Текст и перевод песни Fabrizio Moro - La mia voce

La mia voce

Non voglio credere che è sana questa esitazione
E che è sbagliato compromettermi senza ragione
Quello che sento non deve morire in me perché ci credo
Al limite lo metto dentro una canzone
Non voglio credere che posso solo bisbigliare
Che il tempo esiste solamente, sai, per invecchiare
Non voglio credere alla voce di un telegiornale
Non voglio credere
Non temete
Io non sono e non sarò quel che volete
Non dovete
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
Mi hanno detto di contare prima di parlare
Ma è giusto solo se non so quello che devo dire
Voglio trovare la mia strada prima di morire
Ma come faccio se non so nemmeno dove andare?
Ho messo in dubbio i sogni già alle scuole elementari
Vuoi fare il cantautore?
Saranno cazzi amari
Vuoi usare ogni neurone?
Saranno cazzi amari
Sarai spolpato da un sistema che ci vuole schiavi (tutti)
Non temete
Io non sono e non sarò quel che volete
Non dovete
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
E fra i coriandoli di questo assurdo carnevale
Non sono una comparsa ma l'attore principale
Seguirò il mio istinto consapevole che il vento può cambiare
Ma la barca sarò io a guidarla e non la mano di un padrone
Che limita, che mi dirige
Voglio svegliarmi libero e questo non transige
Il potere logora chi non ce l'ha
Ma anche chi ne abusa senza onestà
Non potete
Ignorare la mia voce, la mia sete
Non dovete
Ignorare la mia voce, la mia voce, la mia voce (la mia voce)
Ognuno vuole dire la sua
Nascosto dietro ad uno schermo poi compone un'idea
Rimane lì
Nei secoli dei secoli dei secoli dei secoli
Pensieri inavverati come inutili miracoli
È corretto avere un'opinione
Ma per farla rispettare a volte serve un bastone
E tu resta comodo lì
Tu resta chiuso al sicuro
Che il bastone non è grosso ma andrà bene nel culo
Sei un uomo libero, credici
Ma quant'è bella la parola "credici"
Ci fanno credere che non puoi crederci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci
Ma la mia voce è più forte
dell'identità di un'epoca in cui abbiamo scelto di non viverci

My Voice

I don't want to believe this hesitation is healthy, darling
And that it's wrong to commit myself for no reason
What I feel mustn't die inside me because I believe in it
At the very least, I'll put it into a song
I don't want to believe that I can only whisper, my love
That time exists only, you know, to make us grow old
I don't want to believe the voice of a news bulletin
I don't want to believe
Don't you worry
I am not and will not be what you want
You shouldn't
You can't
Ignore my voice, my thirst
They told me to think before I speak
But that's only right if I don't know what I have to say
I want to find my way before I die
But how can I if I don't even know where to go?
I questioned my dreams back in elementary school, sweetheart
You want to be a singer-songwriter?
You'll be in for a tough time
You want to use every neuron?
You'll be in for a tough time
You'll be exploited by a system that wants us all as slaves
Don't you worry
I am not and will not be what you want
You shouldn't
You can't
Ignore my voice, my thirst
And amidst the confetti of this absurd carnival
I'm not an extra but the leading man
I'll follow my instinct, knowing the wind can change
But I'll be the one steering the boat, not a master's hand
That restricts me, that directs me
I want to wake up free and this is non-negotiable
Power wears out those who don't have it
But also those who abuse it without honesty
You can't
Ignore my voice, my thirst
You shouldn't
Ignore my voice, my voice, my voice (my voice)
Everyone wants to have their say
Hidden behind a screen, they then compose an idea
It stays there
Forever and ever and ever and ever
Unfulfilled thoughts like useless miracles
It's right to have an opinion
But sometimes you need a stick to make it respected
And you stay comfortable there
You stay locked up safe
The stick isn't big but it will fit right up your ass
You're a free man, believe it
But how beautiful is the word "believe it"
They make us believe that you can't believe it
But my voice is stronger
than the identity of an era in which we have chosen not to live
But my voice is stronger
than the identity of an era in which we have chosen not to live
But my voice is stronger
than the identity of an era in which we have chosen not to live