Non e' la stessa cosa - 2020 version - Fabrizio Moro перевод на английский

Non e' la stessa cosa - 2020 version

Sai, non posso fare a meno di dire
Che un amore può far male come croci sulla schiena
Come cera ancora calda sulla pelle
Come lampadine accese proprio appena nasce un giorno

Mai avrei pensato, mai
Che saresti andata via
In fondo ero convinto che avevamo qualcosa di anormale
Qualcosa di speciale, noi

Tutto va bene così
Ed ora eccoci qui
Tutto va bene lo stesso
Ma senza te

Non è la stessa cosa
È un'emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono

Non è la stessa cosa
Una poesia non è la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco

Poi, mi sapresti dire perché va sempre a finire così
Fra quelli che si amano troppo
Fra quelli che scoprono un mondo

Tutto va bene così
Ed ora eccoci qui
Io sono sempre quel fesso
Ma senza te

Non è la stessa cosa
È un'emozione che si posa
Quando i ricordi non svaniscono
Le storie in fondo non finiscono

Non è la stessa cosa
Una poesia non è la prosa
Sono parole che ritornano
Insicurezze nello stomaco

La-la, la-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la-la, la

It's Not the Same Thing - 2020 version

You know, I can't help but say
That love can hurt like crosses on my back
Like still warm wax on my skin
Like light bulbs turned on just as a day is born

I never thought, never
That you would go away
Deep down I was convinced we had something unusual
Something special, us

Everything is fine like this
And now here we are
Everything is fine all the same
But without you

It's not the same thing
It's an emotion that settles
When memories don't fade
Stories, after all, don't end

It's not the same thing
A poem is not prose
They are words that return
Insecurities in my stomach

Then, could you tell me why it always ends up like this
Between those who love each other too much
Between those who discover a world

Everything is fine like this
And now here we are
I'm still that fool
But without you

It's not the same thing
It's an emotion that settles
When memories don't fade
Stories, after all, don't end

It's not the same thing
A poem is not prose
They are words that return
Insecurities in my stomach

La-la, la-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la-la, la