Текст и перевод песни Fabrizio De André - L'infanzia di Maria

L'infanzia di Maria

Forse fu all'ora terza
Forse alla nona
Cucito qualche giglio
Sul vestitino alla buona

Forse fu per bisogno
O peggio, per buon esempio
Presero i tuoi tre anni
E li portarono al tempio

Presero i tuoi tre anni
E li portarono al tempio

Non fu più il seno di Anna
Fra le mura discrete
A consolare il pianto
A calmarti la sete

Dicono fosse un angelo
A raccontarti le ore
A misurarti il tempo
Fra cibo e Signore

A misurarti il tempo
Fra cibo e Signore

(Scioglie la neve al sole)
(Ritorna l'acqua al mare)
(Il vento e la stagione)
(Ritornano a giocare)

(Ma non per te, bambina)
(Che nel tempio resti china)
(Ma non per te, bambina)
(Che nel tempio resti china)

E quando i sacerdoti
Ti rifiutarono alloggio
Avevi dodic'anni
E nessuna colpa addosso

Ma per i sacerdoti
Fu colpa il tuo maggio
La tua verginità
Che si tingeva di rosso

La tua verginità
Che si tingeva di rosso

E si vuol dar marito
A chi non lo voleva
Si batte la campagna
Si fruga la via

Popolo senza moglie
Uomini d'ogni leva
Del corpo d'una vergine
Si fa lotteria

Del corpo d'una vergine
Si fa lotteria

(Sciogli i capelli e guarda, già vengono!)

(Guardala, guardala, scioglie i capelli)
(Sono più lunghi dei nostri mantelli)
(Guarda la pelle, tenera, lieve)
(Risplende al sole come la neve)

(Guarda le mani, guardale il viso)
(Sembra venuta dal Paradiso)
(Guarda le forme, la proporzione)
(Sembra venuta per tentazione)

(Guardala, guardala, scioglie i capelli)
(Sono più lunghi dei nostri mantelli)
(Guarda le mani, guardale il viso)
(Sembra venuta dal Paradiso)

(Guardale gli occhi, guarda i capelli)
(Guarda le mani, guardale il collo)
(Guarda la carne, guarda il suo viso)
(Guarda i capelli del Paradiso)

(Guarda la carne, guardale il collo)
(Sembra venuta dal suo sorriso)
(Guardale gli occhi, guarda la neve)
(Guarda la carne del Paradiso)

E fosti tu Giuseppe
Un reduce del passato
Falegname per forza
Padre per professione

A vederti assegnata
Da un destino sgarbato
Una figlia di più
Senza alcuna ragione

Una bimba su cui
Non avevi intenzione

E mentre te ne vai
Stanco d'essere stanco
La bambina per mano
La tristezza di fianco

Pensi: quei sacerdoti
La diedero in sposa
A dita troppo secche
Per chiudersi su una rosa

A un cuore troppo vecchio
Che ormai si riposa

Secondo l'ordine ricevuto
Giuseppe portò la bambina nella propria casa
E subito se ne partì
Per dei lavori che lo attendevano fuori dalla Giudea

E rimase lontano quattro anni

L'enfance de Marie

Peut-être était-ce à la troisième heure
Peut-être à la neuvième
On a cousu quelques lys
Sur ta petite robe simple

Peut-être était-ce par nécessité
Ou pire, par bon exemple
Ils ont pris tes trois ans
Et les ont amenés au temple

Ils ont pris tes trois ans
Et les ont amenés au temple

Ce n'était plus le sein d'Anne
Dans les murs discrets
Pour consoler tes pleurs
Pour calmer ta soif

On dit que c'était un ange
Qui te racontait les heures
Qui mesurait ton temps
Entre la nourriture et le Seigneur

Qui mesurait ton temps
Entre la nourriture et le Seigneur

(La neige fond au soleil)
(L'eau retourne à la mer)
(Le vent et la saison)
(Retournent jouer)

(Mais pas pour toi, petite fille)
(Qui restes penchée dans le temple)
(Mais pas pour toi, petite fille)
(Qui restes penchée dans le temple)

Et quand les prêtres
T'ont refusé l'hébergement
Tu avais douze ans
Et aucune faute sur toi

Mais pour les prêtres
C'était ta maturité la faute
Ta virginité
Qui se teignait de rouge

Ta virginité
Qui se teignait de rouge

Et on veut te donner un mari
À celui qui ne le voulait pas
On bat la campagne
On fouille le chemin

Peuple sans femme
Hommes de tous les rangs
Du corps d'une vierge
On fait une loterie

Du corps d'une vierge
On fait une loterie

(Détache tes cheveux et regarde, ils arrivent déjà !)

(Regarde-la, regarde-la, elle détache ses cheveux)
(Ils sont plus longs que nos manteaux)
(Regarde sa peau, tendre, légère)
(Elle brille au soleil comme la neige)

(Regarde ses mains, regarde son visage)
(On dirait qu'elle vient du Paradis)
(Regarde ses formes, sa proportion)
(On dirait qu'elle est venue pour la tentation)

(Regarde-la, regarde-la, elle détache ses cheveux)
(Ils sont plus longs que nos manteaux)
(Regarde ses mains, regarde son visage)
(On dirait qu'elle vient du Paradis)

(Regarde ses yeux, regarde ses cheveux)
(Regarde ses mains, regarde son cou)
(Regarde sa chair, regarde son visage)
(Regarde les cheveux du Paradis)

(Regarde sa chair, regarde son cou)
(On dirait qu'elle vient de son sourire)
(Regarde ses yeux, regarde la neige)
(Regarde la chair du Paradis)

Et c'est toi, Joseph
Un rescapé du passé
Charpentier par nécessité
Père par profession

A te voir assignée
Par un destin maladroit
Une fille de plus
Sans aucune raison

Une petite fille sur qui
Tu n'avais pas l'intention

Et pendant que tu t'en vas
Fatigué d'être fatigué
La petite fille par la main
La tristesse à côté

Tu penses : ces prêtres
L'ont donnée en mariage
À des doigts trop secs
Pour se refermer sur une rose

À un cœur trop vieux
Qui se repose maintenant

Selon l'ordre reçu
Joseph a emmené la petite fille dans sa maison
Et il est immédiatement parti
Pour des travaux qui l'attendaient en dehors de la Judée

Et il est resté loin pendant quatre ans