Текст и перевод песни Fabrizio De André - D'ä mê riva

D'ä mê riva

D′ä mæ riva
Sulu u teu mandillu ciaèu
D'ä mæ riva
′Nta mæ vitta
U teu fatturisu amàu
'Nta mæ vitta
Ti me perdunié u magún
Ma te pensu cuntru su
E u so ben t'ammìi u mä
′N po′ ciû au largu du dulú
E sun chi affaciòu
A 'stu bàule da mainä
E sun chi a miä
Tréi camixe de vellûu
Duì cuverte u mandurlìn
E ′n cämà de legnu dûu
E 'nte ′na beretta neigra
A teu fotu da fantinn-a
Pe puèi baxâ ancún Zena
'Nscià teu bucca in naftalin-a
In italiano
Dalla mia riva
Dalla mia riva
Solo il tuo fazzoletto chiaro
Dalla mia riva
Nella mia riva
Il tuo sorriso amaro
Nella mia vita
Mi perdonerai il magone
Ma ti penso contro sole
E so bene stai guardando il mare
Un po′ più al largo del dolore
E son qui affacciato
A questo baule da marinaio
E son qui a guardare
Tre camicie di velluto
Due coperte e il mandolino
E un calamaio di legno duro
E in una berretta nera
La tua foto da ragazza
Per poter baciare ancora Genova
Sulla tua bocca in naftalina

D'ä mê riva

De mon rivage
Seul ton mouchoir clair
De mon rivage
Dans ma vie
Ton sourire amer
Dans ma vie
Tu me pardonneras la peine
Mais je pense à toi contre le soleil
Et je sais bien que tu regardes la mer
Un peu plus au large que la douleur
Et je suis là, penché
Sur ce coffre de marin
Et je suis là, regardant
Trois chemises de velours
Deux couvertures et le mandoline
Et un encrier en bois dur
Et dans un béret noir
Ta photo de petite fille
Pour pouvoir embrasser encore Gênes
Sur ta bouche dans la naphtaline
En italien
De la mia riva
De la mia riva
Solo il tuo fazzoletto chiaro
De la mia riva
Nella mia riva
Il tuo sorriso amaro
Nella mia vita
Mi perdonerai il magone
Ma ti penso contro sole
E so bene stai guardando il mare
Un po′ più al largo del dolore
E son qui affacciato
A questo baule da marinaio
E son qui a guardare
Tre camicie di velluto
Due coperte e il mandolino
E un calamaio di legno duro
E in una berretta nera
La tua foto da ragazza
Per poter baciare ancora Genova
Sulla tua bocca in naftalina