Текст и перевод песни Fabrizio De André - Discorso Esami Universitari (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Discorso Esami Universitari (Live Tour 'M'innamoravo di tutto')

Erano, eravamo in piena rivolta studentesca
E amici, compagni, coetanei
Mi dicevano: "Ma che cosa c'hai scritto qui?"
Pensavano che fosse fuori dal mondo scrivere della storia di Gesù di Nazareth
In un momento di rivolta in cui tutti noi cercavamo di arginare
L'abuso di potere e di autorità dei professori a scuola
Che ci sbattevano il libretto nei piedi con scritto sopra "16"

Ho raccontato l'episodio di un individuo diventato famoso
Grazie al genio di Paolo Villaggio, si chiamava Fracchia
Che ha dato l'esame per 17 volte di istituzioni di diritto romano
Perché la professoressa, l'incaricata
Ed era stata incaricata perché era la moglie di un ministro, tutto lì
E allora lei siccome non capiva un belino di istituzioni di diritto romano
Si era fatta fare un pacco di dispense dal marito, 80 pagine
E le aveva imparate a memoria
Se uno non gliele ripeteva a memoria, come le sapeva lei, ti mandava via

Il povero Fracchia la sedicesima volta era riuscito quasi a superare l'esame
Ad agguantare il 18
Ma all'ultima domanda le ha vomitato la colazione sopra la cattedra

E c'erano dei, c'erano degli individui curiosi che facevano i professori, allora
Ce n'era un altro poveraccio che, professore di diritto Italiano, e viveva a Recco
E quando le navi degli inglesi bombardarono Genova
Lui pensò di rifugiarsi con la sua famiglia sotto il ponte di Recco, ecco

Voi sapete che è stato bombardato, l'han preso proprio come un piccione
La famiglia, poveraccio, sterminata e a lui gli è partita la calotta cranica
E gliene hanno messa una d'argento
Ma si sa con le arti chirurgiche del 1944
Si sono dimenticati qualche collegamento nervoso probabilmente
E allora ogni tanto lui perdeva la memoria

Era una brava persona
Tutte le volte che ti sedevi lì per dare l'esame, chiunque fossi ti chiedeva
"Mi parli dell'Authenticum"
Solo che poi perdeva la memoria
Se, ogni tanto se ne accorgeva, ogni tanto non se ne accorgeva
Se si accorgeva si dava una botta sulla calotta e rinveniva

Si presenta uno coi capelli rossi
E intanto lo manda, lo manda subito via e gli dice
"Lei con quei capelli rossi l'esame non lo dà, si va a mettere un basco e si ripresenta"
Questo qua ha girato tutta Genova per cercare un basco
Ha dovuto saltare la sessione

Si ripresenta col basco nella sessione successiva, si siede e lui gli dice
"Mi parli dell'Authenticum"
E lui tutto a memoria, sapevam tutti che dovevamo studiarci l'Authenticum
Glielo ripete tutto a memoria, l'occhio si appanna, lo lascia parlare fino alla fine
Si dà una botta e dice
"Sì, lei sta parlando, ma sta parlando a vanvera, io in fin dei conti le ho chiesto l'Authenticum"

Lui glielo ripete di nuovo tutto
Questo si riappanna
E insomma l'ha cacciato via, gli ha fatto dare l'esame tre volte
Questi erano i professori di fronte ai quali noi eravamo costretti
A cercare di prenderci delle lauree
E infatti quasi nessuno di noi si è laureato

E sembra strano, ma ho scritto delle canzoni anche prima della buona novella
Cioè ancora più antiche
Per esempio questa qui io credo che qualcuno non la conosca
Perché è del 62

La pensavo allora alla stessa maniera in cui la penso adesso
Cioè trovo ben poco merito nella virtù e ben poca colpa nell'errore
Anche perché durante tutta la vita
E fino ai 58 anni che sto per compiere a Febbraio

Non mi è mai capito di, non mi è mai successo di capire
Che cosa sia effettivamente l'errore
E che cosa sia, e che cosa sia la virtù
Insomma sentitela voi, giudicate voi
Io la penso così

Discours Examens Universitaires (Tournée 'M'innamoravo di tutto')

