La mia voce - Fabrizio Moro перевод на немецкий

La mia voce

Non voglio credere che è sana questa esitazione
E che è sbagliato compromettermi senza ragione
Quello che sento non deve morire in me perché ci credo
Al limite lo metto dentro una canzone
Non voglio credere che posso solo bisbigliare
Che il tempo esiste solamente, sai, per invecchiare
Non voglio credere alla voce di un telegiornale
Non voglio credere
Non temete
Io non sono e non sarò quel che volete
Non dovete
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
Mi hanno detto di contare prima di parlare
Ma è giusto solo se non so quello che devo dire
Voglio trovare la mia strada prima di morire
Ma come faccio se non so nemmeno dove andare?
Ho messo in dubbio i sogni già alle scuole elementari
Vuoi fare il cantautore?
Saranno cazzi amari
Vuoi usare ogni neurone?
Saranno cazzi amari
Sarai spolpato da un sistema che ci vuole schiavi (tutti)
Non temete
Io non sono e non sarò quel che volete
Non dovete
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
E fra i coriandoli di questo assurdo carnevale
Non sono una comparsa ma l'attore principale
Seguirò il mio istinto consapevole che il vento può cambiare
Ma la barca sarò io a guidarla e non la mano di un padrone
Che limita, che mi dirige
Voglio svegliarmi libero e questo non transige
Il potere logora chi non ce l'ha
Ma anche chi ne abusa senza onestà
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
Non dovete
Ignorare la mia voce, la mia voce, la mia voce (la mia voce)
Ognuno vuole dire la sua
Nascosto dietro ad uno schermo poi compone un'idea
Rimane lì
Nei secoli dei secoli dei secoli dei secoli
Pensieri inavverati come inutili miracoli
È corretto avere un'opinione
Ma per farla rispettare a volte serve un bastone
E tu resta comodo lì
Tu resta chiuso al sicuro
Che il bastone non è grosso ma andrà bene nel culo
Sei un uomo libero, credici
Ma quant'è bella la parola "credici"
Ci fanno credere che non puoi crederci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci

Meine Stimme

Ich will nicht glauben, dass dieses Zögern gesund ist
Und dass es falsch ist, mich ohne Grund zu kompromittieren
Was ich fühle, darf nicht in mir sterben, weil ich daran glaube
Notfalls packe ich es in einen Song
Ich will nicht glauben, dass ich nur flüstern kann
Dass die Zeit nur existiert, weißt du, um zu altern
Ich will nicht an die Stimme einer Nachrichtensendung glauben
Ich will nicht glauben
Fürchtet euch nicht
Ich bin nicht und werde nicht das sein, was ihr wollt
Ihr sollt nicht
Ihr könnt nicht
Meine Stimme, meinen Durst ignorieren
Man hat mir gesagt, ich soll zählen, bevor ich spreche
Aber das ist nur richtig, wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll
Ich will meinen Weg finden, bevor ich sterbe
Aber wie soll ich das machen, wenn ich nicht einmal weiß, wohin ich gehen soll?
Ich habe meine Träume schon in der Grundschule in Frage gestellt
Willst du Liedermacher werden?
Das wird bitter werden
Willst du jedes Neuron nutzen?
Das wird bitter werden
Du wirst von einem System ausgebeutet, das uns als Sklaven will (alle)
Fürchtet euch nicht
Ich bin nicht und werde nicht das sein, was ihr wollt
Ihr sollt nicht
Ihr könnt nicht
Meine Stimme, meinen Durst ignorieren
Und zwischen den Konfetti dieses absurden Karnevals
Bin ich kein Statist, sondern der Hauptdarsteller
Ich werde meinem Instinkt folgen, wohl wissend, dass sich der Wind ändern kann
Aber ich werde das Boot steuern und nicht die Hand eines Herrn
Der mich einschränkt, der mich lenkt
Ich will frei aufwachen, und das ist nicht verhandelbar
Macht korrumpiert diejenigen, die sie nicht haben
Aber auch diejenigen, die sie ohne Ehrlichkeit missbrauchen
Ihr könnt nicht
Meine Stimme, meinen Durst ignorieren
Ihr sollt nicht
Meine Stimme, meine Stimme, meine Stimme (meine Stimme) ignorieren
Jeder will seine Meinung sagen
Versteckt hinter einem Bildschirm formuliert er dann eine Idee
Sie bleibt dort
In Ewigkeit, Ewigkeit, Ewigkeit, Ewigkeit
Unerfüllte Gedanken wie nutzlose Wunder
Es ist richtig, eine Meinung zu haben
Aber um sie durchzusetzen, braucht man manchmal einen Stock
Und du bleib bequem dort
Du bleib eingeschlossen in Sicherheit
Dass der Stock nicht groß ist, aber gut in den Arsch passen wird
Du bist ein freier Mann, glaub daran
Aber wie schön ist das Wort "glaub daran"
Sie lassen uns glauben, dass du nicht daran glauben kannst
Aber meine Stimme ist stärker
als die Identität einer Epoche, in der wir uns entschieden haben, nicht zu leben
Aber meine Stimme ist stärker
als die Identität einer Epoche, in der wir uns entschieden haben, nicht zu leben
Aber meine Stimme ist stärker
als die Identität einer Epoche, in der wir uns entschieden haben, nicht zu leben