Текст и перевод песни Fabrizio Walker - Fango E' Cordillera
Y
es
que...
¡Vamos
para
atrás
como
en
reversa!
Et
c'est
que...
On
recule
comme
en
marche
arrière !
Buscando
el
camino
perdido
À
la
recherche
du
chemin
perdu
Tratando
de
encontrar
la
fuerza
que
dejaste
en
un
dictador
asesino
En
essayant
de
trouver
la
force
que
tu
as
laissée
dans
un
dictateur
assassin
¿Si
existe
la
suerte?
Nosotros
no
lo
sabemos
La
chance
existe-t-elle ?
Nous
ne
le
savons
pas
Causalidades
históricas
nos
encontraron
con
dioses
a
los
que
no
pedimos
Des
causalités
historiques
nous
ont
rencontrés
avec
des
dieux
que
nous
n'avons
pas
demandés
Pudores
tras
ropas
que
no
entendimos
Des
pudeurs
derrière
des
vêtements
que
nous
n'avons
pas
compris
Secretos
de
inquisición
que
nos
juzgaron
Des
secrets
d'inquisition
qui
nous
ont
jugés
Millares
de
árboles
talados
y
cientos
de
enfermedades
que
nos
mataron
Des
milliers
d'arbres
abattus
et
des
centaines
de
maladies
qui
nous
ont
tués
Oscuro
fue
el
camino
que
nos
trazaron
Le
chemin
qu'ils
nous
ont
tracé
était
sombre
Y
en
banda
se
llevaron
africanos
que
en
el
camino
se
nos
unieron
fortaleciendo
Et
ils
ont
emmené
en
bande
des
Africains
qui
se
sont
joints
à
nous
en
cours
de
route,
nous
renforçant
Un
movimiento
sin
respuesta
Un
mouvement
sans
réponse
Algunos
muchas
líneas
construyeron,
pero
nuestro
techo
no
sostuvieron
Certains
ont
construit
beaucoup
de
lignes,
mais
ils
n'ont
pas
soutenu
notre
toit
Otros
se
volcaron
contra
la
élite
y
murieron
en
carnicerías
de
cerebros
D'autres
se
sont
retournés
contre
l'élite
et
sont
morts
dans
des
massacres
de
cerveaux
De
libertadores
siempre
hablamos
Nous
parlons
toujours
de
libérateurs
Pero
yo
me
quedo
con
nuestro
pueblo
mixto
Mais
je
reste
avec
notre
peuple
mixte
¿Blanco
y
negro?
¡No!
Noir
et
blanc ?
Non !
Cientos
de
tonos
medios
Des
centaines
de
tons
moyens
La
belleza
de
los
colores
al
pie
de
la
montaña,
a
la
orilla
del
río,
La
beauté
des
couleurs
au
pied
de
la
montagne,
au
bord
de
la
rivière,
Cuando
el
mar
besa
la
arena
y
la
nieve
junto
al
frío
ensanchan
tu
pecho.
Lorsque
la
mer
embrasse
le
sable
et
la
neige,
le
froid
élargit
ta
poitrine.
Ahora
la
bolsa
nos
maneja
de
Dow
Jones
a
Tokio
Maintenant,
le
sac
nous
gère
de
Dow
Jones
à
Tokyo
Y
nunca
pasa
por
la
esquina
Et
il
ne
passe
jamais
par
le
coin
Nunca
vemos
los
céntimos
On
ne
voit
jamais
les
centimes
¿Cuántas
veces
no
has
pensado
en
la
belleza
de
los
rascacielos?
Combien
de
fois
n'as-tu
pas
pensé
à
la
beauté
des
gratte-ciel ?
Y
no
observás
a
un
volcán
ardiendo
en
tu
ventana
frente
a
tus
ojos
ciegos
Et
tu
n'observes
pas
un
volcan
en
feu
dans
ta
fenêtre,
devant
tes
yeux
aveugles
¡Qué
ignorancia
la
de
un
pueblo
que
se
mide
por
el
crédito
Quelle
ignorance
celle
d'un
peuple
qui
se
mesure
au
crédit
Y
no
toma
en
cuenta
las
espinas
de
cinco
siglos
oscuros
para
Latinoamérica!
Et
ne
tient
pas
compte
des
épines
de
cinq
siècles
sombres
pour
l'Amérique
latine !
Lo
que
ocupamos
es...
Ce
que
nous
occupons
est...
¡Fango
e′
cordillera
en
nuestras
piernas!
De
la
boue
et
des
montagnes
dans
nos
jambes !
Ocultos
como
jaguares
en
la
selva
Cachés
comme
des
jaguars
dans
la
jungle
Estamos
esperando
la
reyerta,
para
darles
con
la
chicha
por
la
cabeza
On
attend
la
bagarre,
pour
leur
donner
dans
la
tête
avec
le
chicha
Por
la
chicha
Par
le
chicha
Con
la
chicha
Avec
le
chicha
Por
la
chicha
Par
le
chicha
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.