Текст и перевод песни Fabrizio De André - Il gorilla

Il gorilla

Sulla piazza d'una città
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato là
Dagli zingari d'un baraccone

Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Contemplavano l'animale
Non dico come, non dico dove
Attenti al gorilla

D'improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l'animale
S'aprì di schianto, non so perché
Forse l'avevano chiusa male

La bestia uscendo fuori di là
Disse, "Quest'oggi me la levo"
Parlava della verginità
Di cui ancora viveva schiavo
Attenti al gorilla

Il padrone si mise a urlare
"Il mio gorilla, fate attenzione"
Non ha veduto mai una scimmia
Potrebbe fare confusione

Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione
Anche le donne dimostrando
La differenza fra idea e azione
Attenti al gorilla

Tutta la gente corre di fretta
Di qua e di là con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga

Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accelerò
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si portò
Attenti al gorilla

"Bah, sospirò pensando la vecchia
Ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana
E più che altro non sperata"

"Che mi si prenda per una scimmia
Pensava il giudice col fiato corto
Non è possibile, questo è sicuro"
Il seguito prova che aveva torto
Attenti al gorilla

Se qualcuno di voi dovesse
Costretto con le spalle al muro
Violare un giudice od una vecchia
Della sua scelta sarei sicuro

Ma si dà il caso che il gorilla
Considerato un grandioso fusto
Da chi l'ha provato però non brilla
Né per lo spirito, né per il gusto
Attenti al gorilla

Infatti lui, sdegnata la vecchia
Si dirige sul magistrato
Lo acchiappa forte per un'orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato

Quello che avvenne tra l'erba alta
Non posso dirlo per intero
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspence ci fu davvero
Attenti al gorilla

Dirò soltanto che sul più bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello
Negli intervalli gridava "mamma"

Gridava "mamma" come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo
Attenti al gorilla

The Gorilla

In the town square
People watched in awe
A gorilla brought there
By gypsies from a circus

With little sense of propriety
The gossips of that district
Watched the animal
I won't say how, I won't say where
Beware of the gorilla

Suddenly the big cage
Where the animal lived
Flew open, I don't know why
Maybe it had been closed badly

The beast coming out of there
Said, "Today I'm gonna have some fun"
He talked about virginity
Which he still lived as a slave
Beware of the gorilla

The owner started to scream
"My gorilla, watch out"
He's never seen a monkey
He might get confused

All the people present at this point
Fled in every direction
Even the women showing
The difference between idea and action
Beware of the gorilla

All the people run in a hurry
Here and there with great speed
Only an old woman and a young judge linger
With a robe

Seeing that the others had melted away
The ape sped up
And on the old woman and the magistrate
With four jumps it carried
Beware of the gorilla

"Bah," sighed the old woman
That I was still desired
It would be something quite strange
And more than anything else not hoped for"

"That I am taken for a monkey
Thought the judge, his breath short
It's not possible, that's for sure"
The sequel proves he was wrong
Beware of the gorilla

If someone of you should
Forced with your back to the wall
To violate a judge or an old woman
I would be sure of your choice

But it so happens that the gorilla
Considered a great piece of ass
By those who have tried it, however, does not shine
Neither for spirit nor for taste
Beware of the gorilla

In fact, he, scorned the old woman
Turns on the magistrate
Grabs him hard by one ear
And drags him into the middle of a meadow

What happened in the long grass
I can't say for sure
But the show was captivating
And the suspense was really there
Beware of the gorilla

I will only say that in the most beautiful
Of the unpleasant and gloomy drama
The judge cried like a calf
In between he shouted "mama"

He shouted "mama" like that guy
To whom the day before, as to a chicken
With a somewhat original sentence
He had cut his neck
Beware of the gorilla