Текст и перевод песни Fabrizio Moro - Acqua

Acqua

Ascoltare impaziente il fluire del tempo
Assicurarsi con un piccolo dolore di essere veri
Lasciare un frammento del nostro pensiero a chi ha pensato poco
O non ha pensato mai
Di estrarsi dal passato
Crescere un figlio
Sbagliare a priori
Piangere
Tutto questo è vita,
Tutto questo è...
Svegliarsi con la voglia di fare e puntualmente non fare
Riscuotere il consenso di chi non ti ha voluto bene
Straziarsi la testa schiavi di un pensiero
E andare forte, sempre più forte anche in salita
E chiedermi ogni giorno tu dove sei finita,
Se tutto questo è vita e io la lascio correre
Tu... di acqua ne è passata
Sotto queste scarpe,
Fra le mani
Davanti agli occhi e nello stomaco
Camminare, camminare, camminare
Su una strada di chiodi a piedi nudi e sopportare il dolore
Lasciare che il tempo ci invecchi le ossa
Scaldate dal coraggio acquisito a forza di pugni nella faccia
Affrontare il percorso nella notte senza torcia
Spostare i ramoscelli dagli occhi
Tutto questo è vita...
Fumare, bere, ridere, scopare, fare l'amore,
Insistere quando le spalle hanno ceduto a fatica
E chiedermi ogni giorno tu dove sei finita,
Se tutto questo è vita e io la lascio correre
Tu... di acqua ne è passata
Sotto queste scarpe,
Fra le mani
Davanti agli occhi e nello stomaco
Sciacquarsi la bocca prima di sputare in aria... ESISTERE!
E chiedermi ogni giorno tu dove sei finita,
Se tutto questo è vita e io la lascio correre
Tu... di acqua ne è passata
Sotto queste scarpe,
Fra le mani
Davanti agli occhi e nello stomaco

Eau

Écouter le temps qui passe avec impatience
S'assurer avec une petite douleur d'être vrai
Laisser un fragment de notre pensée à celui qui a peu pensé
Ou n'a jamais pensé
À se retirer du passé
Élever un enfant
Se tromper à priori
Pleurer
Tout cela c'est la vie,
Tout cela c'est...
Se réveiller avec l'envie de faire et régulièrement ne pas faire
Obtenir l'approbation de ceux qui ne t'ont pas aimé
Se torturer l'esprit, esclaves d'une pensée
Et aller fort, toujours plus fort même en montée
Et me demander chaque jour où tu es allée,
Si tout cela c'est la vie et je la laisse filer
Toi... beaucoup d'eau a coulé
Sous ces chaussures,
Entre les mains
Devant les yeux et dans l'estomac
Marcher, marcher, marcher
Sur une route de clous pieds nus et supporter la douleur
Laisser le temps vieillir nos os
Réchauffés par le courage acquis à force de coups de poing dans la figure
Affronter le chemin dans la nuit sans torche
Enlever les brindilles des yeux
Tout cela c'est la vie...
Fumer, boire, rire, baiser, faire l'amour,
Insister quand les épaules ont cédé à la fatigue
Et me demander chaque jour où tu es allée,
Si tout cela c'est la vie et je la laisse filer
Toi... beaucoup d'eau a coulé
Sous ces chaussures,
Entre les mains
Devant les yeux et dans l'estomac
Se rincer la bouche avant de cracher dans l'air... EXISTER!
Et me demander chaque jour où tu es allée,
Si tout cela c'est la vie et je la laisse filer
Toi... beaucoup d'eau a coulé
Sous ces chaussures,
Entre les mains
Devant les yeux et dans l'estomac