L'illusione (sempre w l'amore) - Fabrizio Moro перевод на немецкий

L'illusione (sempre w l'amore)

Hai ragione tu
Io non amo te, ma la tua illusione
L'illusione di una casa insieme col tetto di legno
L'illusione di un camino acceso a Natale
L'idea di non restare solo a cinquant'anni

Hai ragione tu
Io non amo te, ma la tua pazienza
Quando cerchi di capirmi
Perché sono un esaltato mentale
E non sono mai salito a casa tua
A dare la mano a tuo padre

Amo l'illusione
Di qualcuno che venga al cinema con me
Ma dovrei amare te
Che sei convinta di avere in tasca la verità
Soltanto perché qualcuno non ce l'ha
E continui a credere che un asino sta là
Nel cielo vola e va

E hai ragione tu
Io ho paura di guardarmi dentro e di scoprire
Che non sono fatto apposta per le cose giuste
Ma non posso amarti solo perché sei qualcosa di bello
Perché la mia cultura mi ha insegnato
Che ci si deve sposare con le donne oneste

Io non posso amare l'illusione
Di qualcuno che crede in me
Io dovrei amare te
E difenderti dalla mia vigliaccheria
Dalle analisi sballate, dall'ipocondria
Io non posso amare l'illusione
Di qualcuno che crede in me
Io dovrei amare te
Io dovrei amare te

Ho perso troppo sangue dagli occhi e dalle spalle
Faccio pace con me stesso come fanno i bambini
Mangiare male, fare schifo sul divano
A guardare un film con le mutande bucate
E ripromettermi che da domani imparerò
A volermi un po' bene
Tra un dolore ed un errore
Un malandrino ed un coglione

Sempre viva l'amore (uh-oh-oh-oh)
Sempre viva l'amore (uh-oh-oh-oh)
Sempre viva l'amore (uh-oh-oh-oh)
Tu continui a credere che un asino sta là (uh-oh-oh-oh)
Nel cielo vola, nel cielo vola, vola

Die Illusion (es lebe die Liebe)

Du hast recht
Ich liebe nicht dich, sondern deine Illusion
Die Illusion eines gemeinsamen Hauses mit Holzdach
Die Illusion eines brennenden Kamins an Weihnachten
Die Vorstellung, mit fünfzig nicht allein zu sein

Du hast recht
Ich liebe nicht dich, sondern deine Geduld
Wenn du versuchst, mich zu verstehen
Weil ich ein aufgekratzter Spinner bin
Und ich bin nie zu dir nach Hause gekommen
Um deinem Vater die Hand zu geben

Ich liebe die Illusion
Von jemandem, der mit mir ins Kino geht
Aber ich sollte dich lieben
Die du überzeugt bist, die Wahrheit in der Tasche zu haben
Nur weil jemand sie nicht hat
Und du glaubst weiterhin, dass ein Esel dort ist
Am Himmel fliegt und fliegt

Und du hast recht
Ich habe Angst, in mich hineinzuschauen und zu entdecken
Dass ich nicht für die richtigen Dinge gemacht bin
Aber ich kann dich nicht lieben, nur weil du etwas Schönes bist
Weil meine Kultur mich gelehrt hat
Dass man ehrliche Frauen heiraten soll

Ich kann die Illusion nicht lieben
Von jemandem, der an mich glaubt
Ich sollte dich lieben
Und dich vor meiner Feigheit verteidigen
Vor falschen Analysen, vor Hypochondrie
Ich kann die Illusion nicht lieben
Von jemandem, der an mich glaubt
Ich sollte dich lieben
Ich sollte dich lieben

Ich habe zu viel Blut aus den Augen und Schultern verloren
Ich schließe Frieden mit mir selbst, wie Kinder es tun
Schlecht essen, auf dem Sofa herumlungern
Einen Film mit löchrigen Unterhosen ansehen
Und mir vornehmen, dass ich ab morgen lernen werde
Mich ein bisschen zu lieben
Zwischen einem Schmerz und einem Fehler
Einem Halunken und einem Idioten

Es lebe die Liebe (uh-oh-oh-oh)
Es lebe die Liebe (uh-oh-oh-oh)
Es lebe die Liebe (uh-oh-oh-oh)
Du glaubst weiterhin, dass ein Esel dort ist (uh-oh-oh-oh)
Am Himmel fliegt, am Himmel fliegt, fliegt