Una vita intera - Fabrizio Moro перевод на немецкий

Una vita intera

Ci pensi ancora al vuoto
Che ci ha reso fragili
Alle tue manie
Alle paure inutili
Ci pensi ancora a noi
Ai muri alzati per timore
Di non essere capiti
Come due vincenti arresi

Non permetti mai a nessuno
Di sfogliare il tuo dolore
Di guardarti fino in fondo
Fino al punto in cui ti lasci andare

Noi dobbiamo solo vivere
Senza rinnegare
I nostri passi e se è possibile
Prima di iniziare
Voglio immaginare insieme a te
Una vita intera

Ci pensi ancora al senso
Di certe cose mai spiegate
Perché il destino è pratico
Se deve fare lo fa
Ci pensi ancora a quel sogno
Quello che avevamo insieme
Siamo sempre stati soli
Come regali mai scartati

Senza chiedere a nessuno
Di capire quel dolore
Di guardarci fino in fondo
Fino al centro in cui si trova il cuore

Noi dobbiamo solo vivere
Senza rinnegare
I nostri passi e se è possibile
Prima di iniziare
Voglio immaginare insieme a te
Una vita intera

Ascolta i sospiri che faccio quando mi sveglio
È il suono della mia storia con dentro ogni suo sbaglio
Che mi ripete di dire, che mi ripete di fare
Che fortifica il filo tenuto in tiro a morire
Dal punto di una partenza al punto in cui arriverò
Ho stretto i nodi col sangue delle dita che ho
E poi ascolta le pause fra una parola e il suo effetto
Perché dentro ogni spazio c'è un vestito che metto

Noi dobbiamo solo vivere
Senza rinnegare
I nostri passi e se è possibile
Prima di iniziare
Voglio immaginare insieme a te
Una vita intera

Una vita intera
Una vita intera
Voglio immaginare insieme a te
Una vita intera

Ein ganzes Leben

Denkst du noch an die Leere,
die uns zerbrechlich gemacht hat,
an deine Marotten,
an die unnötigen Ängste?
Denkst du noch an uns,
an die Mauern, die wir aus Angst errichtet haben,
nicht verstanden zu werden,
wie zwei Sieger, die aufgegeben haben?

Du erlaubst niemals jemandem,
in deinem Schmerz zu blättern,
dich ganz tief anzusehen,
bis zu dem Punkt, an dem du dich gehen lässt.

Wir müssen einfach nur leben,
ohne unsere Schritte zu verleugnen,
und wenn es möglich ist,
bevor wir beginnen,
möchte ich mir mit dir zusammen
ein ganzes Leben vorstellen.

Denkst du noch an den Sinn
gewisser Dinge, die nie erklärt wurden,
weil das Schicksal pragmatisch ist?
Wenn es etwas tun muss, tut es das.
Denkst du noch an diesen Traum,
den wir zusammen hatten?
Wir waren immer allein,
wie Geschenke, die nie ausgepackt wurden.

Ohne jemanden zu bitten,
diesen Schmerz zu verstehen,
uns tief in die Augen zu sehen,
bis zum Zentrum, wo das Herz liegt.

Wir müssen einfach nur leben,
ohne unsere Schritte zu verleugnen,
und wenn es möglich ist,
bevor wir beginnen,
möchte ich mir mit dir zusammen
ein ganzes Leben vorstellen.

Höre auf die Seufzer, die ich mache, wenn ich aufwache.
Es ist der Klang meiner Geschichte, mit all ihren Fehlern,
der mir wiederholt zu sagen, der mir wiederholt zu tun,
der den Faden stärkt, der zum Sterben gespannt gehalten wird,
vom Punkt eines Anfangs bis zu dem Punkt, an dem ich ankommen werde.
Ich habe die Knoten mit dem Blut meiner Finger festgezogen.
Und dann höre auf die Pausen zwischen einem Wort und seiner Wirkung,
denn in jedem Raum ist ein Kleid, das ich anziehe.

Wir müssen einfach nur leben,
ohne unsere Schritte zu verleugnen,
und wenn es möglich ist,
bevor wir beginnen,
möchte ich mir mit dir zusammen
ein ganzes Leben vorstellen.

Ein ganzes Leben.
Ein ganzes Leben.
Ich möchte mir mit dir zusammen
ein ganzes Leben vorstellen.