Текст и перевод песни Fabrizio De André - Bocca di rosa (Live in Genova 03/01/1979)

Bocca di rosa (Live in Genova 03/01/1979)

La chiamavano bocca di rosa
Metteva l'amore, metteva l'amore
La chiamavano bocca di rosa
Metteva l'amore sopra ogni cosa
Appena scese alla stazione
Del paesino di Sant'Ilario
Tutti s'accorsero con uno sguardo
Che non si trattava di un missionario
C'è chi l'amore lo fa per noia
Chi se lo sceglie per professione
Bocca di rosa né l'uno né l'altro
Lei lo faceva per passione
Ma la passione spesso conduce
A soddisfare le proprie voglie
Senza indagare se il concupito
Ha il cuore libero, oppure ha moglie
E fu così che da un giorno all'altro
Bocca di rosa si tirò addosso
L'ira funesta delle cagnette
A cui aveva sottratto l'osso
Ma le comari d'un paesino
Non brillano certo d'iniziativa
Le contromisure fino a quel punto
Si limitavano all'invettiva
Si sa che la gente dà buoni consigli
Sentendosi come Gesù nel tempio
Si sa che la gente dà buoni consigli
Se non può più dare cattivo esempio
Così una vecchia mai stata moglie
Senza mai figli, senza più voglie
Si prese la briga e di certo il gusto
Di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
Le apostrofò con parole argute:
"Il furto d'amore sarà punito"
Disse "dall'ordine costituito"
E quelle andarono dal commissario
E dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
Più di un consorzio alimentare"
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi, con i pennacchi
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi e con le armi
Il cuore tenero non è una dote
Di cui sian colmi i carabinieri
Ma quella volta a prendere il treno
L' accompagnarono malvolentieri
Alla stazione c'erano tutti
Dal commissario al sagrestano
Alla stazione c'erano tutti
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
A salutare chi per un poco
Senza pretese, senza pretese
A salutare chi per un poco
Portò l'amore nel paese
C'era un cartello giallo
Con una scritta nera, diceva:
"Addio bocca di rosa
Con te se ne parte la primavera"
Ma una notizia un po' originale
Non ha bisogno di alcun giornale
Come una freccia dall'arco scocca
Vola veloce di bocca in bocca
E alla stazione successiva
Molta più gente di quando partiva
Chi manda un bacio, chi getta un fiore
Chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
Fra un miserere e un'estrema unzione
Il bene effimero della bellezza
La vuole accanto in processione
E con la Vergine in prima fila
E bocca di rosa poco lontano
Si porta a spasso per il paese
L'amore sacro e l'amor profano

Bocca di rosa (Live à Gênes 03/01/1979)

On l'appelait Bouche de rose
Elle mettait l'amour, elle mettait l'amour
On l'appelait Bouche de rose
Elle mettait l'amour par-dessus tout
Dès qu'elle est descendue à la gare
Du petit village de Sant'Ilario
Tout le monde s'est rendu compte d'un seul regard
Qu'il ne s'agissait pas d'une missionnaire
Il y a ceux qui font l'amour par ennui
Ceux qui le choisissent comme profession
Bouche de rose ni l'un ni l'autre
Elle le faisait par passion
Mais la passion conduit souvent
À satisfaire ses propres désirs
Sans se demander si la personne convoitée
A le cœur libre, ou si elle a une femme
Et c'est ainsi que du jour au lendemain
Bouche de rose a attiré sur elle
La colère funeste des chiennes
À qui elle avait volé l'os
Mais les commères d'un petit village
Ne brillent pas vraiment d'initiative
Les contre-mesures jusqu'à ce moment
Se limitaient à l'invective
On sait que les gens donnent de bons conseils
Se sentant comme Jésus dans le temple
On sait que les gens donnent de bons conseils
S'ils ne peuvent plus donner le mauvais exemple
Alors une vieille qui n'a jamais été mariée
Sans jamais d'enfants, sans plus de désirs
S'est donné la peine et certainement le plaisir
De donner à toutes le bon conseil
Et en s'adressant aux femmes trompées
Elle les apostropha avec des mots spirituels :
« Le vol d'amour sera puni »
Dit-elle « par l'ordre établi »
Et elles sont allées au commissariat
Et elles ont dit sans paraphraser :
« Cette salope a déjà trop de clients
Plus qu'un consortium alimentaire »
Et quatre gendarmes sont arrivés
Avec les plumets, avec les plumets
Et quatre gendarmes sont arrivés
Avec les plumets et les armes
Le cœur tendre n'est pas un don
Dont les carabiniers soient remplis
Mais cette fois pour prendre le train
Ils l'ont accompagnée à contrecœur
À la gare, il y avait tout le monde
Du commissaire au sacristain
À la gare, il y avait tout le monde
Avec les yeux rouges et le chapeau à la main
Pour dire au revoir à celle qui pour un temps
Sans prétention, sans prétention
Pour dire au revoir à celle qui pour un temps
A apporté l'amour dans le village
Il y avait un panneau jaune
Avec une inscription noire, il disait :
« Au revoir Bouche de rose
Avec toi s'en va le printemps »
Mais une nouvelle un peu originale
N'a pas besoin de journal
Comme une flèche qui sort de l'arc
Elle vole vite de bouche à oreille
Et à la gare suivante
Beaucoup plus de monde que quand elle est partie
Qui envoie un baiser, qui lance une fleur
Qui réserve pour deux heures
Même le curé qui ne méprise pas
Entre un miserere et une extrême-onction
Le bien éphémère de la beauté
Il la veut à ses côtés en procession
Et avec la Vierge en première ligne
Et Bouche de rose pas très loin
Elle se promène dans le village
L'amour sacré et l'amour profane