Текст и перевод песни Fabrizio De André - Il pescatore (Live in Genova 03/01/1979)

Il pescatore (Live in Genova 03/01/1979)

All'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito un pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
Venne alla spiaggia un assassino
Due occhi grandi da bambino
Due occhi enormi di paura
Eran gli specchi di un'avventura
Chiese al vecchio dammi il pane
Ho poco tempo e troppa fame
E chiese al vecchio dammi il vino
Ho sete e sono un assassino
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno
Non si guardò neppure intorno
Ma versò il vino, spezzò il pane
Per chi diceva ho sete e ho fame
E fu il calore d'un momento
Poi via di nuovo verso il vento
Poi via di nuovo verso il sole
Dietro alle spalle un pescatore
Dietro alle spalle un pescatore
E la memoria è già dolore
È già il rimpianto d'un aprile
Giocato all'ombra di un cortile
Vennero in sella due gendarmi
Vennero in sella con le armi
Chiesero al vecchio se lì vicino
Fosse passato un assassino
Ma all'ombra dell'ultimo sole
S'era assopito il pescatore
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso
E aveva un solco lungo il viso
Come una specie di sorriso

Рыбак (Концерт в Генуе 03.01.1979)

В тени заходящего солнца
Дремал рыбак, моя родная,
И борозда была на лике,
Как будто лёгкая улыбка.
Пришёл на берег тот, кто в бегах,
С глазами, словно у дитя,
Глазами, полными испуга,
Отражением лихой поруки.
Просил он старца: "Дай мне хлеба,
Так мало времени, а голод лютый",
И попросил вина у старика:
"Я жажду, я — убийца, слышишь?"
Рыбак открыл глаза навстречу дню,
Не оглянулся он вокруг,
Но разломил он хлеб, и вино налил,
Тому, кто жаждал и кто голод утолить просил.
И это был лишь краткий миг тепла,
Потом опять навстречу ветру он ушёл,
Опять навстречу солнцу он ушёл,
Оставив за спиной рыбака,
Оставив за спиной рыбака.
И память — это боль моя,
Она — как сожаленье об апреле том,
Что провели мы вместе в нашем старом доме.
Приехали верхом два жандарма,
Приехали верхом, с оружием в руках,
Спросили старца, не видал ли он,
Убийцу, что прошёл здесь совсем один.
Но в тени заходящего солнца
Дремал рыбак, моя родная,
И борозда была на лике,
Как будто лёгкая улыбка.
И борозда была на лике,
Как будто лёгкая улыбка.