Текст и перевод песни Fabrizio De André - Il Bombarolo

Il Bombarolo

Chi va dicendo in giro che odio il mio lavoro
Non sa con quanto amore mi dedico al tritolo
È quasi indipendente, ancora poche ore
Poi gli darò la voce, il detonatore

Il mio Pinocchio fragile, parente artigianale
Di ordigni costruiti su scala industriale
Di me non farà mai un cavaliere del lavoro
Io son d'un'altra razza, son bombarolo

Nel scendere le scale ci metto più attenzione
Sarebbe imperdonabile giustiziarmi sul portone
Proprio nel giorno in cui la decisione è mia
Sulla condanna a morte o l'amnistia

Per strada tante facce non hanno un bel colore
Qui chi non terrorizza si ammala di terrore
C'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo
Io son d'un altro avviso, son bombarolo

Intellettuali d'oggi, idioti di domani
Ridatemi il cervello che basta alle mie mani
Profeti molto acrobati della rivoluzione
Oggi farò da me, senza lezione

Vi scoverò i nemici per voi così distanti
E dopo averli uccisi sarò fra i latitanti
Ma finché li cerco io i latitanti sono loro
Ho scelto un'altra scuola, son bombarolo

Potere troppe volte delegato ad altre mani
Sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
Io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
Del tuo disordine, del tuo rumore

Così pensava forte un trentenne disperato
Se non del tutto giusto, quasi niente sbagliato
Cercando il luogo idoneo, adatto al suo tritolo
Insomma il posto degno d'un bombarolo

C'è chi lo vide ridere davanti al Parlamento
Aspettando l'esplosione che provasse il suo talento
C'è chi lo vide piangere un torrente di vocali
Vedendo esplodere un chiosco di giornali

Ma ciò che lo ferì profondamente nell'orgoglio
Fu l'immagine di lei che si sporgeva da ogni foglio
Lontana dal ridicolo in cui lo lasciò solo
Ma in prima pagina, col bombarolo

Le Bombardier

Qui dit que je déteste mon travail
Ne sait pas avec quel amour je me consacre à la dynamite
Il est presque prêt, quelques heures encore
Puis je lui donnerai la voix, le détonateur

Mon Pinocchio fragile, parent artisanal
Des engins construits à l'échelle industrielle
Il ne fera jamais de moi un chevalier du travail
Je suis d'une autre race, je suis un bombardier

En descendant les escaliers, je fais plus attention
Ce serait impardonnable de m'exécuter sur la porte
Juste le jour où la décision est mienne
Sur la condamnation à mort ou l'amnistie

Dans la rue, tant de visages n'ont pas une belle couleur
Ici, celui qui ne terrorise pas tombe malade de terreur
Il y a ceux qui attendent la pluie pour ne pas pleurer seuls
Je suis d'un autre avis, je suis un bombardier

Intellectuels d'aujourd'hui, idiots de demain
Rendez-moi le cerveau qui suffit à mes mains
Prophètes très acrobates de la révolution
Aujourd'hui, je ferai de moi-même, sans leçon

Je trouverai tes ennemis pour toi qui sont si loin
Et après les avoir tués, je serai parmi les fugitifs
Mais tant que je les cherche, ce sont eux les fugitifs
J'ai choisi une autre école, je suis un bombardier

Pouvoir trop souvent délégué à d'autres mains
Détaché et restitué par tes avions
Je viens te rendre un peu de ta terreur
De ton désordre, de ton bruit

C'est ce que pensait fort un trentenaire désespéré
S'il n'était pas tout à fait juste, presque rien de mal
Cherchant l'endroit approprié, adapté à sa dynamite
En somme, l'endroit digne d'un bombardier

Il y a ceux qui l'ont vu rire devant le Parlement
Attendant l'explosion qui prouverait son talent
Il y a ceux qui l'ont vu pleurer un torrent de vocalisations
Voyant exploser un kiosque à journaux

Mais ce qui l'a profondément blessé dans son orgueil
Ce fut l'image d'elle qui se penchait sur chaque feuille
Loin du ridicule dans lequel il l'a laissée seule
Mais en première page, avec le bombardier