Текст и перевод песни Fabrizio De André - Al Ballo Mascherato

Al Ballo Mascherato

Cristo drogato da troppe sconfitte
Cede alla complicità
Di Nobel che gli espone la praticità
Di un eventuale premio della bontà
Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro
Mima una sua nostalgia di natività
Io con la mia bomba porto la novità
La bomba che debutta in società
Al ballo mascherato della celebrità

Dante alla porta di Paolo e Francesca
Spia chi fa meglio di lui
Lì dietro si racconta un amore normale
Ma lui saprà poi renderlo tanto geniale
E il viaggio all'inferno ora fallo da solo
Con l'ultima invidia lasciata là, sotto un lenzuolo
Sorpresa sulla porta d'una felicità
La bomba ha risparmiato la normalità
Al ballo mascherato della celebrità

La bomba non ha una natura gentile
Ma spinta da imparzialità
Sconvolge l'improbabile intimità
Di un'apparente Statua della Pietà
Grimilde di Manhattan, Statua della Libertà
Adesso non ha più rivali la tua vanità
E il gioco dello specchio non si ripeterà
"Sono più bella io o la Statua della Pietà"
Dopo il ballo mascherato della celebrità

Nelson strappato al suo carnevale
Rincorre la sua identità
E cerca la sua maschera, l'orgoglio, lo stile
Impegnati sempre a vincere, mai a morire
Poi dalla feluca ormai a brandelli
Tenta di estrarre il coniglio della sua Trafalgar
E nella sua agonia sparsa di qua, di là
Implora una Sant'Elena anche in comproprietà
Al ballo mascherato della celebrità

Mio padre pretende aspirina ed affetto
E inciampa nella sua autorità
Affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo
Ma lui esplode dopo, prima il suo decoro
Mia madre si approva in frantumi di specchio
Dovrebbe accettare la bomba con serenità
Il martirio è il suo mestiere, la sua vanità
Ma ora accetta di morire soltanto a metà
La sua parte ancora viva le fa tanta pietà
Al ballo mascherato della celebrità

Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno
Accesa soltanto a metà
Quel poco che mi basta per contare i caduti
Stupirmi della loro fragilità
E adesso puoi togliermi i piedi dal collo
Amico che m'hai insegnato il "Come si fa"
Se no ti porto indietro di qualche minuto
Ti metto a conversare, e ti ci metto seduto
Tra Nelson e la Statua della Pietà
Al ballo mascherato della celebrità

At the Masked Ball

Christ, drugged by too many defeats
Yields to the complicity
Of Nobel who explains to him the practicality
Of a possible goodness prize
Mary ignored by an ormai shrewd Oedipus
Mimes his nostalgia of nativity
I with my bomb bring the novelty
The bomb which debuts in society
At the masked ball of celebrity

Dante at the door of Paolo and Francesca
Spies on who does better than he
There behind he tells of a normal love
But he will know how to make it so brilliant
And the journey to hell now do it alone
With the last envy left there, under a sheet
Surprise on the door of a happiness
The bomb has spared normality
At the masked ball of celebrity

The bomb has no gentle nature
But driven by impartiality
Upsets the improbable intimacy
Of an apparent Pietà
Grimilde of Manhattan, Statue of Liberty
Now you have no more rivals in your vanity
And the game of mirrors will not be repeated
"Am I more beautiful than the Pietà"
After the masked ball of celebrity

Nelson torn from his carnival
Chases his identity
And looks for his mask, pride, and style
Always committed to win, never to die
Then from his ship ormai in tatters
Tries to extract the rabbit of his Trafalgar
And in his agony spread here and there
Implores for a Saint Helena even in joint ownership
At the masked ball of celebrity

My father expects aspirin and affection
And stumbles in his authority
Gives a dressing gown his last role
But he explodes after, first his decorum
My mother approves herself in fragments of a mirror
She should accept the bomb calmly
Martyrdom is her job, her vanity
But now she accepts to die only half
Her part still alive brings her so much pity
At the masked ball of celebrity

Someone left the moon in the bathroom
On only half
That little that is enough for me to count the fallen
Surprise myself with their fragility
And now you can take your feet off my neck
Friend who taught me the "How to"
If not, I'll take you back a few minutes
I'll put you to chat, and I'll put you there sitting
Between Nelson and the Pietà
At the masked ball of celebrity