Sangue nelle vene - 2020 version - Fabrizio Moro перевод на немецкий

Sangue nelle vene - 2020 version

A chi lotta a pugni chiusi contro un muro di cemento
Ed è convinto che insistendo prima o poi cadrà
A chi è nato uomo, ma si sente donna
E se ne frega del pensiero della società
E a chi sa che domani è un altro giorno e vivere potrà
A chi ha ancora un po' di sangue nelle vene e vive, vive

E a chi parla bene, ma non ha studiato
A chi adesso ride e prima era drogato
A mio fratello che cerca sé stesso
A chi non si è piegato mai al compromesso
A chi torna cambiato da un lungo viaggio
A chi vuole un figlio, ma non ha coraggio
E al mio amore che mi dà speranza
Perché lei è tutto il mondo in una piccola stanza

A chi non vuole imparare
Ma accettando sé stesso cerca di migliorare
A chi mente passando prima dal cuore
Perché a volte una bugia può evitare il dolore
A chi sa che domani è un altro giorno e vivere potrà
A chi ha ancora un po' di sangue nelle vene e vive, e vive

Ai miei sogni da bambino che non ho realizzato
A chi ha chiuso per sempre con il suo passato
A chi vuole davvero cambiare le cose
A chi ha avuto dalla vita più spine che rose
A tutti quelli che ci vogliono bene
A tutti quelli che ci vogliono male
A chi giudica sé stesso prima del suo prossimo
E a chi piange da solo perché non ha dato il massimo
A chi sta zitto, ma avrebbe tanto da dire
A chi appena si ferma vuole già ripartire, partire, partire

Blut in den Adern - 2020 Version

Dem, der mit geballten Fäusten gegen eine Betonmauer kämpft
Und überzeugt ist, dass sie irgendwann nachgibt, wenn er nur beharrlich bleibt
Dem, der als Mann geboren wurde, sich aber als Frau fühlt
Und sich nicht um die Meinung der Gesellschaft schert
Und dem, der weiß, dass morgen ein neuer Tag ist und er leben kann
Dem, der noch ein bisschen Blut in den Adern hat und lebt, lebt

Und dem, der gut redet, aber nicht studiert hat
Dem, der jetzt lacht und früher drogenabhängig war
Meinem Bruder, der sich selbst sucht
Dem, der sich niemals einem Kompromiss gebeugt hat
Dem, der verändert von einer langen Reise zurückkehrt
Dem, der sich ein Kind wünscht, aber nicht den Mut hat
Und meiner Liebe, die mir Hoffnung gibt
Weil sie die ganze Welt in einem kleinen Zimmer ist

Dem, der nicht lernen will
Aber indem er sich selbst akzeptiert, versucht, sich zu verbessern
Dem, der lügt, aber zuerst sein Herz sprechen lässt
Weil manchmal eine Lüge Schmerz vermeiden kann
Dem, der weiß, dass morgen ein neuer Tag ist und er leben kann
Dem, der noch ein bisschen Blut in den Adern hat und lebt, und lebt

Meinen Kindheitsträumen, die ich nicht verwirklicht habe
Dem, der für immer mit seiner Vergangenheit abgeschlossen hat
Dem, der wirklich die Dinge verändern will
Dem, der vom Leben mehr Dornen als Rosen bekommen hat
All denen, die uns lieben
All denen, die uns Böses wollen
Dem, der sich selbst richtet, bevor er seinen Nächsten richtet
Und dem, der allein weint, weil er nicht sein Bestes gegeben hat
Dem, der schweigt, aber so viel zu sagen hätte
Dem, der kaum angehalten hat, schon wieder aufbrechen will, aufbrechen, aufbrechen