Текст и перевод песни Fabrizio De André - Il Fannullone

Il Fannullone

Senza pretesa di voler strafare
Io dormo al giorno quattordici ore
Anche per questo nel mio rione
Godo la fama di fannullone
Ma non si sdegni la brava gente
Se nella vita non riesco a far niente

Tu vaghi per le strade
Quasi tutta la notte
Sognando mille favole
Di gloria e di vendette
Racconti le tue storie
A pochi uomini ormai stanchi
Che ridono fissandoti
Con vuoti sguardi bianchi
Tu reciti una parte
Fastidiosa alla gente
Facendo della vita
Una commedia divertente

Ho anche provato a lavorare
Senza risparmio mi diedi da fare
Ma il sol risultato dell'esperimento
Fu della fame un tragico aumento
Non si risenta la gente per bene
Se non mi adatto a portar le catene

Ti diedero lavoro
In un grande ristorante
A lavare gli avanzi
Della gente elegante
Ma tu dicevi "Il cielo
è la mia unica fortuna
E l'acqua dei piatti
Non rispecchia la Luna"
Tornasti a cantar storie
Lungo strade di notte
Sfidando il buon umore
Delle tue scarpe rotte

Non sono poi quel cagnaccio malvagio
Senza morale straccione e randagio
Che si accontenta di un osso bucato
Con affettuoso disprezzo gettato
Al fannullone sa battere il cuore
Il cane randagio ha trovato il suo amore

Pensasti al matrimonio
Come al giro di una danza
Amasti la tua donna
Come un giorno di vacanza
Hai preso la tua casa
Per rifugio alla tua fiacca

Per un attaccapanni
A cui appendere la giacca
E la tua dolce sposa
Consolò la sua tristezza
Cercando fra la gente
Chi le offrisse tenerezza

È andata via senza fare rumore
Forse cantando una storia d'amore
La raccontava ad un mondo ormai stanco
Che camminava distratto al suo fianco

Lei tornerà in una notte d'estate
L'applaudiranno le stelle incantate
Rischiareranno dall'alto i lampioni
La strana danza di due fannulloni
La luna avrà dell'argento il colore
Sopra la schiena dei gatti in amore

Le fainéant

Sans prétendre à vouloir en faire trop
Je dors quatorze heures par jour
C'est aussi pour ça que dans mon quartier
Je jouis de la réputation de fainéant
Mais que les gens biens ne se fâchent pas
Si dans la vie je ne parviens à rien faire

Tu erres dans les rues
Presque toute la nuit
Rêvant de mille contes
De gloire et de vengeances
Tu racontes tes histoires
A quelques hommes maintenant fatigués
Qui rient en te fixant
Avec des regards vides et blancs
Tu joues un rôle
Gênant pour les gens
Faisant de la vie
Une comédie amusante

J'ai même essayé de travailler
Sans ménagement je me suis mis au travail
Mais le seul résultat de l'expérience
A été une augmentation tragique de la faim
Que les gens biens ne se fâchent pas
Si je ne m'adapte pas à porter des chaînes

On t'a donné du travail
Dans un grand restaurant
Pour laver les restes
Des gens élégants
Mais tu disais "Le ciel
Est ma seule chance
Et l'eau des plats
Ne reflète pas la Lune"
Tu es retourné à chanter des histoires
Le long des rues la nuit
Défiant la bonne humeur
De tes chaussures usées

Je ne suis pas ce chien méchant
Sans morale, chiffon et errant
Qui se contente d'un os creux
Avec un mépris affectueux jeté
Au fainéant, le cœur bat
Le chien errant a trouvé son amour

Tu as pensé au mariage
Comme au tour d'une danse
Tu as aimé ta femme
Comme un jour de vacances
Tu as pris ta maison
Pour refuge à ta faiblesse

Pour un porte-manteau
Sur lequel accrocher ta veste
Et ta douce épouse
A consolé sa tristesse
En cherchant parmi les gens
Qui lui offrirait de la tendresse

Elle est partie sans faire de bruit
Peut-être en chantant une histoire d'amour
Elle la racontait à un monde maintenant fatigué
Qui marchait distrait à ses côtés

Elle reviendra une nuit d'été
Les étoiles enchantées l'applaudiront
Les lampadaires éclaireront d'en haut
L'étrange danse de deux fainéants
La lune aura la couleur de l'argent
Sur le dos des chats amoureux