Текст и перевод песни Fabrizio Ferri - Si tutta a vita mia

Si tutta a vita mia

Pè te fà capì comm me piace nun è facile
Si me fai mancà nu vase tuoj pè mme è difficile
Nuje campamm cu dui cor
Ma tenimm o stess sang
Ca cià rat Dio pè ce fa amà

Pè mme tu sì particolare siIiI carnal
Quand m′appicceco cu tte sto tropp mal
Pecchè stu bene nuost è assai divers
Chill e ll'ate è semp o stess
Nun ce stà chi è tale e quale a tteee
Vicin a tte sta vita mia mo s′è cagnate
Pecchè stu bene grazie a te nun mè mancate
E vvote penz ca si nun ce stisse
Chist'ammore a chi cio dess
Forz a nate c'assumigl a tte
Tu si o respir ca m′ha fatte nascere.
Pe mme sì ′o pane ca ma fatt crescere...
Mo ca me stai vicin pozz vivere...
'O vuò capi si tutt a vita mia...

Me po′ capita ca o bene forte me fa chiagnere
Ma nun perd niente pecchè io nun bevo 'e llacreme
Pò cio dico a tutt ′e sante
Comme a loro si importante
Pe ce fa capì cheeelll che sii...

Pè mme tu sì particolare siIiI carnal
Quand m'appicceco cu tte sto tropp mal
Pecchè stu bene nuost è assai divers
Chill e ll′ate è semp o stess
Nun ce stà chi è tale e quale a tteee
Vicin a tte sta vita mia mo s'è cagnate
Pecchè stu bene grazie a te nun mè mancate
E vvote penz ca si nun ce stisse
Chist'ammore a chi cio dess
Forz a nate c′assumigl a tte
Tu si o respir ca m′ha fatte nascere.
Pe mme sì 'o pane ca ma fatt crescere...
Mo ca me stai vicin pozz vivere...
′O vuò capi si tutt a vita mia...

Si tutta a vita mia

Pour te faire comprendre combien je t'aime, ce n'est pas facile
Si tu me fais manquer un baiser de tes lèvres, c'est difficile pour moi
Nous vivons avec deux cœurs
Mais nous avons le même sang
Que Dieu a donné pour nous faire aimer

Pour moi, tu es spéciale, oui, tu es charnelle
Quand je m'enlace à toi, je suis trop mal
Parce que ce bien à nous est si différent
Celui des autres est toujours le même
Il n'y a personne qui soit exactement comme toi
Près de toi, ma vie a changé
Parce que ce bien, grâce à toi, ne m'a jamais manqué
Et parfois je pense que si tu n'étais pas là
Cet amour, à qui je le donnerais
Je suis né pour te ressembler
Tu es le souffle qui m'a fait naître
Pour moi, tu es le pain qui m'a fait grandir...
Maintenant que tu es près de moi, je peux vivre...
Tu vois, tu es toute ma vie...

Tu peux comprendre que l'amour fort me fait pleurer
Mais je ne perds rien car je ne bois pas de larmes
Je peux le dire à tous les saints
Comme ils sont importants pour toi
Pour leur faire comprendre ce que tu es...

Pour moi, tu es spéciale, oui, tu es charnelle
Quand je m'enlace à toi, je suis trop mal
Parce que ce bien à nous est si différent
Celui des autres est toujours le même
Il n'y a personne qui soit exactement comme toi
Près de toi, ma vie a changé
Parce que ce bien, grâce à toi, ne m'a jamais manqué
Et parfois je pense que si tu n'étais pas là
Cet amour, à qui je le donnerais
Je suis né pour te ressembler
Tu es le souffle qui m'a fait naître
Pour moi, tu es le pain qui m'a fait grandir...
Maintenant que tu es près de moi, je peux vivre...
Tu vois, tu es toute ma vie...