Текст и перевод песни Fabrizio De André - Disamistade

Disamistade

Che ci fanno queste anime
Davanti alla chiesa
Questa gente divisa
Questa storia sospesa

A misura di braccio
A distanza di offesa
Che alla pace si pensa
Che la pace si sfiora

Due famiglie disarmate di sangue
Si schierano a resa
E per tutti il dolore degli altri
è dolore a metà

Si accontenta di cause leggere
La guerra del cuore
Il lamento di un cane abbattuto
Da un'ombra di passo
Si soddisfa di brevi agonie
Sulla strada di casa
Uno scoppio di sangue
Un'assenza apparecchiata per cena

E a ogni sparo di caccia all'intorno
Si domanda fortuna

Che ci fanno queste figlie
A ricamare a cucire
Queste macchie di lutto
Rinunciate all'amore

Fra di loro si nasconde
Una speranza smarrita
Che il nemico la vuole
Che la vuol restituita

E una fretta di mani sorprese
A toccare le mani
Che dev'esserci un mondo di vivere
Senza dolore

Una corsa degli occhi negli occhi
A scoprire che invece
è soltanto un riposo del vento
Un odiare a metà

E alla parte che manca
Si dedica l'autorità

Che la disamistade
Si oppone alla nostra sventura
Questa corsa del tempo
A sparigliare destini e fortuna

Che ci fanno queste anime
Davanti alla chiesa
Questa gente divisa
Questa storia sospesa

Утраченная дружба

Что делают эти души,
Стоящие перед церковью?
Этот разделённый народ,
Эта история в подвешенном состоянии?

На расстоянии вытянутой руки,
На расстоянии обиды,
Когда думают о мире,
Когда мир близок,

Две семьи, обезоруженные кровью,
Выстраиваются в очередь на капитуляцию,
И для всех чужая боль
— Это боль вдвое слабее.

Удовлетворяется пустыми целями
Война сердца,
Плач убитой собаки
От тени прохожего,
Наслаждается короткими муками
На пути домой,
Внезапным выстрелом,
Приготовленным к обеду отсутствием.

И с каждым выстрелом из охотничьего ружья
Просится об удаче.

Что делают эти девушки,
Вышивая шёлком,
Эти траурные пятна,
Отказавшись от любви?

Среди них скрывается
Потерянная надежда,
Что враг её требует,
Что он хочет её вернуть.

И спешка рук, удивлённых тем,
Что трогают руки,
Что должен быть мир, в котором можно жить
Без боли.

Встреча взглядов,
Что показывает,
Что это всего лишь передышка в ветре,
Половина ненависти.

И вторая половина,
Ей посвящается власть.

Эта утраченная дружба
Противится нашим несчастьям,
этому бегу времени,
Разбрасывающему судьбы и удачу.

Что делают эти души,
Стоящие перед церковью?
Этот разделённый народ,
Эта история в подвешенном состоянии?