Текст и перевод песни Fabrizio Ferri - Si a cosa cchiu carnale

Si a cosa cchiu carnale

Quanta delusion rind a vit ch'aggia avut già
Nun pensav cchiu e m'annammurá
Dint a depression, chistu cor stev pa affunná
Tutt chest primm e te ncuntrá

Si na gocc e sang
Serv o cor pe nun se fermá
A me sirv tu si aggiá campá
Comm se vo bben
Mo da nuje se l'anna mbará
Tutt e coppij primm e se spusá

Fammel capì
Si chesta vita mij mbraccij a te adda fernì
Si rind o core tuoj a nott pozz durmì
Sicur n'attimo e n'eternita

Vuless murì
Nu juorn primm ca tu insiem avissa saglì
Nun rispettassi a dio
M'acceress pur ij
Pkkè sul ij nun m'a fidass e stà
Si a cos' cchiù carnale (Si a cos' cchiù carnale)
Tu sai fa doce o male
Duju core c'à stess anema ij e te

Nu miracolat cà ere muort e pò tornà a campà
Ij me sent a quand tu stai ccà
Tu me liev a ncuoll cchiù e diec anne
Senza esagerà ogni vota cà te fai vasà

Fammel capì si chesta vita mij
Mbracc a ttè adda fernì
Si rint'o core tuoj a notte
Pozz durmì si pure n'attim è n'eternità
Vulesse murì nu juorn primma cà tu nciel
Avess saglì nun rispettasse
A dio m'acciresse pur ij
Pkkè sul ij nun m'a fidass e stà

Si a cos' cchiù carnale
Tu sai fa doce o male duju core
C'à stess anema ij e te

If I Were More Carnally Inclined

How much disappointment life has already brought me
I didn't think I would fall in love anymore
In a depression, this heart was sinking
And then fate brought me to meet you

If a drop of blood
Were all my heart needed to keep beating
Then I would need you to live
How should I love
Now we are learning from each other
All couples before they get married

Make me understand
If this life of mine is to end in your arms
If within your heart I can sleep at night
Surely a moment and an eternity

I would like to die
One day before we are together in heaven
And not respect God
May he accept me even though
Because only he can trust me to be with you
If I were more carnally inclined (If I were more carnally inclined)
You can make me happy or sad
Two hearts with the same soul, you and me

A miracle that I was dead and now live again
I feel alive when you are here
You make me ten years younger
Without exaggerating every time I kiss you

Make me understand if this life of mine
Is to end in your arms
If within your heart I can sleep at night
Surely a moment and an eternity
I would like to die one day before I am
In heaven, and not respect
God, may he accept me even though
Because only he can trust me to be with you

If I were more carnally inclined
You can make me happy or sad two hearts
With the same soul, you and me