Текст и перевод песни Fabrizio De André - Dolcenera

Dolcenera

Amìala ch′â l'arìa amìa cum′â l'é, cum'â l′é
Amiala cum′â l'aria ch′â l'è lê ch′â l'è lê
Amiala cum′â l'aria amìa amia cum'â l′è
Amiala ch′â l'arìa amia ch′â l'è lê ch′â l'è lê

Nera che porta via che porta via la via
Nera che non si vedeva da una vita intera così Dolcenera nera
Nera che picchia forte che butta giù le porte
Nu l′è l'aegua ch'à fá baggiá, imbaggiâ imbaggiâ

Nera di malasorte che ammazza e passa oltre
Nera come la sfortuna che si fa la tana dove non c′è luna luna
Nera di falde amare che passano le bare
Âtru da stramûâ, â nu n′á â nu n'á

Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere
Ché è venuta per me, è arrivata da un′ora
E l'amore ha l′amore come solo argomento
E il tumulto del cielo ha sbagliato momento

Acqua che non si aspetta altro che benedetta
Acqua che porta male sale dalle scale sale senza sale sale
Acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte
Nu l'è l′aaegua de 'na rammâ, 'n calabà ′n calabà

Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare
Quando ingorga gli anfratti si ritira e risale
E il lenzuolo si gonfia sul cavo dell′onda
E la lotta si fa scivolosa e profonda

Amiala cum'â l′aria amìa cum'â l′è cum'â l′è
Amiala cum'â l'aria amia ch′â l′è lê ch'â l′è lê

Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti
Acqua per fotografie per cercare I complici da maledire
Acqua che stringe I fianchi tonnara di passanti
Âtru da camallâ â nu n'à â nu n′à

Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
Che si prende per mano a battaglia finita
Come fa questo amore che dall'ansia di perdersi
Ha avuto in un giorno la certezza di aversi

Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira
Bassa sfila tra la gente come un innocente che non c′entra niente
Fredda come un dolore Dolcenera senza cuore
Atru de rebellâ, â nu n'à â nu n'à

E la moglie di Anselmo sente l′acqua che scende
Dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle
Nel suo tram scollegato da ogni distanza
Nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza
Così fu quell′amore dal mancato finale
Così splendido e vero da potervi ingannare

Amìala ch'â l′arìa amìa cum'â l′é cum'â l′é
Amiala cum'â l'aria ch′â l′è lê ch'â l′è lê
Amiala cum'â l′aria amìa amia cum'â l′è
Amiala ch'â l'arìa amia ch′â l′è lê ch'â l′è lê

Дольченера

Люби ее, как я люблю воздух, такой, какая она есть
Люби ее, как воздух, она такая, какая она есть
Люби ее, как я люблю воздух, такой, какая она есть
Люби ее, как я люблю воздух, она такая, какая она есть

Черная, несущая печаль, несущая прочь путь
Черная, которую не видели целую вечность, такая Дольченера, черная
Черная, которая бьет так сильно, что сбивает с ног
Это не вода, которая делает мокрым, мокрым, мокрым

Черная, как невезение, которая убивает и проходит мимо
Черная, как несчастье, которое находит свое логово там, где нет луны
Черная, как горькие юбки, которые несут гробы
Иное, чтобы уснуть, у меня нет, у меня нет

Но жена Ансельмо ничего об этом не должна знать
Она пришла ко мне, она уже целый час здесь
И любовь имеет только любовь как единственную тему
И шум неба выбрал неподходящий момент

Вода, которая не ждет ничего, кроме благословения
Вода, которая приносит зло, поднимается по лестнице без соли
Вода, которая раскалывает гору, которая топит землю и мост
Это не вода из ветки, тыква, тыква

Но жена Ансельмо мечтает о море
Когда оно забивает расщелины, оно отступает и снова поднимается
И простыня вздувается на гребне волны
И борьба становится скользкой и глубокой

Люби ее, как я люблю воздух, такой, какая она есть
Люби ее, как я люблю воздух, она такая, какая она есть

Вода тонкими иглами с неба и с потолков
Вода для фотографий, чтобы искать сообщников, которых нужно проклинать
Вода, которая сдавливает бока тунцовой ловушкой прохожих
Иное, чтобы ругаться, у меня нет, у меня нет

За стеной из стекла просыпается жизнь
Которая берет себя за руку, когда битва окончена
Как это происходит с этой любовью, которая от страха потерять себя
В один день получила уверенность в том, что она есть

Вода, наступившая вечером, которая теперь отступает
Тихо течет среди людей, как невинный, который ни при чем
Холодная, как боль, Дольчемера без сердца
Иное, чтобы восстать, у меня нет, у меня нет

И жена Ансельмо слышит, как падает вода
С прилипшей одежды, с каждой ледяной кожи
В своем трамвае, оторванном от всякого расстояния
Посреди времени, которое ей сейчас осталось
Так была эта любовь без финала
Настолько прекрасная и настоящая, что она могла тебя обмануть

Люби ее, как я люблю воздух, такой, какая она есть
Люби ее, как я люблю воздух, она такая, какая она есть
Люби ее, как я люблю воздух, такой, какая она есть
Люби ее, как я люблю воздух, она такая, какая она есть