Текст и перевод песни Fabrizio De André - Il Pescatore - Live remastered 2007

Il Pescatore - Live remastered 2007

All'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito un pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi di un'avventura
E chiese al vecchio, "Dammi il pane
Ho poco tempo e troppa fame"
E chiese al vecchio, "Dammi il vino
Ho sete e sono un assassino"
E gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino, spezzò il pane
Per chi diceva, "Ho sete, ho fame"
E fu il calore d'un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Poi via di nuovo verso il sole
Dietro le spalle un pescatore
Dietro le spalle un pescatore
E la memoria è già dolore
È già il rimpianto d'un aprile
Giocato all'ombra d'un cortile
Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino
Ma all'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito il pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
(Quattro anni di Sardegna vuol dire come minimo)
(Se uno ci vive dentro, insieme, imparare il dialetto)
(Allora mi sono permesso di scrivere 'sta roba qua)
(Si chiama "Zirichiltaggia", vuol dire lucertolaio)
(È un litigio fra due pastori per questioni di eredità)
(One, two, one, two, three, four)

Le Pêcheur - Live remasterisé 2007

À l'ombre d'un soleil couchant
Un pêcheur s'était assoupi
Un sillon sur son visage
Comme une espèce de sourire
Vint à la plage un meurtrier
Deux grands yeux d'enfant
Deux yeux énormes de peur
C'étaient les miroirs d'une aventure
Et il demanda au vieillard, "Donne-moi du pain
J'ai peu de temps et trop faim"
Et il demanda au vieillard, "Donne-moi du vin
J'ai soif et je suis un meurtrier"
Et le vieillard ouvrit les yeux au jour
Sans même regarder autour de lui
Mais il versa le vin, brisa le pain
Pour celui qui disait, "J'ai soif, j'ai faim"
Et ce fut la chaleur d'un moment
Puis de nouveau vers le vent
Puis de nouveau vers le soleil
Derrière eux, un pêcheur
Derrière eux, un pêcheur
Et la mémoire est déjà une douleur
C'est déjà le regret d'un avril
Joué à l'ombre d'une cour
Deux gendarmes vinrent à cheval
Ils vinrent à cheval avec leurs armes
Ils demandèrent au vieillard si, tout près de là
Un meurtrier était passé
Mais à l'ombre d'un soleil couchant
S'était assoupi le pêcheur
Un sillon sur son visage
Comme une espèce de sourire
Un sillon sur son visage
Comme une espèce de sourire
(Quatre ans de Sardaigne, c'est à dire au minimum)
(Si on y vit, ensemble, apprendre le dialecte)
(Alors, je me suis permis d'écrire ce truc)
(Ça s'appelle "Zirichiltaggia", ça veut dire lézard)
(C'est une dispute entre deux bergers pour des questions d'héritage)
(Un, deux, un, deux, trois, quatre)