Текст и перевод песни Fabri Fibra - Sono un soldato

Sono un soldato

Je suis un soldat

Italiani! Una nuova minaccia sta nascendo

Italiens ! Une nouvelle menace est en train de naître

E quindi per il bene degli italiani

Et donc pour le bien des italiens

Io sono il pazzo che si lancerà alla guerra!

Je suis le fou qui va se lancer dans la guerre !

Sono un solda da-da-da-dato. Sono un soldato! Sono un soldato

Je suis un solda-da-da-dat. Je suis un soldat ! Je suis un soldat

Sono un solda da-da-da-dato. Sono un soldato! Sono un soldato

Je suis un solda-da-da-dat. Je suis un soldat ! Je suis un soldat

Sono un solda da-da-da-dato. Sono un soldato! Sono un soldato

Je suis un solda-da-da-dat. Je suis un soldat ! Je suis un soldat

Sono un solda da-da-da-dato. Sono un soldato! Sono un soldato

Je suis un solda-da-da-dat. Je suis un soldat ! Je suis un soldat

Non faccio il tipo informato mi sento deformato sono stato riformato

Je ne fais pas le genre informé, je me sens déformé, j'ai été réformé

Otto volte rimandato mi han dato un'opportunità nello stato

Huit fois ajourné, on m'a donné une chance dans l'état

Più si parla della guerra e più mi sento un soldato

Plus on parle de la guerre et plus je me sens un soldat

Parlo col mio dottore ho un crampo nel cuore

Je parle à mon médecin, j'ai une crampe au cœur

Ho lo sguardo che assomiglia a un albanese in calore

J'ai le regard qui ressemble à un Albanais en chaleur

Ma non posso stare qui, sento il richiamo al terrore

Mais je ne peux pas rester ici, je sens l'appel de la terreur

E voglio scendere in guerra per mitragliare un orrore

Et je veux aller à la guerre pour mitrailler une horreur

Avanti che ho la bomba il mio credo rimbomba

En avant, j'ai la bombe, mon credo résonne

Sono il primo kamikaze che si scava la tomba e vado in onda

Je suis le premier kamikaze qui se creuse la tombe et je pars en fanfare

Sopra l'elmetto ho la cinepresa ho stuprato i prigionieri

Sur le casque, j'ai la caméra, j'ai violé les prisonniers

E a casa se la sono presa che bello il militare

Et à la maison, ils l'ont mal pris, comme c'est beau le militaire

Mi faccio addestrare in questo mondo infernale per venirti a salvare

Je me fais entraîner dans ce monde infernal pour venir te sauver

Non pensare sia un male è in diretta ci siamo?

Ne pense pas que ce soit un mal, on est en direct, on y est ?

Sto guidando un'autobomba fammi un po' un primo piano!

Je conduis une voiture piégée, fais-moi un gros plan !

Sono un solda da-da-da-dato. Sono un soldato! Sono un soldato

Je suis un solda-da-da-dat. Je suis un soldat ! Je suis un soldat

Sono un solda da-da-da-dato. Sono un soldato! Sono addestrato

Je suis un solda-da-da-dat. Je suis un soldat ! Je suis entraîné

Allarme! Allarme! Non uccidete un musulmano!

Alerte ! Alerte ! Ne tuez pas un musulman !

Vi faccio vedere come muore un italiano! Allarme! Allarme!

Je vais vous montrer comment meurt un Italien ! Alerte ! Alerte !

C'ho un presentimento strano mi sgozzano in tv mentre tu stai sul divano

J'ai un mauvais pressentiment, on me tranche la gorge à la télé pendant que tu es sur le canapé

Io vado in Iraq perché guadagnerò un sacco

Je vais en Irak parce que je vais gagner un max

La gente che c'ho attorno sa bene quel che ho fatto

Les gens autour de moi savent bien ce que j'ai fait

Il trucco è andare in giro e far la faccia da matto

L'astuce, c'est de se promener en faisant une tête de fou

Capisci non sarà questo il momento in cui schiatto

Tu comprends, ce ne sera pas le moment où je vais mourir

Un giorno ero al lavoro e in quattro c'hanno rapito

Un jour, j'étais au travail et quatre personnes m'ont kidnappé

Perché hanno detto che in Italia il presidente è sparito

Parce qu'ils ont dit qu'en Italie, le président avait disparu

Io mi osno innervosito perché lui per me è un mito

Je me suis énervé parce que pour moi, c'est une légende

Quindi ho fatto karakiri e ho prima ucciso un mio amico

Alors j'ai fait hara-kiri et j'ai d'abord tué un de mes amis

Almeno vale il doppio le immagini e il botto

Au moins, ça vaut le double, les images et l'explosion

Non bisogna aver paura di nessuno purtroppo

Il ne faut avoir peur de personne, malheureusement

Il mio Dio o il tuo Dio, qual'è il Dio farlocco?