C’était, nous étions en pleine révolte étudiante
Et mes amis, camarades, personnes du même âge
Me disaient :« Mais qu'est-ce que tu as écrit là ?»
Ils pensaient que c’était hors du monde d’écrire sur l’histoire de Jésus de Nazareth
Dans un moment de révolte où nous cherchions tous à endiguer
L’abus de pouvoir et d’autorité des professeurs à l’école
Qui nous jetaient le carnet sur les pieds avec écrit dessus « 16 »

J’ai raconté l’épisode d’un individu devenu célèbre
Grâce au génie de Paolo Villaggio, il s’appelait Fracchia
Qui a passé l’examen 17 fois en institutions de droit romain
Parce que la professeure, la chargée
Et elle avait été nommée parce qu’elle était la femme d’un ministre, c’est tout
Et alors elle comme elle n’y comprenait rien en institutions de droit romain
Elle s’était fait faire un tas de polycopiés par son mari, 80 pages
Et elle les avait appris par cœur
Si on ne les lui récitait pas par cœur, comme elle les savait, elle vous renvoyait

Le pauvre Fracchia la seizième fois avait presque réussi à réussir l’examen
À obtenir le 18
Mais à la dernière question il lui a vomi son petit-déjeuner sur la chaire

Et il y avait des, il y avait des individus curieux qui faisaient les professeurs, à l’époque
Il y en avait un autre pauvre diable qui, professeur de droit italien, et qui vivait à Recco
Et quand les navires des Anglais ont bombardé Gênes
Il a pensé se réfugier avec sa famille sous le pont de Recco, voilà

Vous savez qu’il a été bombardé, ils l’ont eu comme un pigeon
Sa famille, pauvre homme, exterminée et lui il a perdu la calotte crânienne
Et on lui en a mis une en argent
Mais on le sait avec les techniques chirurgicales de 1944
Ils ont oublié quelques connexions nerveuses probablement
Et alors de temps en temps il perdait la mémoire

C’était quelqu’un de bien
Chaque fois que tu t’asseyais là pour passer l’examen, qui que tu sois il te demandait
« Parlez-moi de l’Authenticum »
Sauf qu’ensuite il perdait la mémoire
Si, parfois il s’en rendait compte, parfois il ne s’en rendait pas compte
S’il s’en rendait compte il se donnait un coup sur la calotte et il retrouvait la mémoire

Se présente un type aux cheveux roux
Et direct il le renvoie, il le renvoie immédiatement et il lui dit
« Vous avec ces cheveux roux vous ne passez pas l’examen, vous allez mettre un béret et vous revenez »
Ce type a fait tout Gênes pour trouver un béret
Il a dû sauter la session

Il revient avec le béret à la session suivante, il s’assoit et il lui dit
« Parlez-moi de l’Authenticum »
Et lui tout par cœur, on savait tous qu’on devait bachoter l’Authenticum
Il lui récite tout par cœur, son regard se trouble, il le laisse parler jusqu’au bout
Il se donne un coup et il dit
« Oui, vous êtes en train de parler, mais vous dites n’importe quoi, moi en fin de compte je vous ai demandé l’Authenticum »

Il le lui récite encore une fois en entier
Le regard de l’autre se trouble à nouveau
Et bref il l’a renvoyé, il lui a fait passer l’examen trois fois
C’étaient les professeurs face auxquels nous étions obligés
D’essayer d’obtenir nos diplômes
Et en effet presque personne parmi nous n’est allé jusqu’au master

Et cela peut paraître étrange, mais j’ai écrit des chansons même avant la bonne parole
C’est-à-dire encore plus anciennes
Par exemple celle-ci je crois que certaines personnes ne la connaissent pas
Parce qu’elle date de 62

Je la pensais à l’époque de la même manière que je la pense aujourd'hui
C’est-à-dire que je trouve bien peu de mérite dans la vertu et bien peu de culpabilité dans l’erreur
D’autant plus que durant toute ma vie
Et jusqu’aux 58 ans que je m’apprête à fêter en février

Il ne m’est jamais arrivé de, il ne m’est jamais arrivé de comprendre
Ce qu’est réellement l’erreur
Et ce qu’est, et ce qu’est la vertu
Bref écoutez-la vous-même, jugez-en vous-même
Moi je la pense comme ça