L'illusione (sempre w l'amore) - Fabrizio Moro перевод на французский

L'illusione (sempre w l'amore)

Hai ragione tu
Io non amo te, ma la tua illusione
L'illusione di una casa insieme col tetto di legno
L'illusione di un camino acceso a Natale
L'idea di non restare solo a cinquant'anni

Hai ragione tu
Io non amo te, ma la tua pazienza
Quando cerchi di capirmi
Perché sono un esaltato mentale
E non sono mai salito a casa tua
A dare la mano a tuo padre

Amo l'illusione
Di qualcuno che venga al cinema con me
Ma dovrei amare te
Che sei convinta di avere in tasca la verità
Soltanto perché qualcuno non ce l'ha
E continui a credere che un asino sta là
Nel cielo vola e va

E hai ragione tu
Io ho paura di guardarmi dentro e di scoprire
Che non sono fatto apposta per le cose giuste
Ma non posso amarti solo perché sei qualcosa di bello
Perché la mia cultura mi ha insegnato
Che ci si deve sposare con le donne oneste

Io non posso amare l'illusione
Di qualcuno che crede in me
Io dovrei amare te
E difenderti dalla mia vigliaccheria
Dalle analisi sballate, dall'ipocondria
Io non posso amare l'illusione
Di qualcuno che crede in me
Io dovrei amare te
Io dovrei amare te

Ho perso troppo sangue dagli occhi e dalle spalle
Faccio pace con me stesso come fanno i bambini
Mangiare male, fare schifo sul divano
A guardare un film con le mutande bucate
E ripromettermi che da domani imparerò
A volermi un po' bene
Tra un dolore ed un errore
Un malandrino ed un coglione

Sempre viva l'amore (uh-oh-oh-oh)
Sempre viva l'amore (uh-oh-oh-oh)
Sempre viva l'amore (uh-oh-oh-oh)
Tu continui a credere che un asino sta là (uh-oh-oh-oh)
Nel cielo vola, nel cielo vola, vola

L'illusion (toujours w l'amour)

Tu as raison
Je n'aime pas toi, mais ton illusion
L'illusion d'une maison ensemble avec un toit en bois
L'illusion d'une cheminée allumée à Noël
L'idée de ne pas rester seul à cinquante ans

Tu as raison
Je n'aime pas toi, mais ta patience
Quand tu essaies de me comprendre
Parce que je suis un exalté mental
Et je ne suis jamais monté chez toi
Pour serrer la main de ton père

J'aime l'illusion
De quelqu'un qui vienne au cinéma avec moi
Mais je devrais t'aimer toi
Toi qui es convaincue d'avoir la vérité en poche
Simplement parce que quelqu'un ne l'a pas
Et tu continues à croire qu'un âne est là-haut
Dans le ciel, il vole et s'en va

Et tu as raison
J'ai peur de me regarder à l'intérieur et de découvrir
Que je ne suis pas fait pour les choses justes
Mais je ne peux pas t'aimer juste parce que tu es belle
Parce que ma culture m'a appris
Qu'il faut se marier avec des femmes honnêtes

Je ne peux pas aimer l'illusion
De quelqu'un qui croit en moi
Je devrais t'aimer toi
Et te défendre de ma lâcheté
Des analyses faussées, de l'hypocondrie
Je ne peux pas aimer l'illusion
De quelqu'un qui croit en moi
Je devrais t'aimer toi
Je devrais t'aimer toi

J'ai perdu trop de sang des yeux et des épaules
Je fais la paix avec moi-même comme le font les enfants
Mal manger, me vautrer sur le canapé
À regarder un film en caleçon troué
Et me promettre que dès demain j'apprendrai
À m'aimer un peu
Entre une douleur et une erreur
Un voyou et un idiot

Vive l'amour pour toujours (uh-oh-oh-oh)
Vive l'amour pour toujours (uh-oh-oh-oh)
Vive l'amour pour toujours (uh-oh-oh-oh)
Tu continues à croire qu'un âne est là-haut (uh-oh-oh-oh)
Dans le ciel il vole, dans le ciel il vole, il vole