Текст и перевод песни Фабрика - Кабы я была

Кабы я была

Кабы я была бы одинокой
Белою лошадкой длинноногой
Во поле паслась бы беззаботно
Жизнь была бы тогда моя вольготна

Ах, зачем меня целуешь
Ты же, гад, меня не любишь

Кабы я была любимой
Самою была б счастливой
Кабы я была, кабы я была
Кабы я была любимой

Кабы я была бы императрицей
Сразу б королю родила принца
Полноправною была б царицей
Кошечкой пушистою, тигрицей

Я б мяукала счастливо
Коготками бы водила

Кабы я была царицей
Милые мои сестрицы
Ради бы тебя, я бы родила
Ради бы тебя, родила я

Кабы я была

Проболтали всю ночь, просидели весь день
Размечтались по полной, бабам не лень
Ну, и где короли, эти принцы, цари
Не нужны мне такие миллионеры
Сделаю себе, сделаю сама
Сделаю себя как Ольга Бузова
Сделаю карьеру, никаких барьеров
И не нужны мне ваши кавалеры

Сяду я одна на кухне
Бизнес-леди, бизнес-вумен

Кабы я была любимкой
Самою была счастливкой
Кабы я была, кабы я была
Кабы я была, любимой

Si j'étais

Si j'étais seule
Une petite jument blanche aux longues jambes
Je paîtrais dans les champs sans soucis
Ma vie serait alors facile

Ah, pourquoi me baises-tu ?
Tu ne m'aimes pas, salaud !

Si j'étais aimée
Je serais la plus heureuse
Si j'étais, si j'étais
Si j'étais aimée

Si j'étais impératrice
J'aurais tout de suite un prince du roi
J'aurais été une reine à part entière
Une chatte moelleuse, une tigresse

Je miaulerais joyeusement
Je jouerais avec mes griffes

Si j'étais reine
Mes chères sœurs
Pour toi, j'aurais donné naissance
Pour toi, j'aurais donné naissance

Si j'étais

On a bavardé toute la nuit, on a passé toute la journée
On a rêvé à fond, les femmes n'ont pas peur
Eh bien, où sont les rois, ces princes, ces empereurs
Je n'ai pas besoin de ces millionnaires
Je vais me faire, je vais me faire moi-même
Je vais me faire comme Olga Buzova
Je vais faire carrière, aucun obstacle
Et je n'ai pas besoin de vos cavaliers

Je vais m'asseoir seule dans la cuisine
Femme d'affaires, femme d'affaires

Si j'étais une favorite
J'aurais été la plus heureuse
Si j'étais, si j'étais
Si j'étais, aimée