Comme me manche - Fabrizio Ferri перевод на немецкий

Comme me manche

Con amore solo per amore soffrirò per te
Questo cuore tu l'hai fatto a pezzi
Adesso che farò
Sarà un dolore che non guarirà
Cosa farò se non ritornerai

I miei giorni non avranno piu colori senza te
Passeranno senza un emozione perché manchi tu
Immaginarti e continuare a vivere
Solo col tuo ricordo resterò

Me mancheee
Tu si a vita e chesta vit e senz e te c manch
Tutt e cos attuorn a me nun conton cchiu nient
Nun o sacc si c'ha faccij senz e te

Me mancheee
Ij pe te sto tropp mal e tu ch staij facenn
Chist ammor nun se stanch
Nun se stanch e correr
Nun s' arrenn
E nnammurat e teee
Pront ammor mij
No nun riattaccá
Te preg almeno a vocia toij famm sentì

E non leggi neanche piu i messaggi sul telefonino
Sembra quasi addirittura come fossi stato niente
Tu non hai mai creduto a questa favola
Ed io come uno sciocco invece si

Me mancheee
Tu si a vit e chesta vit e senz e te c manch
Tutt e cos attuorn a me nun conton cchiu nient
Nun o sacc si c'ha faccij senz e tee

Me mancheee
Ij p te sto tropp mal
E tu ch stai facenn
Chist ammor nun se stanch
Nun se stanch e correr
Nun s' arrenn
è nnammurat, nnammurat e te
Pront ammor mij
No nun riattaccá
Te pregh almeno a vocia toij famm sentì

Wie du mir fehlst

Mit Liebe, nur aus Liebe werde ich für dich leiden
Dieses Herz, du hast es in Stücke gerissen
Was werde ich jetzt tun?
Es wird ein Schmerz sein, der nicht heilen wird
Was werde ich tun, wenn du nicht zurückkehrst?

Meine Tage werden ohne dich keine Farben mehr haben
Sie werden ohne Gefühl vergehen, weil du fehlst
Dich vorstellen und weiterleben
Nur mit der Erinnerung an dich werde ich bleiben

Du fehlst mir sooo
Du bist das Leben, und in diesem Leben ohne dich fehlst du
Alle Dinge um mich herum zählen nichts mehr
Ich weiß nicht, ob ich es ohne dich schaffe

Du fehlst mir sooo
Mir geht es deinetwegen zu schlecht, und was machst du?
Diese Liebe wird nicht müde
Wird nicht müde zu rennen
Gibt nicht auf
Ist verliebt in dich
Hallo, meine Liebe
Nein, leg nicht auf
Ich bitte dich, lass mich wenigstens deine Stimme hören

Und du liest nicht einmal mehr die Nachrichten auf dem Handy
Es scheint fast so, als wäre ich nichts gewesen
Du hast nie an dieses Märchen geglaubt
Und ich Narr tat es doch

Du fehlst mir sooo
Du bist das Leben, und in diesem Leben ohne dich fehlst du
Alle Dinge um mich herum zählen nichts mehr
Ich weiß nicht, ob ich es ohne dich schaffe

Du fehlst mir sooo
Mir geht es deinetwegen zu schlecht
Und was machst du?
Diese Liebe wird nicht müde
Wird nicht müde zu rennen
Gibt nicht auf
Ist verliebt, verliebt in dich
Hallo, meine Liebe
Nein, leg nicht auf
Ich bitte dich, lass mich wenigstens deine Stimme hören