Текст и перевод песни Fabrizio Moro - Eppure mi hai cambiato la vita (Sanremo 2008)

Eppure mi hai cambiato la vita (Sanremo 2008)

Le luci della notte mi fanno compagnia
Sto in macchina da solo perché tu sei andata via
E provo a immaginare il mio futuro senza te
Come farò a ricominciare, un'altra donna, un altro modo di fare
Riabituarmi a mangiare, a guardare un film, a dormire insieme
A non aver paura dei miei cattivi odori, a sussurrare piano
Gli amori vanno via, ma il nostro, ma il nostro no
Il tempo passa mentre aspetti qualcosa in più
Ma non rimette a posto niente se non lo fai tu
E intanto ogni cosa se vuoi
Da sempre mi parla di noi
Stasera sei lontana
Mentre io penso a te
Eppure sei vicina a me
Non chiedermi perché
Sarà che mi hai cambiato la vita
Sembra ieri
Eppure mi hai cambiato la vita
Gli amori vanno via, ma i sogni, ma i sogni no
Alcuni non si avvereranno mai, però
Immaginare è l'unica certezza che ho
E questa solitudine che sento sarà
Il prezzo per un po' di libertà
Stasera sei lontana
Mentre io penso a te
Eppure sei vicina a me
Non chiedermi perché
Sarà che mi hai cambiato la vita
Sembra ieri
Eppure mi hai cambiato la vita
Stasera sei lontana
Mentre io penso a te
Eppure sei vicina a me
Non chiedermi perché
Sarà che mi hai cambiato la vita
Sembra ieri
Eppure mi hai cambiato la vita

Et pourtant tu as changé ma vie (Sanremo 2008)

Les lumières de la nuit me tiennent compagnie
Je suis tout seul en voiture parce que tu es partie
Et j'essaie d'imaginer mon avenir sans toi
Comment vais-je recommencer, une autre femme, une autre façon de faire
Me réhabituer à manger, à regarder un film, à dormir ensemble
A ne pas avoir peur de mes mauvaises odeurs, à murmurer doucement
Les amours s'en vont, mais la nôtre, mais la nôtre non
Le temps passe en attendant autre chose
Mais il ne remet rien en place si tu ne le fais pas
Et pourtant chaque chose si tu veux
Me parle de nous depuis toujours
Ce soir tu es loin
Pendant que je pense à toi
Et pourtant tu es près de moi
Ne me demande pas pourquoi
Ce sera parce que tu as changé ma vie
On dirait qu'hier
Et pourtant tu as changé ma vie
Les amours s'en vont, mais les rêves, mais les rêves non
Certains ne se réaliseront jamais, cependant
Imaginer est la seule certitude que j'ai
Et cette solitude que je ressens sera
Le prix d'un peu de liberté
Ce soir tu es loin
Pendant que je pense à toi
Et pourtant tu es près de moi
Ne me demande pas pourquoi
Ce sera parce que tu as changé ma vie
On dirait qu'hier
Et pourtant tu as changé ma vie
Ce soir tu es loin
Pendant que je pense à toi
Et pourtant tu es près de moi
Ne me demande pas pourquoi
Ce sera parce que tu as changé ma vie
On dirait qu'hier
Et pourtant tu as changé ma vie