Текст и перевод песни Fabrizio De André - A dumenega - live tour 'Creuza de ma'

A dumenega - live tour 'Creuza de ma'

Quandu ä dumenega fan u gíu
Cappellin neuvu neuvu u vestiu
Cu ′a madama a madama 'n testa
O belin che festa o belin che festa

A tûtti apreuvu ä pruccessiún
D′a Teresin-a du Teresún
Tûtti a miâ ë figge du diàu
Che belin de lou che belin de lou

E a stu luciâ de cheusce e de tettín
Ghe fan u sciätu anche i ciû piccin
Mama mama damme ë palanche
Veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín

E ciû s'addentran inta cittæ
Ciû euggi e vuxi ghe dan deré
Ghe dixan quellu che nu peúan dî
De zeùggia sabbu e de lûnedì

A Ciamberlinú sûssa belin
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

A Ciamberlinú sûssa belin
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l′öxellu

E u direttú du portu c′u ghe vedde l'ou
′Nte quelle scciappe a reposu da a lou
Pe nu fâ vedde ch'u l′è cuntentu
Ch'u meu-neuvu u gh′à u finansiamentu

U se cunfunde 'nta confûsiún
Cun l'euggiu pin de indignasiún
E u ghe cría u ghe cría deré
Bagasce sëi e ghe restè

E ti che ti ghe sbraggi apreuvu
Mancu ciû u nasu gh′avei de neuvu
Bruttu galûsciu de ′n purtòu de Cristu
Nu t'è l′únicu ch'u se n′è avvistu

Che in mezzu a quelle creatúe
Che se guagnan u pan da nûe
A gh'è a gh′è a gh'è a gh'è
A gh′è anche teu muggè

A Ciamberlin sûssa belin
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l′öxellu

A Ciamberlinú sûssa belin
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

A Ciamberlinú sûssa belin
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l′öxellu

A Ciamberlinú sûssa belin
Ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
In Caignàn musse de tersa man
E in Puntexellu ghe mustran l'öxellu

В воскресенье - концертный тур 'Creuza de ma'

Когда в воскресенье играют
Новенький, новенький костюм надевают
С мадам, с мадам во главе
Черт возьми, какой праздник, черт возьми, какой праздник

Все открывают процессию
Терезины и Терезона
Все мои чертовы дочери
Какая чертова хвала, какая чертова хвала

И в этом сиянии бедер и грудей
Даже самые маленькие делают вид
Мама, мама, дай мне денег
Хочу пойти в бордель, хочу пойти в бордель

И чем глубже они входят в город
Тем больше глаз и голосов следуют за ними
Им говорят то, что не могут сказать
В субботу и понедельник

В Чамберлино, к черту,
В Фоксе, бедра разбитых орехов
В Каиньяно, жесты третьей руки
А в Понтечелло им показывают птичку

В Чамберлино, к черту,
В Фоксе, бедра разбитых орехов
В Каиньяно, жесты третьей руки
А в Понтечелло им показывают птичку

И директор порта, который видит все это
В тех штанах, отдыхающих от похвалы
Чтобы не показывать, что он доволен
Что мой зять получил финансирование

Он теряется в замешательстве
С взглядом, полным негодования
И он кричит, он кричит им вслед
Шлюхи вы и шлюхами останетесь

А ты, что орешь во все горло,
Даже носа нового не имеешь
Уродливый петушок Христова выводка
Ты не единственный, кто это заметил

Что среди тех созданий
Что зарабатывают хлеб насущный
Есть, есть, есть, есть
Есть и твоя жена

В Чамберлино, к черту,
В Фоксе, бедра разбитых орехов
В Каиньяно, жесты третьей руки
А в Понтечелло им показывают птичку

В Чамберлино, к черту,
В Фоксе, бедра разбитых орехов
В Каиньяно, жесты третьей руки
А в Понтечелло им показывают птичку

В Чамберлино, к черту,
В Фоксе, бедра разбитых орехов
В Каиньяно, жесты третьей руки
А в Понтечелло им показывают птичку

В Чамберлино, к черту,
В Фоксе, бедра разбитых орехов
В Каиньяно, жесты третьей руки
А в Понтечелло им показывают птичку