Текст и перевод песни Fabrizio De André - Carlo Martello ritorno dalla battaglia di Poitiers

Carlo Martello ritorno dalla battaglia di Poitiers

Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d'allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l'armatura del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossa il ciniero
D'identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite le bramosie d'amor
Se ansia di gloria e sete d'onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento
Per fare all'amore
Chi poi impone alla sposa soave
Di castità la cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio
Di perder la chiave
Cosi si lamenta il re cristiano
S'inchina intorno il grano, gli son corone i fior
Lo specchio di chiara fontanella
Riflette fiero in sella dei Mori il vincitor
Quand'ecco nell'acqua si compone
Mirabile visione, il simbolo d'amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde, ignudo in pieno sol
Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella
Disse re Carlo scendendo veloce di sella
De cavaliere non v'accostate
Già d'altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s'arrestò
Ma più dell'onor potè il digiuno
Fremente l'elmo bruno il sire si levò
Codesta era l'arma sua segreta
Da Carlo spesso usata in gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
Un volto da caprone
Ma era sua maestà
Se voi non foste il mio sovrano
Carlo si sfila il pesante spadone
Non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore
Carlo si toglie l'intero gabbione
Debbo concedermi spoglia d'ogni pudore
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D'onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull'arcione tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente una parcella presenta al suo signor
Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire, è un prezzo di favor
È mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V'eran tariffe inferiori alle tremila lire
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra cingendolo d'allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l'armatura del sire vincitor

Карл Мартелл возвращается с битвы при Пуатье

Король Карл возвращался с войны,
Его встречает родная земля,
Венчая лаврами,
Под солнцем теплой весны
Сверкают доспехи короля-победителя.
Кровь мавританского принца
Багрянит пепел,
Того же цвета,
Но больше, чем раны тела,
Карл чувствует любовное томление.
Если жажда славы и стремление к почестям
Гаснут в победителе после войны,
То не дают ни мгновения
Для любовных утех.
Кто ж навязывает милой супруге
Пояс целомудрия, мне тяжкий в ноше,
В битве может потерять
От него ключ.
Так сетовал король-христианин,
Вокруг склоняется пшеница, венчают его цветы.
Зеркало чистого ручья
Отражает гордого всадника, победителя мавров.
И вдруг в воде возникает
Чудесное видение, символ любви.
В гуще длинных светлых кос
Скрывается грудь, обнаженная под солнцем.
Никогда не видел я ничего прекраснее,
Никогда не встречал такой девы,
Сказал король Карл, быстро сходя с коня.
Рыцари, не приближайтесь,
То, что вы ищете, уже принадлежит другому.
Утолите жажду у другого, более доступного источника.
Удивленный таким решительным ответом,
Чувствуя себя осмеянным,
Король Карл остановился.
Но голод оказался сильнее гордости,
Дрожа, король снял свой темный шлем.
Это было его секретным оружием,
Которое Карл часто использовал в трудных ситуациях.
Женщине предстал огромный нос,
Лицо, как у козла,
Но это был его величество.
Если бы вы не были моим государем,
Карл снимает тяжелый меч,
Я бы не скрывала своего желания убежать от вас подальше.
Но поскольку вы мой господин,
Карл снимает все свои доспехи,
Я должна отдаться вам, забыв о стыде.
Рыцарь он был доблестный,
И даже в этот момент
Он покрыл себя славой.
И достигнув конца поединка,
Неуверенно в седле, он попытался взобраться на коня.
Быстро его хватает дева,
Внезапно предъявляет счет своему господину.
Ну, именно потому, что вы король,
Пять тысяч лир, это цена за услугу.
Неужели, черт возьми,
Все приключения в этом королевстве
Должны заканчиваться с дорогущими шлюхами?
И к цене есть вопросы,
Хорошо помню, что до моего отъезда
Тарифы были ниже трех тысяч лир.
Сказав это, он повел себя как настоящий подлец,
Прыжком льва
Вскочил в седло.
Стегая коня, как осла,
Среди глициний и бузины
Король скрылся.
Король Карл возвращался с войны,
Его встречает родная земля, венчая лаврами,
Под солнцем теплой весны
Сверкают доспехи короля-победителя.