Mon Dieu ou ton Dieu, quel est le Dieu bidon ?

Sembra quasi che nel mondo ci sia un Dio di troppo

On dirait presque qu'il y a un Dieu de trop dans le monde

Non mi ha mai interessato chi non è morto ammazzato

Je ne me suis jamais soucié de ceux qui ne sont pas morts assassinés

Senza neanche un attentato o un funerale di stato

Sans même un attentat ou des funérailles nationales

Meglio il mondo in cui la guerra entra in qualunque filmato

Je préfère le monde où la guerre entre dans n'importe quelle vidéo

Cosi vedrai ti rendi conto in che bel mondo sei nato. Sei un soldato!

Comme ça tu verras, tu te rendras compte dans quel beau monde tu es né. Tu es un soldat !

Sei un solda da-da-da-dato. Sei un soldato! Sei un soldato

Tu es un solda-da-da-dat. Tu es un soldat ! Tu es un soldat

Sei un solda da-da-da-dato. Sei un soldato! Sei un soldato

Tu es un solda-da-da-dat. Tu es un soldat ! Tu es un soldat

Ah ah ahhh

La rima è il mio autoritratto non canto io maltratto

La rime est mon autoportrait, je ne chante pas, je maltraite

Non bado più al tatto il rap è il virus che ho contratto

Je ne fais plus attention au toucher, le rap est le virus que j'ai contracté

Ho il tratto, ci manca solo lo sfratto

J'ai le style, il ne manque plus que l'expulsion

Non parlarmi di petrolio quando qui c'è il baratto

Ne me parle pas de pétrole quand il y a du troc ici

È meglio non scontrarsi dovrebbe scansarsi in mezzo ai corpi sparsi

Il vaut mieux ne pas se croiser, il faut s'écarter au milieu des corps éparpillés

Argomenti scomparsi... "Tu sei il Boss?" può darsi

Arguments disparus... "Tu es le Boss ?" Peut-être

Stranisco straripo con il trip delle strofe da marziani

J'étonne, je déborde avec le trip des strophes de martiens

E ribalto. Animarsi è il dribling composto dal tipo

Et je renverse. S'animer est le dribble composé par le type

Do il triplo non vogliamo 'sti pazzi ci lanciamo due razzi!

Je donne le triple, on ne veut pas de ces fous, on lance deux missiles !

Questi musi persi in musica verranno rinchiusi

Ces visages perdus dans la musique seront enfermés

Fa di più scarica la bomba nel tuo mac! Va da sè Boom!

Fais plus, télécharge la bombe sur ton mac ! Ça va de soi Boum !

Teste Mobumaleck ho il lobo in orecch. dal primo rec-

Têtes Mobumaleck, j'ai le lobe dans l'oreille depuis le premier en-

Rap rimo non reprimo storie tipo "rap caba, caba rap"

Rap rimo, je ne réprime pas les histoires du genre "rap caba, caba rap".

Rappi come un preti epilettico cominciamo ad aspettare che smetti

Tape comme un prêtre épileptique, on commence à attendre que tu arrêtes

Questa guerra traumatizza gli addetti fanno i salti in aria come confetti!

Cette guerre traumatise les employés, ils sautent en l'air comme des confettis !

No remorse, no remorse ho l'alfabeto morse vuoi un morso

No remorse, no remorse, j'ai l'alphabet morse, tu veux une morsure

Come i Doors a fine percorso (ah) noi siamo sempre qui

Comme les Doors au bout du chemin (ah), nous sommes toujours là

Ho uno striscione con scritto "bombardateci qui!"

J'ai une banderole qui dit "Bombardez-nous ici !"

Ho violentato, sequestrato, torturato sto cercando un avvocato

J'ai violé, séquestré, torturé, je cherche un avocat

Che mi scagioni perché

Pour me disculper parce que