Текст и перевод песни Fabrizio Moro - L'essenza

L'essenza

Si spezzano i fili tesi
I rapporti se non li hai compresi
Le paure che hai da bambino
Le emozioni sul primo gradino
Un'idea che da sempre hai difeso
Lo sguardo di uomo che è stato frainteso
Le amicizie legate dagli anni
Si spezzano i sensi e anche gli affanni
Si spezza l'attrito col mondo
Si spezza l'aria che gravita intorno
Le tue mani agitate dall'ansia
Un ricordo della tua infanzia
Un pensiero senza via d'uscita
Le gambe che fanno fin troppa fatica
Si spezza il respiro e dopo ritorna
Si spezza il mio cuore che pompa vergogna
L'essenza di un uomo rimane la stessa
Per quanto la vita lo spezza
L'essenza di un uomo rimane all'altezza
E invece si spezza
Si spezza la voce che perde il coraggio
E questa paura che trova un abbraccio
Le strade percorse con indecisione
La storia descritta in una canzone
I passi assorbiti
Da questa stanchezza
Si spezza il conflitto
Con una carezza
Si spezzano le catene
Si spezza il flusso che scorre le vene
Un sogno che resta negli anni sfocato
Un fiore che spesso non viene annaffiato
Si spezza la forza che hai avuto
Tutta la rabbia con cui sei cresciuto
La tua corsa che impreca la meta
Si spezza un'anima che resta inquieta
Si spezza il destino che segna
Se incontra l'umano che mai si rassegna
I tuoi limiti che hanno freddato tutti gli organi del tuo appararato
Si spezza il ritmo che senti
La frustrazione che scava fra i denti
Si spezza il vuoto che acceca la vista
L'ispirazione che cerca un artista
L'essenza di un uomo rimane la stessa
Per quanto la vita lo spezza
L'essenza di un uomo rimane all'altezza
E invece si spezza
Si spezza la voce che perde il coraggio
E questa paura che trova un abbraccio
Le strade percorse con indecisione
La storia descritta in una canzone
I passi assorbiti
Da questa stanchezza
Si spezza il conflitto
Con una carezza
I lividi fatti cadendo ogni volta
L'unione che cerchi con chi non ti ascolta
Le tue decisioni che arrivano tardi
La tua convinzione che incrocia gli sguardi
Si spezza l'orgoglio dell'uomo neutrale
La voglia che avevi di farti del male

L'essence

Les fils tendus rompent
Les relations si tu ne les as pas comprises
Les peurs que tu as depuis l'enfance
Les émotions sur la première marche
Une idée que tu as toujours défendue
Le regard d'homme incompris
Les amitiés liées par les années
Les sens et les soucis se brisent
La friction avec le monde se brise
L'air qui gravite autour se brise
Tes mains agitées par l'anxiété
Un souvenir de ton enfance
Une pensée sans issue
Les jambes qui fatiguent trop
Le souffle se brise puis revient
Mon cœur se brise et pompe la honte
L'essence d'un homme reste la même
Malgré tout ce que la vie brise
L'essence d'un homme reste à la hauteur
Et pourtant elle se brise
La voix qui perd courage se brise
Et cette peur qui trouve une étreinte
Les chemins parcourus avec indécision
L'histoire décrite dans une chanson
Les pas absorbés
Par cette fatigue
Le conflit se brise
Avec une caresse
Les chaînes se brisent
Le flux qui coule dans les veines se brise
Un rêve qui reste flou au fil des ans
Une fleur qui n'est souvent pas arrosée
La force que tu avais se brise
Toute la colère avec laquelle tu as grandi
Ta course qui maudit la ligne d'arrivée
Une âme se brise et reste agitée
Le destin qui scelle se brise
S'il rencontre l'humain qui ne se résigne jamais
Tes limites qui ont refroidi tous les organes de ton système
Le rythme que tu ressens se brise
La frustration qui creuse entre les dents
Le vide qui aveugle la vue se brise
L'inspiration qu'un artiste cherche
L'essence d'un homme reste la même
Malgré tout ce que la vie brise
L'essence d'un homme reste à la hauteur
Et pourtant elle se brise
La voix qui perd courage se brise
Et cette peur qui trouve une étreinte
Les chemins parcourus avec indécision
L'histoire décrite dans une chanson
Les pas absorbés
Par cette fatigue
Le conflit se brise
Avec une caresse
Les ecchymoses faites en tombant à chaque fois
L'union que tu cherches avec celui qui ne t'écoute pas
Tes décisions qui arrivent tard
Ta conviction qui croise les regards
L'orgueil de l'homme neutre se brise
L'envie que tu avais de te faire du mal