Текст и перевод песни Fabrizio Moro - Pensa (Sanremo 2007)

Pensa (Sanremo 2007)

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Insostituibili perché hanno denunciato
Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Di faide e di famiglie sparse come tante biglie
Su un isola di sangue che fra tante meraviglie
Fra limoni e fra conchiglie massacra figli e figlie
Di una generazione costretta a non guardare
A parlare a bassa voce a spegnere la luce
A commentare in pace ogni pallottola nell'aria
Ogni cadavere in un fosso
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
Con dedizione contro un'istituzione organizzata
Cosa nostra
Cosa vostra
Cos'è vostro?
È nostra la libertà di dire
Che gli occhi sono fatti per guardare
La bocca per parlare
Le orecchie ascoltano
Non solo musica non solo musica
La testa si gira e aggiusta la mira ragiona
A volte condanna a volte perdona
Semplicemente
Pensa
Prima di sparare
Pensa
Prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa
Che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto
Un attimo di più
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Ma consapevoli che le loro idee
Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza idee di educazione
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile contro chi è più debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento
Pensa
Prima di sparare
Pensa
Prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa
Che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto
Un attimo di più
Con la testa fra le mani
Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perché in fondo questa vita non ha significato
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione
Che la giustizia no
Non è solo un'illusione
Pensa
Prima di sparare
Pensa
Prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa
Che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto
Un attimo di più
Con la testa fra le mani
Pensa
Pensa
Che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto
Un attimo di più
Con la testa fra le mani

Думай (Сан-Ремо 2007)

Были мужчины, что писали страницы,
Заметки жизни, бесценной по сути,
Незаменимые, ведь они обличали
Самую гнилую систему, что часто игнорировали.
Мужчины или ангелы, посланные на землю воевать,
С распрями и семьями, разбросанными, словно шарики,
На острове крови, среди всех чудес,
Среди лимонов и ракушек, убивают сыновей и дочерей.
Поколения, вынужденного не смотреть,
Говорить шепотом, гасить свет,
В тишине считать каждую пулю в воздухе,
Каждый труп в канаве.
Были мужчины, что шаг за шагом
Оставили свой след, со смелостью и старанием,
С самоотверженностью, против организованного института,
Cosa Nostra,
Cosa Vostra,
Что ваше?
Наша свобода говорить,
Что глаза созданы, чтоб смотреть,
Рот, чтобы говорить,
Уши слушают,
Не только музыку, не только музыку.
Голова поворачивается, прицеливается, размышляет,
Иногда осуждает, иногда прощает,
Просто
думай,
Прежде чем стрелять.
Думай,
Прежде чем говорить и судить, попробуй думать.
Думай,
Что ты можешь решить сама.
Задержись на мгновение,
Еще на одно мгновение,
С головой в руках.
Были мужчины, что умерли молодыми,
Но зная, что их идеи
Останутся на века, как слова-гиперболы,
Неприкосновенные и реальные, как маленькие чудеса.
Идеи равенства, идеи образования,
Против каждого мужчины, кто практикует угнетение,
Против любого подобного ему, против того, кто слабее,
Против того, кто зарывает совесть в цемент.
Думай,
Прежде чем стрелять.
Думай,
Прежде чем говорить и судить, попробуй думать.
Думай,
Что ты можешь решить сама.
Задержись на мгновение,
Еще на одно мгновение,
С головой в руках.
Были мужчины, что продолжали,
Несмотря на то, что вокруг все сгорело,
Потому что в глубине души эта жизнь не имеет смысла,
Если ты боишься бомбы или направленного на тебя ружья.
Мужчины проходят, и песня проходит,
Но никто не сможет остановить убеждение,
Что справедливость —
Не просто иллюзия.
Думай,
Прежде чем стрелять.
Думай,
Прежде чем говорить и судить, попробуй думать.
Думай,
Что ты можешь решить сама.
Задержись на мгновение,
Еще на одно мгновение,
С головой в руках.
Думай,
Думай,
Что ты можешь решить сама.
Задержись на мгновение,
Еще на одно мгновение,
С головой в руках.