Khorakhanè (A Forza Di Essere Vento) - Fabrizio De André con Luvi De André перевод на русский

Khorakhanè (A Forza Di Essere Vento)

Il cuore rallenta la testa cammina
In quel pozzo di piscio e cemento
A quel campo strappato dal vento
A forza di essere vento
Porto il nome di tutti i battesimi
Ogni nome il sigillo di un lasciapassare
Per un guado una terra una nuvola un canto
Un diamante nascosto nel pane
Per un solo dolcissimo umore del sangue
Per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta e la testa cammina
In un buio di giostre in disuso
Qualche rom si è fermato italiano
Come un rame a imbrunire su un muro
Saper leggere il libro del mondo
Con parole cangianti e nessuna scrittura
Nei sentieri costretti in un palmo di mano
I segreti che fanno paura
Finché un uomo ti incontra e non si riconosce
E ogni terra si accende e si arrende la pace
I figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
I soldati prendevano tutti
E tutti buttavano via
E poi Mirka a San Giorgio di maggio
Tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
E un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
E dagli occhi cadere
Ora alzatevi spose bambine
Che è venuto il tempo di andare
Con le vene celesti dei polsi
Anche oggi si va a caritare
E se questo vuol dire rubare
Questo filo di pane tra miseria e sfortuna
Allo specchio di questa kampina
Ai miei occhi limpidi come un addio
Lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
Il punto di vista di Dio
Cvava sero po tute
I kerava
Jek sano ot mori
I taha jek jak kon kasta
Poserò la testa sulla tua spalla
E farò
Un sogno di mare
E domani un fuoco di legna
Vasu ti baro nebo
Avi ker
Kon ovla so mutavia
Kon ovla
Perché l′aria azzurra
Diventi casa
Chi sarà a raccontare
Chi sarà
Ovla kon ascovi
Me gava palan ladi
Me gava
Palan bura ot croiuti
Sarà chi rimane
Io seguirò questo migrare
Seguirò
Questa corrente di ali

Хорахане (Силой ветра)

Сердце замедляется, мысли текут,
В этой яме из грязи и цемента,
На этом поле, измученном ветром,
Силой ветра,
Ношу я имена всех крещений,
Каждое имя — печать в пропуске,
Для брода, земли, облака, песни,
Алмаза, сокрытого в хлебе,
Ради единого, сладостного настроения крови,
По той же причине, что и путешествие — путешествовать,
Сердце замедляется, а мысли текут,
Во тьме заброшенных каруселей,
Какой-то цыган остановился, став итальянцем,
Словно медь, темнеющая на стене,
Уметь читать книгу мира,
Меняющимися словами и без всякой письменности,
На тропах, сжатых в ладони,
Тайны, что вселяют страх,
Пока человек тебя не встретит и не узнает себя,
И каждая земля загорается и покоряется миру,
Дети выпадали из календаря,
Югославия, Польша, Венгрия,
Солдаты забирали всех,
И всех выбрасывали,
А потом Мирка в день Святого Георгия в мае,
Среди пламени цветов, смеясь и выпивая,
И облегчение слез, заполняющих глаза,
И из глаз падающих,
Теперь вставайте, жены, дети,
Пришло время идти,
С небесно-голубыми венами на запястьях,
И сегодня мы идем просить милостыню,
И если это значит воровать,
Этот кусочек хлеба между нищетой и несчастьем,
В зеркале этой равнины,
Моим глазам, ясным, как прощание,
Это может сказать только тот, кто знает, как собрать во рту,
Взгляд Бога,
Спокойной ночи всем вам,
Я сделаю,
Один сон о море,
И завтра костер из дров,
Положу голову тебе на плечо,
И сделаю,
Сон о море,
И завтра огонь из дров,
На тебе большое небо,
Сделай это,
Кто будет тем, кто расскажет,
Кто будет,
Потому что голубой воздух,
Становится домом,
Кто будет рассказывать,
Кто будет,
Будет тот, кто останется,
Я последую за этой миграцией,
Последую,
За этим потоком крыльев,
Останется тот, кто останется
Я буду следовать за этой миграцией
Буду следовать
За этим потоком крыльев