Текст и перевод песни Fabrizio De André - Caro amore

Caro amore

Questa canzone, pubblicata per la prima volta nel 1967, fu ritirata dal commercio per problemi di copyright relativi alla musica
Caro amore
Nei tramonti d′aprile
Caro amore
Quando il sole si uccide
Oltre le onde
Puoi sentir piangere e gridare
Anche il vento ed il mare
Caro amore
Così un uomo piange
Caro amore
Al sole, al vento e ai verdi anni
Che cantando se ne vanno
Dopo il mattino di maggio
Quando son venuti
E quando scalzi
E con gli occhi ridenti
Sulla sabbia scrivevamo contenti
Le più ingenue parole
Caro amore
I fiori dell'altr′anno
Caro amore
Son sfioriti e mai più
Rifioriranno
E nei giardini ad ogni inverno
Ben più tristi son le foglie
Caro amore
Così un uomo vive
Caro amore
E il sole e il vento e i verdi anni
Si rincorrono cantando
Verso il novembre a cui
Ci van portando
E dove un giorno con un triste sorriso
Ci diremo fra le labbra ormai stanche
"Eri il mio caro amore"

Mon cher amour

Cette chanson, publiée pour la première fois en 1967, a été retirée du commerce pour des problèmes de droits d'auteur relatifs à la musique.
Mon cher amour
Dans les couchers de soleil d'avril
Mon cher amour
Quand le soleil se suicide
Au-delà des vagues
Tu peux entendre pleurer et crier
Même le vent et la mer
Mon cher amour
Ainsi un homme pleure
Mon cher amour
Au soleil, au vent et aux vertes années
Qui chantant s'en vont
Après le matin de mai
Quand ils sont venus
Et quand pieds nus
Et avec des yeux riants
Sur le sable nous écrivions contents
Les mots les plus naïfs
Mon cher amour
Les fleurs de l'autre année
Mon cher amour
Sont fanées et plus jamais
Ne refleuriront
Et dans les jardins à chaque hiver
Bien plus tristes sont les feuilles
Mon cher amour
Ainsi un homme vit
Mon cher amour
Et le soleil et le vent et les vertes années
Se chassent en chantant
Vers le novembre où
Ils nous mènent
Et où un jour avec un triste sourire
Nous nous dirons entre les lèvres maintenant fatiguées
"Tu étais mon cher amour"