lui ai cassé les freins avec un gratte-pieds

Je vais aux jams pour ramasser deux sous

Les gens me passent les joints et ensuite me disent “t’allumes?”
Je ne vais pas aux soirées gays parce qu’Antonio Ricci y va aussi
Je traîne avec un dj qui dit "Fibra qu’est-ce que tu racontes?"
Je déteste les gens qui continuent de promettre
Qu’ils vont me présenter à quelqu’un parce que je sais transmettre
Alors qu’en vérité j’essaie d’arrêter
Je marche à quatre pattes j’ai du mal à connecter
Que ça fait dix ans qu’on répète aux mêmes
“Continue à soutenir ce hip hop italien”

Tu chantes aux jams ? Ne joue pas la pute!
Tu me fuis ? Ne joue pas la pute!

Tu me cherches encore ? Ne joue pas la pute!
Tu espères qu’il y en ait encore ? Ne joue pas la pute!
T’as pas mieux ! Ne joue pas la pute!
Mais qui t’écoute ? Ne joue pas la pute!
Tu regardes derrière toi ? Ne joue pas la pute!
On te tire dans les couilles ? Ne joue pas la pute!

Ma première démo je l’ai envoyée à Frankie
La deuxième à Bassi avec cent vingt autres
La dernière démo que j’ai faite par contre tu ne l’entendras pas
Parce que je suis devenu fou entre les adresses et les expéditeurs
Je ne décroche pas le combiné pour appeler mon collègue
En l’entendant me dire “ici on ne vend rien du tout”
Je suis obligé de reprendre la Sanbuca
Et dans la chapelle je reste avec cette verrue
Mon cœur fait un choc avec celui de Luca
Charbons ardents dans ce bazooka
Je vise la piste pendant que Molella passe
Je n’ai pas besoin qu’on me raccompagne parce que je retourne en ambulance.

Tu chantes aux jams ? Ne joue pas la pute!
Tu me fuis ? Ne joue pas la pute!
Tu me cherches encore ? Ne joue pas la pute!
Tu espères qu’il y en ait encore ? Ne joue pas la pute!
T’as pas mieux ! Ne joue pas la pute!
Mais qui t’écoute ? Ne joue pas la pute!
Tu regardes derrière toi ? Ne joue pas la pute!
On te tire dans les couilles ? Ne joue pas la pute!
T’en fais pas des histoires ! Ne joue pas la pute!