Текст и перевод песни Fabrizio De André - Dolce Luna

Dolce Luna

Cammina come un vecchio marinaio
Non ha più un posto dove andare
La terra sotto i piedi non lo aspetta
Strano modo di ballare
Sua moglie ha un altro uomo e un′altra donna, è proprio un uomo da buttare
E nelle tasche gli è rimasta solo un po' di polvere di mare
E non può testimoniare

Si muove sopra i sassi
Come un leone invernale
Ti può parlare ore ed ore
Della sua quarta guerra mondiale
Conserva la sua cena dentro a un foglio di giornale
La sua ragazza "esca dalle lunghe gambe" fa all′amore niente male
E non può testimoniare

Lui vide il marinaio indiano
Alzarsi in piedi e barcollare
Con un coltello nella schiena
Tra la schiuma e la stella polare
E il timoniere di Shanghai tornò tranquillo a pilotare
E lui lo vide con l'anello al dito e un altro anello da rubare
Ma non può testimoniare

Dal buio delle tango notti "Balla Linda"
Alla paralisi di un porto
La luce delle stelle chiare
Come un rifugio capovolto
La sua balena "Dolce Luna" che lo aspettata in alto mare
Gli ha detto molte volte "Amore, con chi mi vuoi dimenticare "
E non può testimoniare
E non può testimoniare

E tu mi vieni a dire voglio un figlio
Su cui potermi regolare
Con due occhi qualunque e il terzo occhio inconfondibile e speciale
Che non ti importa niente
Se non riuscirà a nuotare
L'importante è che abbia sulla guancia destra
Quella mia voglia di mare
E mi dici ancora che il mio nome
Glielo devo proprio dare
Ma non so testimoniare
Io non so testimoniare

Douce Lune

Il marche comme un vieux marin
Il n'a plus d'endroit où aller
La terre sous ses pieds ne l'attend pas
Une étrange façon de danser
Sa femme a un autre homme et une autre femme, c'est vraiment un homme à jeter
Et dans ses poches, il ne reste plus que de la poussière de mer
Et il ne peut pas témoigner

Il se déplace sur les pierres
Comme un lion d'hiver
Il peut te parler pendant des heures
De sa quatrième guerre mondiale
Il garde son dîner dans une feuille de journal
Sa fille "appât aux longues jambes" fait l'amour pas mal
Et il ne peut pas témoigner

Il vit le marin indien
Se lever et chanceler
Avec un couteau dans le dos
Entre la mousse et l'étoile polaire
Et le timonier de Shanghai est retourné tranquillement à piloter
Et il le vit avec l'anneau au doigt et un autre anneau à voler
Mais il ne peut pas témoigner

Du noir des nuits de tango "Balla Linda"
À la paralysie d'un port
La lumière des étoiles claires
Comme un refuge renversé
Sa baleine "Douce Lune" qui l'attendait en haute mer
Lui a dit plusieurs fois "Amour, avec qui tu veux me faire oublier"
Et il ne peut pas témoigner
Et il ne peut pas témoigner

Et tu viens me dire que tu veux un enfant
Sur lequel je puisse me régler
Avec deux yeux quelconques et le troisième œil unique et spécial
Que tu t'en fiches
S'il ne sait pas nager
L'important est qu'il ait sur sa joue droite
Mon envie de mer
Et tu me dis encore que mon nom
Il faut que je le lui donne
Mais je ne sais pas témoigner
Je ne sais pas témoigner